Ninja Kids (Takashi Miike, 2011)

[Jamsa25]

Título: Ninja Kids Título V.O: Nintama Rantaro Director: Takashi Miike Año/País: 2011 / Japón Duración: 99 minutos Género: Comedia, Acción, Drama Reparto: Seishiro Kato, Roi Hayashi, Futa Kimura, Mikijiro Hira, Susumu Terajima Enlaces: Subs Ficha de: Jamsa25

[maestrotaku]

aqui en sudamerica dieron 2 o 3 temporadas del anime bajo el nombre "ninja boy rantaro" ....en españa la emitieron??

[Jamsa25]

Con los subs (en inglés) recién salidos, me pongo a compartir una de las ultimísimas películas de Miike. Frikada en toda regla como nos tiene acsotumbrado con films como "Yatterman", pero esta vez con pequeños ninjas de por medio. Si alguien se anima a traducirla bienvenido sea...

Trailer

[Jamsa25]

aqui en sudamerica dieron 2 o 3 temporadas del anime bajo el nombre "ninja boy rantaro" ....en españa la emitieron??

Sí jaja, aquí también la echaron creo recordar con el doblaje sudamericano, pero hace tantísimo que tengo un muy vago recuerdo.

[Ronin Tatsu]

Las de Miike me suelen gustar aunque sean juveniles o más comerciales. ¿Cómo van los subs?

[kurono]

[...]

[...]

Pero que ha hecho con Terajima!! 

[Ronin Tatsu]

¡Que despacito baja! Así la voy compartiendo antes y más tiempo, y mientras, con calma, los subs 

[Surabaya]

Debo decir que los subs que hay en inglés en estos momentos para esta película son muy malos. No tienen los nombres originales sino traducidos al vietnamita y en general se entienden más bien poco.
Ejemplo:

133
00:17:30,000 --> 00:17:32,480
Ngon too  NChu O  NXong then this

No me entero de nada...
Mejor esperar a unos subs algo mejores.

[Ronin Tatsu]

Ah, ok, genial. De todas formas, la estoy bajando y la dejaré para compartir una temporadita, junto a Helldriver y Overheard 2.

[elcodigo]

gracias!

ojala aparezcan unos buenos subs

[jt]

Gracias! Una más para la coleccionde Miike. Quedo a la espera de unos subs legibles.

[trokotroko]

gracias jamsa25 por la peli, otra de miike pal gamber

[sergio busquets bravo]

Que ganas tengo de ver esta peli, parece divertida, a ver si salen pronto unos subtitulos buenos para la traduccion!

[Jamsa25]

Que ganas tengo de ver esta peli, parece divertida, a ver si salen pronto unos subtitulos buenos para la traduccion!

Acabo de enlazar nuevos subtítulos corregidos en inglés, también podéis ver el trailer promocional que he agregado.

[Surabaya]

Empiezo a traducir los subs de esta película.
Para el fin de semana espero tenerlos.

La película es simpática, aunque es posible que cueste bastante soportar a los personajes con caracterización más estrambótica, como el anciano Decano de la Academia Ninja...

Bastantes efectos especiales, y principalmente utilizados para los toques de humor.
Los niños muy graciosos.