Somewhere Beneath The Wide Sky (Masaki Kobayashi, 1954)

[Jamsa25]

Título: Somewhere Beneath The Wide Sky Título V.O: Kono hiroi sora no dokoka ni Director: Masaki Kobayashi Año/País: 1954 / Japón Duración: 109 minutos Género: Drama Reparto: Keiji Sada, Yoshiko Kuga, Hideko Takamine, Akira Ishihama, Minoru Oki Enlaces: Subs Ficha de: Jamsa25

[Jamsa25]

[Jamsa25]

 Por suerte poco a poco van saliendo joyitas que la gente se está animando a ripear. Ultimamente se están editando bastantes títulos del genial cineasta Masaki Kobayashi, uno de los grandes directores del cine japonés, aunque tan sólo dirigiera 22 películas.

 Kobayashi, en su quinta dirección, se vuelve a centrar en el Japón de la posguerra relatando la historia de una familia de clase baja en la ciudad de Kawasaki. Uno de los motivos de mi recomendación, aparte de que se trata de un gran drama, es que Hideko Takamine está que se sale, tanto que ganó dos premios a mejor actriz en los Blue Ribbon Awards y Mainichi Film Concours. La película tiene subtítulos en inglés incrustados, pero de momento es lo que hay.

Sinopsis:
 Una familia de clase baja intenta salir adelante con su pequeño negocio familiar en época de posguerra.

[diewel]

Anotada jamsa25 soy fan total de Kobayashi desde que vi seppuku

[Silien]

Joder, un Criterion con subs pegados... lo que me faltaba por ver . Bueno, vale, no hay problema...

[jgutii]

Muchas gracias, Jamsa.

[subeteorimono]

Dicen que el primer Kobayashi dependía mucho de Kinoshita y... creo que tienen mucha razón, pero eso no es una cosa mala necesariamente. En esta peli en particular, hay un par de momentos quizá excesivamente sentimentaloides (el momento de las pelotas invisibles, o la kinoshitada de poner a cantar a Akira Ishihama en la barca una chanson francesa), pero son detalles puntuales; ahora que la he vuelto a ver siguiendo la cronología (aunque ya hace unos meses de que vi las anteriores), ésta me llamó la atención por su madurez, su muy buena narrativa y ritmo. Y por supuesto por la inmensa Hideko Takamine que, como dijo aquí arriba Jamsa, está que se sale. Esta actriz podía hacer los papeles más variopintos que uno pueda imaginar. Y cuando hace de amargada de la vida, es cosa seria 

Lástima que (hasta donde sé) sólo esté disponible en versión Hulu con hardsubs, estaría lindo que más gente la viese y comentase...

[subeteorimono]

Cambio el cartel, que el que había estaba muy borrosillo. Era éste:

[anikiba245]

Le agrego lo de subs en inglés pegados que faltaba aclarar.

[subeteorimono]

Le agrego lo de subs en inglés pegados que faltaba aclarar.

Pus ahora no sé si hay versión «limpia» aparte de la Hulu, pero lo que sí hay son .srt en ruso y en inglés, o sea que es traducible. Confidencial: Y yo no la traduje en la fiesta justo por eso, porque no servía para tener un cañonazo x3 con que arrear a los polis 

[anikiba245]

No creo que haya versión limpia. Aunque nunca se sabe, esas tardan años en aparecer (si acaso aparecen. Mi optmismo varía según la hora )

[subeteorimono]

No creo que haya versión limpia. Aunque nunca se sabe, esas tardan años en aparecer (si acaso aparecen. Mi optmismo varía según la hora )

Pues parece que esta vez tardó solamente unas horillas en aparecer  y Vd. además ya lo sabe  Bueno, ahí va la noticia para el resto de allzineros: sí, hay versión limpia de esta peli, y hay .srt (transcripción de los de la versión Hulu/Criterion).

[anikiba245]

Sí sí. Estaba al tanto.
Si hay srt suelto, seguramente halla traducción, algún día. Yo me quedo esperandola.

[tsukasa]

Bueno, cine costumbrista japonés de los 50's, la historia bien, igual que las actuaciones, pero lo negativo es que casi no hay momentos sin diálogos, al verla, me sentía obligado a tener la vista en los subtítulos y se podía ver muy poco la imagen, casi que diría que es un audiolibro o esas radionovelas, menos diálogo hubiera sumado mucho.
Sobre Hideko Takamine, empieza como personaje secundario y termina como principal, lejos el mejor papel de la película.

"Ver".

[Danyyyy]

He aprovechado la traducción de tsukasa para poder verla. Me ha parecido una notable película, una alentadora historia muy agradable de ver, unida a unas buenas interpretaciones y a una destacable dirección.