Después de años de versiones con subtítulos incrustados, por fín no hace mucho se han ido extendiendo varias versiones limpias y con subtítulos aparte de esta gran obra. Ganadora de mejor película y mejor director en los premios Kinema Junpo Awards de 1962. Premios muy a tener en cuenta sabiendo que compitió y desbancó a producciones tan grandiosas como Yojimbo (Akira Kurosawa, 1961) o A Wife Confesses (Yasuzo Masumura, 1961), cuyos actores protagonistas Toshiro Mifune y Ayako Wakao sí que se llevarían sendos premios como mejores actores.

 El primer largometraje de Susumu Hani no podría haber sido más favorable. Aparte de llevarse los premios más aclamados en el Kinema Junpo, Hani consiguió que su primer largometraje fuera considerado como referencia de la nueva ola que se extendería en Japón en la década de los 60. Además, como aliciente especial, esta gran obra está basada en artículos de la vida real escritos por un interno de una cárcel juvenil.

 El director no lo tuvo nada fácil para sacar adelante la película. Rodada en 1959 y con un pre-contrato con Daiei, la productora finalmente se alejó del proyecto por considerarla demasiado revolucionaria. Hani se olvidó un poco del asunto y aprovechó para irse de luna de miel y recorrer Europa junto a su reciénte esposa. Dos años después, y gracias a la inlfuencia de amigos del director como el crítico de cine Choji Yodogawa, Hani se ocupó de la financiación con fondos privados y finalmente fue estrenada en 1961. Sus limitados recursos y su condición de independiente le permitió experimentar tanto con las técnicas narrativas establecidas (utilizando prisioneros reformados para leer o representar sus propias experiencias), como con las técnicas de producción (gran parte de la película fue rodada en 8mm y 16 mm).

 En cuanto a la obra, Hani, que tenía cuatro documentales a sus espaldas, no pudo dejar su vena documentalista y le salió una especie de docu-drama que trata sobre un joven que cae en la delincuencia, y tras ser encarcelado, sale supuestamente reformado. Susumu incluyó otras historias basadas en hechos reales que se entremezclan con la historia principal, creando un documento perfecto de crimen y castigo.

 Creo que todas las exposiciones son grandes argumentos para que no os perdáis semejante obra. La estoy compartiendo junto a los subtítulos con el título inglés.

 Yo me he ido haciendo con su obra más significativa. Por suerte tenemos practicamente "a mano" lo más destacado de éste gran desconocido. En fín, mientras el tiempo me lo permita, seguiré trayendo éste tipo de clásicos.

Me sumo al entusiasmo de Janusz. Hace años que busco sus documentales (que son de los más importantes del cine documental, no sólo japonés sino mundial, revolucionarios en su forma de narrar), especialmente  el de los niños que están pintando. He visto imágenes de él, pero no lo he podido encontrar. Si tú lo tienes o puedes conseguirlo, Jamsa, te agradecería muchísimo que lo compartieras en Allzine. Yo tengo una buena copia de “Hatsukoi” que puedo compartir, pero lo demás que tengo es todo de muy mala calidad, horrible (incluida “Bad boys”, así que me la llevo). Infinitas gracias por estas maravillas que compartes  .

Eso está hecho cora, rebuscaré por todo hueco que exista para encontrar todo lo que te interese . Precisamente el documental que mencionas Children Who Draw (1959) lo han distribuido este mismo mes en karagarga, aunque sin subtítulo alguno. Si te interesa algo más del director (o de cualquier otro) dímelo a ver si lo tuviera o te lo pudiera conseguir. Casualmente éste año está saliendo a la luz bastantes cosas de Hani. Mis futuras distribuiciones serán de Hani, Kinoshita y Kobayashi, y quizás, alguna frikada de por medio  .

 Por cierto, aprovecho para avisaros de que los subtítulos en inglés son un intento malísimo de transcripción de una versión subtitulada que retransmitieron en televisión, en la que además, faltan líneas de diálogo. Las partes sin líneas no suponen un gran problema porque son escenas bastante intuitivas. Estroy inmerso en la traducción así que mejor tirad los subs ingleses lo más lejos que podáis.

 Subtítulos en español enlazados.

Children Who Draw (1956) Susumu Hani.mkv, acaba de aparecer en la mula, esperemos que la fuente aguante. Os recomiendo la maravillosa "MIO", una especie de relectura de ficción de su documentales sobre la infancia.