The Thieves (Choi Dong-hun, 2012)

[Battosai]

Título: The Thieves Título V.O: Dodookdeul Director: Choi Dong-hun Año/País: 2012 / Corea Duración: 135 minutos Género: Crimen, acción Reparto: Kim Yun-seok, Kim Hye-soo, Lee Jung-jae, Jun Ji-hyun, Angelica Lee, Simon Yam Enlaces: Subs Ficha de: Battosai

[Battosai]

Ya está aquí. Ya llegó. La película coreana más taquillera de la historia. Y llega... sin subtítulos en inglés. Esperemos que salgan pronto. He encontrado por ahí unos infames con toda la pinta de ser una traducción automática. Si alguien los quiere, que me los pida, pero he preferido no ponerlos en la ficha.

Paciencia al descargarla, que aunque la tengo en lanzamiento soy la única fuente.

Os dejo unas capturas.



Edito: los subtítulos coreanos que se ven en algunas de las imágenes aparecen solo en las partes habladas en chino.

[Jamsa25]

Te ayudo a distribuirla, tengo la misma versión. Gracias por la ficha.

[Battosai]

Gracias a ti por ayudar con la distribución.

En cuanto la descargué me lancé a verla, todo contento, y en cuanto empecé a leer esos subtítulos tan lamentables tuve que dejarlo

A ver si salen pronto unos buenos, que buena no sé si será, pero entretenida tiene pinta de serlo mucho.

[sesilu]

Por cierto Batto, en la ficha por lo que veo a los actores chinos que les den ¿no?
Al menos ponme a Angelica Lee, coño 

[Battosai]

En la ficha no caben ni la cuarta parte de los que son, y como no sé quién sale más que quién, he cogido los cuatro primeros que venían en la fuente que he consultado xD

[jordif]

muchas gracias,la vi en sitges,superentretenida y superespectacular,por fin salio,que ganas de verla de nuevo.no se le puede pedir mas a una peli de este tipo,alguien le sacara algun defecto ,que los tiene,pero es cine comercial del bueno.

[marwick]

¿Y Simon Yam? Ese sí merecería estar en la ficha.
Este ripeo lleva como un mes corriendo por ahí. Hay tres ripeos de la misma fuente. Todos con un sonido tirando a pobre (96 y 192 Kb/s)... y sin subtítulos. Así que, a seguir esperando a que salga el ripeo bueno con subtítulos. Yo casi que le doy una vez al día al google a ver si han aparecido... de momento ná de ná. Ganas de ver a la mujer-con-peca-en-la-nariz más sexy de la historia del cine y además entender lo que dice... 

[raitoringo]

Me saltaron las lágrias y todo al ver el rip aqui. Bajandola ya!!

Muchas gracias por la fichas. Ahora toca esperar estos subs, que seguro no tardan. 

Ganas de ver a la mujer-con-peca-en-la-nariz más sexy de la historia del cine y además entender lo que dice...

Así es!! 

[Jamsa25]

He añadido a la ficha el subtítulo en inglés de opensubtitles. Lo he ojeado por encima y parece que cuadra bien pero todavía no la he visto así que si alguien la ve y detecta algo raro que avise.

[Battosai]

Son los mismos subtítulos malos autotraducidos que me he encontrado ya en muchos sitios desde que hice la ficha. O igual autotraducidos no, pero desde luego malos a rabiar son

[efedeefe]

Aqui: http://subscene.com/subtitles/the-thieves/english/674066 hay unos buenos subtítulos en inglés, bien traducidos o al menos lo parecen.

[marwick]

Los he probado y són buenos. Aunque no están sincronizaos con la LooKMaNe. Éstos sí: http://subscene.com/subtitles/the-thieves/english/674327
Ya tenemos película para esta noche

[DeLorean]

¿No sería mejor esperar al dvdrip/bdrip? Suelen traer subs oficiales en inglés y la calidad está garantizada.

[Battosai]

La peli en Corea ha salido sin subtítulos en inglés, de ahí que salieran los ripeos sin subtítulos. Habría que esperar a que la editen en otros países, y eso no sé cuándo será.

Edito: o igual esos que han puesto son de DVD, porque veo que no van con el ripeo de lookmane que puse yo pero sí para otro también de lookmane que es DVDrip xD. Lo estoy descargando, cuando lo tenga lo añado a la ficha.

Ah, y... manifiesto mi interés por la traducción de la película. Cuando la vea esta tarde ya confirmo si la traduzco o no.