Himizu (Sion Sono, 2011)

[Battosai]

Karagarga (captura mía) - Janusz - Karagarga (captura de allá)

Karagarga es zdzdz, ¿no? Ya se vuelve loco uno

[DeLorean]

Pinchada la de zdzdz.

[Battosai]

Esto... ¿alguien sabe de quién es el poema de la peli? Y el título, ya puestos. Lo digo por no hacer una traducción al español de una traducción al inglés de una traducción al japonés de un poema francés o, en el mejor de los casos, una traducción al español de una traducción al inglés de un poema francés.

Todo eso suponiendo que no se hayan inventado el poema para la película, claro

Edito: vale, no os molestéis, que ya lo he descubierto

[Janusz]

Comparando las dos versiones, creo que la mia es un pelín superior. En la otra han aplicado un filtro resize a la hora de hacer el ripeo que hace que no sea 100% fiel al DVD original. Diría que la diferencia es prácticamente inapreciable para el ojo humano, pero bueno, para los perfeccionistas, la mía es anamórfica e igual a la original, y la otra no. La ventaja de esta última es que se limita a los 720 puntos de resolución, mientras que la mia se va a los 830 originales, lo que creo que podría ser un problema para los que ven la película en una tele de tubo a través de un disco duro multimedia.

Pero bueno, como digo, las dos versiones están bastante bien, así que adelante con cualquiera.

jeje, Battosai, la verdad es que te has encontrado con un trabajo difícil, porque madre mia, hay cosas que a saber cómo se traducen. Por ejemplo los juegos silábicos de Keiko, o la maldición de los lanzamientos de piedras. ¡Suerte!

[Battosai]

Ha sido fácil lo de las sílabas. No hacía falta comerse mucho la cabeza para que saliera bien. Casi hubiera preferido que fuese difícil, que habría sido más divertido. He puesto Lo siento mucho (5), siento haber mentido (7), para ya, zorra (5) y no hay quien te aguante (7) xD

En lo otro... he puesto... "Esta piedra guarda mi rencor hacia ti"  y "Esta es la segunda piedra del rencor". Y ya, a la tercera aún no he llegado.

Por cierto, grudge es rencor, no maldición. Supongo que lo pensaste por la peli "The Grudge", que en español llamaron "La maldición".

[chinorras]

¡Me apunto!

[Janusz]

Por cierto, grudge es rencor, no maldición. Supongo que lo pensaste por la peli "The Grudge", que en español llamaron "La maldición".

juajuajua, pues pensaba que también era maldición...  Además, por la escena se podía interpretar (erróneamente) así.

Muy bueno lo de las sílabas, jeje

[Battosai]

Ya está subida la traducción.

Quien quiera y pueda, que la enlace a la ficha.

Que la disfrutéis

[narfiso]

Hey, gracias por la traducción (por cierto, te aviso que ficha con la traducción te has equivocado y has puesto 2005  )
Que ganas tenía de verla desde que se expuso en el festival de sitges.  Sion Sono en estado puro, espero.

[Silien]

Pues nada, como puedo y quiere, añadido el enlace a los subtítulos (y de paso corregido lo del año).

La vería ya, pero como acaba de aparecer el blu-ray, a ver si en algunas de esas aparece un ripeo por ahí...

[Battosai]

Por quien no lo haya visto en el hilo de los subtítulos, he corregido dos cosas y los he cambiado. Recomiendo descargarlos de nuevo. Uno era un fallo ortográfico de los gordos, que dentro de lo malo no impide ver la película, pero el otro era una cosa que no tenía ningún sentido tal cual estaba.

[narfiso]

Bueno a mí me parecía bastante buena la traducción, pero si el autor lo dice,
me la vuelvo a bajar ya que tengo pensado volverla a ver este fin de semana 

[Caulfield]

Le doy un "Imprescindible". De las pelis de Sono que he visto hasta ahora, no diré que me ha parecido la mejor pero sí la que más me ha gustado por la historia en sí.

[Silien]

Pues nada, para los interesados en las emociones fuertes, pongo a compartir el BDRipo de HDChina, con 7 gigas y medio de nada. Los subtítulo valen: se van por un poquillo pero he subido la adaptación.

[quantum]

Muchísimas gracias por las traducciones. Me dispongo a bajarla.