English Vinglish (Gauri shinde, 2012)

[2010lulha]

Título: English Vinglish Título V.O: Director: Gauri Shinde Año/País: 2012 / India Duración: 134 minutos Género: Comedia, Drama Reparto: Sridevi, Amitabh Bachchan, Priya Anand, Mehdi Nebbou, Ajith Kumar Enlaces: Español Ficha de: 2010lulha

[2010lulha]

Sinopsis:
Money, Fame and the Knowledge of English. In India, these 3 factors play a huge role in how society judges an individual.

English Vinglish is the story of a woman who does not know English and is made to feel insecure by her family and society at large. The film is a light - hearted yet touching and transformational journey of Shashi. Circumstances make her determined to overcome this insecurity, master the language, teach the world a lesson on the way to becoming a self assured and confident woman.

The film is shot mostly in New York and captures the inherent struggle of many people all over the world with the English Language. Hilarious, touching, sensitive, and this film marks the come back of India's biggest female star...Sridevi.

[pacoss]

Muchas gracias por traerla, hace tienpo que tengo le tengo echado el ojo. Si tengo tiempo y nadie lo hace antes me animo a traducirla. Sin fecha.
Un saludo y gracias de nuevo.     

[racso]

Muchas gracias Lulha.

A ver si Pacoss se anima a realizar la traducción.

[marwick]

Ésta hace tiempo que tengo ganas de verla y nunca me animaba a bajarla. Creo que ha llegado el momento de pincharla. Gracias por la ficha lulha

[pacoss]

Bueno ahí están esos sub. espero que sirvan no ha sido facil ya que tiene muchos juegos de palabra y hay que darle sentido en español.
Tambien tiene partes que hablan en Francés y las he traducido a oido con ayuda, espero que disfrutéis de esta pelí que es entretenida, divertida y con mensaje, ya cada cual que lo entienda como quiera. Un saludo.      

[ziegra]

¿Dónde están los subtitulos en español? No los veo 

[racso]

Enlazados.

[ziegra]

Muchas gracias

[nachoser]

Que pena...Me gustó hasta que,  llegó el "mensaje" final, que para mí arruina la película entera.