Autor Tema: The killer who never kill (Lee Fung-Bok, Jimmy Wan Chi-Man, 2011) [Tw]  (Leído 1732 veces)

Desconectado Silien

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 18.539
  • Ryos: 20
    • détour
Título:The killer who never kill
Título V.O:殺手歐陽盆栽
Director:Lee Fung-Bok, Jimmy Wan Chi-Man
Año/País:2011 / Taiwán
Duración:103 minutos
Género:Comedia, Acción, Romance
Reparto:Jam Hsiao, Zaizai Lin Chen-Xi, Eric Tsang, Chrissie Chau Sau-Na
Enlaces:Subs
Ficha de:Silien



Desconectado Silien

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 18.539
  • Ryos: 20
    • détour
The killer who never kill (Lee Fung-Bok, Jimmy Wan Chi-Man, 2011) [Tw]
« Respuesta #1 en: 09 Diciembre, 2012, 18:43:18 »
versión NowYS









Desconectado Silien

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 18.539
  • Ryos: 20
    • détour
The killer who never kill (Lee Fung-Bok, Jimmy Wan Chi-Man, 2011) [Tw]
« Respuesta #2 en: 09 Diciembre, 2012, 18:43:52 »
Me edito para borrar mi comentario: las versiones DVDRip tienen los subtítulos en inglés cortados, las BDRip, no. Luego nos quedamos con el  BDRip (que encima es mejor), y listo. Cuando salgan los subtítulos de Asia-Team, ya los adapto. Y ahora la película:

Pues resulta que es la última película de Jimmy Wan Chi-Man, es decir, el director de otra que aquí tuvo cierta repercusión: Lover's discourse. Ya sabéis que la película se dejaba ver muy bien, y bueno, el director estaba más que inspirado. Aquí vuelve otra vez por sus foros (con la sombra alargada de Eric Tsang, con el que codirigió la anterior), en la historia de un asesino a sueldo que no asesina a nadie, sino que simula los asesinatos y les deja marcharse. El actor protagonista, Jam Hsiao, se llevó el premio al mejor actor debutante en los Hong Kong Film Awards. La película, así, se convierte en una comedia, con algo de romance y también hasta de acción (no demasiado, pero algo), y su director (sus directores), utilizan de nuevo un estilo en el que todo vale y con todo se puede jugar, desde los videojuegos a los videoclips, pasando por los más diversos recursos.

Desconectado sanfulgencio

  • Ikkyu
  • ***
  • Mensajes: 984
  • Ryos: 5641
The killer who never kill (Lee Fung-Bok, Jimmy Wan Chi-Man, 2011) [Tw]
« Respuesta #3 en: 09 Diciembre, 2012, 19:41:22 »
Hola silien
Te escribo para comentarte que un "osado" traductor de Asia Team ,sasoni, ya tiene la traducción en español de la película a falta de esos subtítulos finales. De manera que si alguién traduce esa última parte al inglés, podríamos disfrutar de esta apetecible película.
Un saludo.

Desconectado Silien

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 18.539
  • Ryos: 20
    • détour
The killer who never kill (Lee Fung-Bok, Jimmy Wan Chi-Man, 2011) [Tw]
« Respuesta #4 en: 09 Diciembre, 2012, 19:57:06 »
Mira qué bien. El problema es ese. Estoy intentando bajar el blu-ray (sin éxito), el ripeo de NowYS (que es BD y lleva los subtítulos incluidos, dicen) (sin éxito). La única cosa sería usar el google translate para pasar del chino al inglés e intentar darle algo de coherencia a eso (complicado). No sé, yo sigo intentándolo. El que primero llegue a algún lado, que avise ;) .

Desconectado Janusz

  • zine/retrospectivas
  • Ikkyu
  • *****
  • Mensajes: 900
  • Ryos: 28
    • starting place
The killer who never kill (Lee Fung-Bok, Jimmy Wan Chi-Man, 2011) [Tw]
« Respuesta #5 en: 10 Diciembre, 2012, 10:54:38 »
gracias por la película. Ha sido ver a Eric Tsang y pinchar.

Desconectado raitoringo

  • Shankyu
  • **
  • Mensajes: 342
  • Ryos: 16
The killer who never kill (Lee Fung-Bok, Jimmy Wan Chi-Man, 2011) [Tw]
« Respuesta #6 en: 10 Diciembre, 2012, 13:34:21 »
Voy a bajarla, me ha gustado el título de la peli  jajaja

Acerca de los subs, no os aconsejo que traduzcais nada de chino por google, es horrible, incomprensible, un sin sentido enorme.   ahhh  Pocas son las frases que salen bien traducidas. 

EDIT: he encontrado unos subs del blu-ray, y estan iguales  :(( No sé que versión es, pero al final sale un mensaje como sigue:

Citar
1266
01:33:04,125 --> 01:33:04,988
Me?

1267
01:33:30,777 --> 01:33:31,777
( ( SORRY, SUBTITLE LOST ) )
( ( THE SOURCE IN ENGLISH IS UNFINISHED ) )

1267
01:33:32,777 --> 01:33:33,777
( ( SORRY, SUBTITLE LOST ) )
( ( THE SOURCE IN ENGLISH IS UNFINISHED ) )

1268
01:33:34,777 --> 01:33:35,777
( ( SORRY, SUBTITLE LOST ) )
( ( THE SOURCE IN ENGLISH IS UNFINISHED ) )

1268
01:33:36,777 --> 01:33:37,777
( ( SORRY, SUBTITLE LOST ) )
( ( THE SOURCE IN ENGLISH IS UNFINISHED ) )

1269
01:33:38,777 --> 01:34:30,777
[ SORRY, SUBTITLE LOST ]
( ( THE SOURCE IN ENGLISH IS UNFINISHED ) )
[ THANKS GANOOL FOR THE SUBS ]

999
00:00:10,510 --> 00:00:40,910
<font color=yellow> Subtitle by </font>
<font color=red> Syful Noa Bluebiru </font>

Desconectado Silien

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 18.539
  • Ryos: 20
    • détour
The killer who never kill (Lee Fung-Bok, Jimmy Wan Chi-Man, 2011) [Tw]
« Respuesta #7 en: 10 Diciembre, 2012, 14:28:28 »
Yo es que creo que esos son los del DVD adaptados al ripeo de CHD (que es un BDrip, pero que no incluye los subs ingleses, como hacen siempre). Me estoy bajando la versión de NowYS, que es BD, y lleva subs en inglés. También me estoy bajando el propio blu-ray. Ambos tardarán. Entonces, veremos...

Desconectado Silien

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 18.539
  • Ryos: 20
    • détour
The killer who never kill (Lee Fung-Bok, Jimmy Wan Chi-Man, 2011) [Tw]
« Respuesta #8 en: 10 Diciembre, 2012, 20:08:13 »
¡Premio! La versión NowYS (que es un BDRip) lleva los subtítulos completos en inglés :P . Ya los he extraído. Lo único es que los tiempos cambiarán, pero no creo que sea muy difícil adaptarlos. Sanfulgencio, ¿se los puedes pasar tú a sasoni? (te los pasaría yo a ti claro). O bueno, alguien que tenga acceso a Asia-Team (yo, de nuevo, he perdido claves y demás).

Por supuesto, recomiendo NowYS, que baja muy rápida también.

Desconectado Silien

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 18.539
  • Ryos: 20
    • détour
The killer who never kill (Lee Fung-Bok, Jimmy Wan Chi-Man, 2011) [Tw]
« Respuesta #9 en: 10 Diciembre, 2012, 20:53:16 »
He borrado el DVDRip y mis comentarios al respecto. Bajaos el BDRip: mucho mejor. He puesto capturas (mucho mejores que las que había, un rato sosas). Los subtítulos, cuando los acaben en Asia-Team, ya los adapto yo. También he puesto en enlace a los subtítulos en inglés para bajar.

Desconectado glue69

  • Renshi
  • Nikyu
  • *****
  • Mensajes: 644
  • Ryos: 0
The killer who never kill (Lee Fung-Bok, Jimmy Wan Chi-Man, 2011) [Tw]
« Respuesta #10 en: 10 Diciembre, 2012, 21:20:20 »
Aquí vuelve otra vez por sus foros (con la sombra alargada de Eric Tsang, con el que codirigió la anterior),

Te cambio Dereck Tsang por Eric Tsang  :P

Por cierto, al tanto con LACUNA,  la última dirigida por Jimmy Wan y Dereck Tsang. Tiene una pinta increíble.

Desconectado Silien

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 18.539
  • Ryos: 20
    • détour
The killer who never kill (Lee Fung-Bok, Jimmy Wan Chi-Man, 2011) [Tw]
« Respuesta #11 en: 10 Diciembre, 2012, 21:32:34 »
Te cambio Dereck Tsang por Eric Tsang  :P

¡Hereje! jajaja

Desconectado sanfulgencio

  • Ikkyu
  • ***
  • Mensajes: 984
  • Ryos: 5641
The killer who never kill (Lee Fung-Bok, Jimmy Wan Chi-Man, 2011) [Tw]
« Respuesta #12 en: 11 Diciembre, 2012, 20:12:31 »
Hola compañeros.
Gracias Silien por estos nuevos subtítulos.
Ahora mismo los bajo y se los paso a sasoni a ver si tenemos suerte y en breve podemos disfrutar de este asesino tan noasesino.
Si no es molestia tengo algún que otro "problemilla" con el Emule y a ver si los puedes subir a kofly o a mediafire si no es molestia, claro!
Un abrazo.

Desconectado Silien

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 18.539
  • Ryos: 20
    • détour
The killer who never kill (Lee Fung-Bok, Jimmy Wan Chi-Man, 2011) [Tw]
« Respuesta #13 en: 11 Diciembre, 2012, 21:36:54 »
Los he adjuntado a este mensaje. ¿Los llegas a ver?

Desconectado sanfulgencio

  • Ikkyu
  • ***
  • Mensajes: 984
  • Ryos: 5641
The killer who never kill (Lee Fung-Bok, Jimmy Wan Chi-Man, 2011) [Tw]
« Respuesta #14 en: 12 Diciembre, 2012, 16:19:10 »
Hola Silien. Gracias por tu rápida respuesta.
Pero lo siento!!! No puedo ver el adjunto de tu mensaje!!! :((
Me sabe muy mal y perdona mi torpeza.
Un saludo.