The Lost Bladesman (Alan Mak, Felix Chong, 2011) [HK-Ch]

[Kitano Girl]

Título: The Lost Bladesman Título V.O: Guan yun chang Director: Felix Chong, Alan Mak Año/País: 2011 / China, Hong Kong Duración: 109 minutos Género: Aventuras, Artes Marciales, Histórico Reparto: Donnie Yen, Jiang Wen, Alex Fong Chung-Sun, Betty Sun, Andy On, Dong Yong Enlaces: Subs Ficha de: Kitano Girl

[Kitano Girl]

      

The famous warrior General Guan Yu is dead; he is described as “a wolf with the soul of a man in a world ruled by wolves.” 20 years earlier, in conflict with the powerful Cao Cao (WEN JIANG) Guan (DONNIE YEN) leaves the Emperor’s court to escort Qi Lan (BETTY SUN) to rival warlord Liu Bei – she is to be his latest concubine. Along the way, the warrior and the girl face a number of challenges and ambushes, which is when Guan’s amazing skills in martial arts come to the fore.

[Kitano Girl]

no he añadido ripeo WZW, aunque sea de 1'30GB, porque el rip es malísimo.
El idioma original es mandarín, porque es una co-producción China y Hong-Kong, avisio para que seleccionéis el idioma correcto cuando os bajéis la peli.

[elguaxo]

Pero sin quieren escuchar a Donnie Yen sin doblaje, mejor elegir el Cantonés 

[Kitano Girl]

Pero sin quieren escuchar a Donnie Yen sin doblaje, mejor elegir el Cantonés 

eso es cierto, las partes de Donnie Yen están dobladas al mandarín.

[Silien]

Los chinos ponen dinero en absolutamente todas las producciones cantonesas o casi... Eso no quiere decir nada respecto al idioma... Al final es una cuestión de preferencias... Por mucho dinero chino que haya, yo prefiero verla en el idioma de sus creadores, en este caso, los hongkoneses... Y eso, está Donnie Yen...

[Kitano Girl]

Los chinos ponen dinero en absolutamente todas las producciones cantonesas o casi... Eso no quiere decir nada respecto al idioma... Al final es una cuestión de preferencias... Por mucho dinero chino que haya, yo prefiero verla en el idioma de sus creadores, en este caso, los hongkoneses... Y eso, está Donnie Yen...

a mí me descoloca un poco esos que hacen, parte del repart habla el madarín y parte del reparto en cantonés, y se doblan cada una de las partes.
de todas formas el primer idioma del rip es cantonés, para ver a Donnie Yen, pero el resto de actores habla en mandarín, lo he comprobado.

Aún así es muy muy cutre eso de doblas a unos en unos cachos y a otros en las demás, mi humilde opinión

[Silien]

Desgraciadamente es lo que hay (y para mi tampoco sería solución que todos hablaran en mandarín... me gusta la sonoridad del cantonés, le pega más a su cine... o me pega a mi). Siempre habrá una parte doblada y otra original. En este caso supongo que Donnie Yen y Alex Fong hablarán en cantonés y el resto, empezando por Wen Jiang en mandarín. Y es una jodida, porque cuando uno ha visto unas cuantas, las voces se reconocen, y entonces siempre te suena mal alguien. En fín, un país, dos sistemas .

[maestrotaku]

subtitulo en español en SUBDIX con fecha 07/07/2011 (los anteriores ni siquieran hagan el intento de bajarlos)

[Silien]

Bueno, hay que decir que frente al doblaje hay una opción (que utilizan no pocas películas) que es que cada actor sale en su idioma (por ejemplo, The detective 2, sin ir más lejos). Para mi, eso es lo ideal . A todo esto, la pongo a bajar. Gracias Kitanita .

[Kitano Girl]

subtitulo en español en SUBDIX con fecha 07/07/2011 (los anteriores ni siquieran hagan el intento de bajarlos)

Uff, algunos son horribles, ¡vaya errores gramaticales!, pero gracias. Y los que tú mencionas, uff, prefiero ver la película con subs en inglés, son "pasables" 

Sí Silien, yo opino lo mismo que tú, que cada actor hable en su idioma, se subtitula para los no hablantes de cantonés o mandarín (y para el resto  ), y perfecto.

Si alguien la ve antes que yo que comente, me trago todas las de Donnie Yen 

[HOSSE]

Ayer vi una versión con subtítulos en castellano incrustados. Las peleas con Donnie de por medio están que se salen, como siempre, pero se me hizo un poco larga y lenta por ratos. Pero bueno, igualmente hay que ver a Donnie en acción. Gracias por el curro que haceis.

[racso]

Veo que te me has adelantado. Creo que yo me he bajado la version CHD. Esta tarde lo miro y la agrego.

Saludos.

[racso]

Bueno he agregado dos versiones más, yo solo tengo descargada la de CHD. Pero la otra no tiene mala pinta para pesar lo que pesa. Pongo capturillas de la versión PASHA.









Un saludo.

[Silien]

Los subtítulos del 07/07 son una porquería y los demás la misma porquería sin sentido ni ganas. No hace falta de avisar de sutítulos como estos, gracias: todos tenemos el google translator. Voy a verla en inglés  .