Make up (Lien Yi-Chi, 2011) [Tw]

[anikiba245]

Título: Make-up Título V.O: 命運化妝師 Director: Lien Yi-Chi Año/País: 2011 / Taiwán Duración: 107 minutos Género: Drama. Fantasía Reparto: Sonia Sui Tang, Nikki Hsieh Hsin-Ying, Matt Wu Zhong-Tian, Bryant Chang Yu Enlaces: Subs Ficha de: anikiba245

[anikiba245]

Decir que tenemos futura traducción a cargo de xara.
Será una buena oportunidad para volver sobre el cine taiwanés, al cual, por mi parte, lo tengo abandonado hace un tiempo.

[xara]

Traducción enviada.

Ah, y aprovecho para agradecer a garitero que me pasara los subs y soportara la tabarra que le di después con ellos XD...

[MieMie]

Enlazada la traducción.

Muchas gracias, xara.

MieMie.

[Surabaya]

Vista, está bastante bien, pero me ha dejado un poso de tristeza bastante grande.

Y a ver si he entendido la parte del final; resulta que la profesora estaba embarazada, y por lo que fuera perdió al bebé, eso hizo que se metiera en las drogas de diseño (y veía un bebé cuando estaba colocada), y empezó a recordar a su antiguo amor, la maquilladora de muertos. Esto acabó amargando al marido, que dejó de ayudarla cuando sufrió una sobredosis o algo relacionado con esa droga, y encima quiso vengarse de alguna forma de la ex-amante de su mujer. Creo que he entendido eso, ¿es así?

Muy interesante el cine de Taiwán, en estos momentos tienden a gustarme más las de ahí que las de sus hermanos China y HK.

[xara]

Yo también lo entendí así, que abortó y que por eso el marido no quiso ayudarla. Lo que no sé es si ya sabía lo del lío de su mujer con su alumna (venganza premeditada), o si le fueron cuadrando las cosas con el tiempo...

A mí también me gustó, pero como bien dices deja un sabor bastante amargo. Unas cuantas más de estas y caigo en drepesión... 

Por cierto, la profesora se me parecía a la coreana Jeong Ryeo-won (Two Faces of My Girlfriend) 

[MieMie]

Empecé a verla sin tener referencias sobre el argumento y me recordó Departures (Yojiro Takita, 2008). Pensé que se iba a tratar sobre los ritos funerarios en Taiwán, pero no.

Nos encontramos con un drama en el que un día una maquilladora de una funeraria tiene que preparar para su funeral a una antigua profesora suya de música. Poco a poco vamos conociendo cuál fue la relación entre ambas y la relación que se entabla entre el marido de la fallecida y la maquilladora, llegando a conocer los auténticos motivos de la muerte.

Bien resuelta, no es una película para ver en horas bajas.

Magnífica traducción a cargo de xara.

Añado encuesta y voto Ver.

MieMie.