Vulgaria (Edmond Pang Ho-Cheung, 2012) [HK]

[Jamsa25]

Añado la versión NowYS a la ficha, gracias Janusz.

[sesilu]

Coño, yo la vi en cantonés y no note nada raro, y eso que en ese tema del cantonés/mandarín soy muy neuras.

Bueno, ya que estoy aquí la comento ¿no?, que Edmong es uno de mis idolas favoritas.

Primero y lo que mas se nota es el contexto en que se encuentra la peli. Hacía mucho de que el director no se desmadraba al estilo de sus primeras épocas y encima tenía como antecedente Love in the Buff, su primera película "romántica", y encima rodada en China y controlandose mas o menos en cuanto a lenguaje y salidas de tono. Aquí es un despiporre, hay 4 "fucks" por cada tres palabras y el sexo chungo campa a sus anchas (que obsesión tiene este hombre por las felaciones por favor, ni que fuera yo).

Como película me parece no se si la mejor de sus comedias burras, pero por ahí anda. Tenemos a Chapman To (ningún director saca tanto de este hombre como Ho-Cheung) como un productor de filmes de CATIII dispuesta a LO QUE SEA por una subvención (momento algido de la peli, sí) que le sirve para hacer un bonito repaso a cierto mundillo cinematográfico cantonés. Tenemos a la maravillosa Fiona Sit debutando en una peli de Edmong, y ojalá que solo sea la primera, tenemos esas intersecciones de drama social en medio de la comedia mas despendolada que son habituales en el director, tenemos un guión excepcional, tenemos un planteamiento originalísimo de puesta escena con la extravagante conferencia universitaria como let motiv de todo el argumento y finalmente, lo que tenemos es otra película absolutamente distinta del tipo que mas va a su bola del cine de Hong-Kong.. ¡pero que digo, si hasta sale lam Suet, coño  !

La forma de estar rodada me recordó a Love in a Puff, con mucha cámara en mano y menos detallismo que en otra películas suyas. También es verdad que tiene un aire a Trivial Matters, por su aire de sucesión de historias distintas y los saltos de comedia a drama.

Nada, que quedé encantado de que mi bichito cantonés haya vuelto a salirse por la tangente. Y es que la anterior aunque muy buena me pareció un poco "de estilo" y menos libre de a lo que me tiene acostumbrado.



Pd: Por cierto, cuando llegan los títulos de crédito que nadie corte la peli. Solo aviso   

[Silien]

Pues es curioso lo del cantonés, más que nada porque no hay un solo chino mandarín en el reparto .

[Janusz]

ya, por eso. Yo creo que como aquí lo doblan todo en estudio, el trabajo ha sido muy malo, y a mi al menos me suena todo muy falso y hueco. Pero puede ser cosa de alguna escena determinada. O yo que me como siempre la cabeza con estos temas.

[pacoss]

Bueno, dicho y hecho traducción terminada. Ha sido un poco complicada de traducir por muchas frases hechas, pero en fin con el ápoyo de Urban Dictionary he intentado resolverlo. Si alguien ve algún fallo no dude en comunicarlo.
Bueno al meollo de la cuestión, que me lo he pasado pipa traduciendola la verdad es que me he reido bastante con este humor honkonés y tiene situaciones rozando lo "Vulgar" pero de una manera muy simpática y agradable de ver en fin que aconsejo verla. Un saludo.         

[oscarriutort]

me apunto, gracias por la traduccion y las fichas

[Akiro]

La pillo, ¡muchísimas gracias!

[Akiro]

Vuelvo a escribir porque precisamente he podido verla este fin de semana. Película entretenida  y desenfadada, de ritmo dinámico, y con la que echas unas risas. Me he quedado enamorado de Dada Chan .

[daehara]

Un productor de cine de películas de "Categoria III" se dispone a dar una charla sobre su trabajo en una universidad. Lo que los estudiantes no saben, es que ese hombre les va a revelar los detalles más escandalosos de sus rodajes en lo que incluye una "teórica" violación animal con una mula. Pero también dará detalles de su vida personal, como la relación con su hija, con la que mantiene una relación inestable ya que desde su divorcio la madre no deja casi nunca que se vean debido a su trabajo.

A finales de los ocheinta en Hong Kong se dio a conocer la "Categoria III". Era una pegatina que se colocaba a aquellas películas que sin ser porno doblegaban el erotismo o tenían un alto grado de violencia. Vendría a ser como en España "No recomendado para menores de 18 años" o "Calificada S". Tuve oportunidad de ver el anterior trabajo de este director en Sitges "Dream Home" y aquella desbordaba rabia y litros de sangre. Vulgaria es una cinta que desborda Ironía y erotismo en subtexto. Tal vez no enseñe ni un pezón en toda la película, pero terminarás de ver la pensando que has salido de ver una película S. Y por su puesto, depende de lo abierta que tengas la mente para estas cosas te reirás a carcajadas y/o acabarás con una sonrisa de oreja a oreja.

En esta ocasión no os voy a advertir de nada, por que al inicio de la película ya te informan de ello: "Señores espectadores, si después de ver esta película, tienen mareos, nauseas o algún otro síntoma por el estilo... ¡No es nuestro maldito problema!"   

[Surabaya]

Qué risa de peli, y qué burra es... perdón, mula, es una mula...
Dada Chan tremenda, no la conocía, y buscando en el google de las primeras fotos que salen aparece con una camiseta de la selección española.

Lo único que me ha torcido el gesto ha sido la bruja de la ex-mujer, qué retrato más tristemente de actualidad. Se ve que en China y HK también las hay que aprovechan las leyes para usar a sus hijos como arma de venganza.

En fin, que he tardado en verla pero me ha dejado encantado, siendo esta una de las películas de HK/China que más me han gustado de las que he visto este año, igual es la que más.

Imprescindible y recomendada sin duda.

[anikiba245]

Bueno, luego de Aberdeen, y recordando Dream Home, tuve que ver Vulgaria.
Una buena película, que me confirma que Edmond Pang Ho-Cheung, es un director a seguir, por momentos me recordó a Hardcore Comedy, de la cual, ya dejaré algún comentario.
Y además, Chapman To, sin su presencia esta película no sería lo mismo.
La escena del banquete, creo que se lleva la palmas, la Dulce Explosión y la charla con los estudiantes, es una colección de momentos geniales, lo mismo el inicio de la película con el contador.
Me divertí mucho. Así que no me queda más que recomendar esta comedia rabiosa y ácida.
Y como nota de color, una de las estudiantes, bah, la única estudiante que le habla (porque los otros son estudiantes varones) habla en mandarín, el resto todo cantonés.