Traducción terminada. Se la mando ahora mismo a Allzine para que la pongan en descarga.
Aprovechando que es cortita, me vi ayer la película para comprobar de paso si no se me había escapado algo tras el repaso final (y, sí, aún hice algunos cambios más). El argumento, dentro de que es algo retorcido, es muy sencillo, lo que unido a que la película en sí no llega ni a la hora de duración, ha supuesto que la traducción haya sido bastante fácil y rápida de hacer. Lo más costoso ha sido casi mejorar los tiempos, que eran un desastre, sobre todo en los subtítulos en inglés de la ficha (encontré otros subtítulos en inglés en los que los tiempos estaban un poco mejor hechos e incluían alguna frase que le faltaba a los otros. Por lo demás eran la misma traducción).
La traducción inglesa estaba bien pero, como de costumbre, hay unas dos o tres frases que no encajaban ni con cola o decían lo contrario a lo que supuestamente sería lógico según el argumento. No sabiendo lo que dicen realmente en japonés, y no estando tampoco seguro si esas pocas frases (como digo, dos o tres frases, literalmente hablando) habían sido mal traducidas al inglés o si eran directamente fallos de guión de la película, he decidido modificar algo lo que supuestamente decían para el bien de la película.
No os preocupés, tan sólo son unos pequeños detalles para que la cosa tenga sentido y no os encontréis con alguna cosa chocante o sin demasiado sentido si lo hubiera traducido tal como estaba en inglés.
En cuanto a la película en sí, bueno, no vayáis con las expectativas muy altas.
Está en la linea de otras películas de su director, como
Alien vs Ninja o del
Versus de Kitamura. Pocos escenarios, escaso presupuesto, un número reducido de actores, una banda sonora bastante bien hecha... El argumento es muy sencillo, pero al menos se entiende (no es como esas películas de acción que resultan ser una sucesión de escenas incomprensibles sin continuidad). Hay pocas escenas de acción, pero están correctamente realizadas. Tiene algo de humor y, bueno, gracias a su escasa duración se ve sin que resulte pesada en ningún momento en mi caso al menos.
Espero que os gusten los subtítulos y la película.
