Baton (Ryuhei Kitamura, 2009)

[loop]

Título: Baton Título V.O: バトン Director: Ryuhei Kitamura Año/País: 2009 / Japón Duración: 65 minutos Género: Animación, Ciencia-ficción, Acción Reparto: Aya Ueto, Hayato Ichihara, Kane Kosugi, Ren Osugi, Hiroyuki Watanabe, Izam Enlaces: Subs Ficha de: Loop

[loop]

The 50-minute animation is a sci-fi fantasy story rotoscope/2D/3D hybrid animation set in a future where space travel and migration between planets is possible. On Planet Abel, humans and robots co-exist. One day a mysterious stowaway on a transport vessel tries to invade the planet, but is discovered by Apollo (Hayato Ichihara), a robot that looks like a human; and Mikaru (Aya Ueto), a human that looks like a robot. The stowaway had in his possession a memory chip containing the latest in camouflage software, the mysterious “Cipher” OS. Apollo takes the Cipher chip simply for fun, but has no idea what he’s getting himself into. He suddenly starts acting strange, but Mikaru has no idea what’s wrong or that Cipher is behind it. What exactly is Cipher? What sort of secrets does it hold? Apollo and Mikaru will unravel a mystery encompassing the past, present, and future.

[loop]

bueno aqui esta, digerida por kitamura, con guion de un tal shunji iwai, como pueden ver en la ficha trabaja la Aya Ueto para muchos debe ser un crimer tener a la chica esta filmada solo para dibujarla arriba
La pelicula esta animada con la tecnica de rotoscopia que es a grosso modo una tecnica donde filman actores y les van dibujando arriba, fue usada en muchas peliculas, en general con algun grado de combinacion con otras tecnicas, para que no se encuentren con sorpresotas mirense los trailers. fue producida en el marco de los festejos por los 150 años del puerto de Yokohama.

los riperos que figuran en la fichas son VS versus subs y ARR anonymous russian rippers la fuente fue un dvd HK asi que bueno estuve metiendo mano mucho gente y es la mejor version que hay dando vueltas. el link si dan click al poster de la ficha es una entrevista a kitamura muy interesante si gustan del director.

[Maneki Neko]

Tres años esperándola, me has hecho el día loop 

[Alexei]

Muchas gracias, loop. 
Habrá que echarle un vistazo a la vertiente animada de Kitamura, digo yo. 
Por cierto, ¿hay dos pistas de subtítulos?, ¿una en inglés y otra en húngaro?, ¿son ambos softitles?

[loop]

si ambos dos son ASS el de húngaro lo puse porque si ya que no creo que haya un solo usuario de allzine que entienda húngaro ¿o me equivoco? el trailer también tiene subs

Tres años esperándola, me has hecho el día loop 

pues me alegro 

por cierto tambien anda dando vuelta un video del making off, digo por si a alguien le interesa buscarlo.

[spindizzy]

Qué buena pinta, muchas gracias loop. 

[mizoguchi]

La peli está bien, pero al ripeo le veo una pega. Como son tres capítulos puestos en un vídeo, entre capítulo y capítulo:

- te cuentan lo que va a pasar en el siguiente
- salen las letras del final
- salen las letras del principio del siguiente
- y te cuentan lo que pasó en el anterior

Es un poco absurdo.

Gracias por la ficha Loop.

[loop]

ahora no tengo tiempo para ponerme a buscarlo pero creo que la versión editada en dvd de la película fue así y hubiese sido un error del ripeador cambiarlo, en mi opinión.
es un proyecto raro ya de entrada, creo que solo se paso completa en unas salas de cuando se hicieron los festejos, creo haberlo leído en algún lado pero como dije no puedo buscarlo ahora.

[mizoguchi]

Si a nadie le importa me pongo a traducir con los subtítulos. Y si a alguien le importa, también.

Loop, parece que originalmente los episodios se llevaban un mes de uno a otro. Sólo digo que al ponerlos juntos resulta un poco raro. En cualquier caso, lo que está claro es que era así originalmente, así que por mí está bien.

Es cortita, así que no creo que me cueste mucho traducirla. Los diez primeros minutos ni dicen ni mu...

[mizoguchi]

Ayer olvidé comentar que enlazarais los subtítulos: http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=24942.0

Si alguien es tan amable...