Pues han sido unos subs muy cortitos. Son 900 líneas pero muy sencillitas, así que subida y enlazada la traducción.
.gif ":P")
En cuanto a la peli.
Primero, he de decir que antes de leer el manga, yo vi el anime. El anime me encantó, me pareció súper original, e incluso el último arco argumental (que todo el mundo pone a parir) me pareció un giro chulísimo.
Hace unos meses me leí el manga. Tiene un dibujo muy cuidado y empieza muy bien, pero sinceramente no me parece tan impresionante como lo ponen. A partir de cierto punto se ve algo que se nota mucho en las series largas de manga (caballeros del zodiaco, dragon ball,...) se alargan ciertas partes de la historia (las peleas, como no), dando la sensación de improvisación, de alargamiento a la espera de que sepan como continuar. Al principio en uno o dos tomos te leías una misión, y el comienzo de la siguiente, mientras que cuando más se acerca el final más se alargan las tramas, pero haciendo avanzar la historia con excesiva lentitud. La parte de Osaka, ya tenía puntos en que me parecía una tomadura de pelo.
En fin, que el manga me decepcionó un poco, quizá por los buenos comentarios que había oído sobre él. Eso sí, los primeros arcos argumentales me parecen magníficos.
La peli. Como toda adaptación tiene que elegir qué contar y qué quitar. Para mi gusto, lo han hecho con mucho acierto, explicando lo justo para mantener la intriga y sin alargar en demasía cada misión. Obviando ciertos aspectos y recalcando otros. También han puesto a los personajes en la universidad en lugar de en el instituto, y con las hormonas menos desatadas. Menos fan-service, que a lo mejor es lo que esperan algunos
En el aspecto técnico me ha parecido una pasada. EL CGI es superior por ejemplo a la reciente Yamato. En ese aspecto una peli muy espectacular y sobre todo bien hecha. Dura dos horas, pero al contrario que la mencionada Yamato, en esta ocasión no se hacen largas.
En definitiva muy entretenida. Una buena peli de ciencia ficción y de acción.
¡Ah! Para los que corten la peli nada más acabar: Al medio minuto de los créditos hay una pequeña escena, y al final un avance de la segunda parte.
EDITO: Leyéndome parece que el manga no me gustó nada, pero no es así. Me gustó, pero es sólo que me esperaba mucho más.
