The Apprehenders (Lim Chan-ik, 2011)

[Kitano Girl]

Título: The Apprehenders / Arrest King / Officer of the year Título V.O: 체포왕 / Chae-po-wang Director: Lim Chan-ik (임찬익) Año/País: 2011 / Corea Duración: 117 minutos Género: Acción, Comedia Reparto: Park Joong-Hoon, Lee Sun-Gyun, Lee Sung-Min, Joo Jin-Mo Enlaces: Español Ficha de: Kitano Girl

[Kitano Girl]

An action comedy about two men who try to win the title of "the apprehender" by catching a suspect which is as good as winning the lotto.

Nearby police stations located in the Seoul districts of Mapo and Seodaemun are usually compared to each other and, consequently, has developed a rivalry. The chief at the Mapo police station is Hwang Jae-Sung (Park Joong-Hoon), who is fearless when it comes to catching criminals & uses any means necessary. To top the Mapo station, the Seodaemun police station appoints its new leader Jung Wei-Chan (Lee Sun-Gyun). Jung Wei-Chan graduated from the prestigious police academy.

An award for “officer of the year” is given out to the officer able to apprehend the most criminals. The award also comes with a 30 million Won cash prize.

Hwang Jae-Sung wants to receive the award as he wants a promotion and did not graduate from the police university. Jung Wei-Chan also badly wants to win the award for the prize money involved – his girlfriend is pregnant. For this award the two rivals compete even more fiercely. A serial rapist case then occurs causing both stations to work together. The outcome hangs in the air …

[anikiba245]

Agregados subs en inglés.

[loop]

gracias kitanita, comedia coreana puede andar, como no.

te quedo distribución con diéresis se parece a :o dado vuelta ö

[Kitano Girl]

gracias kitanita, comedia coreana puede andar, como no.

te quedo distribución con diéresis se parece a dado vuelta ö

nah, es que quería darle un toque nórdico... es broma, ahora lo corrijo, gracias

[Surabaya]

Retomo las traduciones con esta divertida comedia policiaca.
Trata sobre la competencia entre las policías de dos distritos de Seúl, el de Mapo y Seodaemun.
Luchan para ver quién tiene más capturas y gana más puntos con casos resueltos, eso lleva a la consecución del título de Oficial del Año, que trae un buen premio económico.
Se cruza un caso difícil de un violador en serie que hace que tengan que formar equipo las comisarías centrales de los dos distritos...
Tiene una persecución por las calles y azoteas de un barrio que es estupenda, parte que vi casi sin pestañear de lo bien que estaba.
Son unos subs largos, así que mínimo una semana.

[Surabaya]

Subs terminados y enlazados a la ficha.
Espero haberos sorprendido (por lo menos a quienes estuvieran interesados). Es que sabiendo que retomar el ritmo después de varias semanas me cuesta un poco empecé a traducirlos hace ya más de una semana, es más, ayer estaban a sólo 250 líneas de terminar.

La película me ha gustado mucho y dejo el ripeo compartiendo en PowerRelease durante un tiempo (perdonad mi conexión pero tengo unos 200 cortes de conexión diarios, así que paciencia ).

[myers666]

Gracias tío, como siempre un currazo, los subtítulos perfectos y la película muy entretenida, no es redonda pero es amena de principio a fin, buenos actores, algunas coñas, persecuciones bien hechas, algo de suspense, drama no machete (pasan de la coña a lo chungo pero sin ser tan tajantes como generalmente son, las partes dramáticas se hacen llevaderas sin que se note la típica "hostia al espectador" a la que nos tienen acostumbrados). Vamos, que la peli está bien, no sorprende a nivel de guión pero tampoco le hace mucha falta, merece la pena. 

[daehara]

Película como mínimo muy entretenida. Las actuaciones más que correctas, y los personajes bien construidos sobre una trama que no tambalea demasiado. Salpicada de pequeñas minitramas y todas cerradas como ordena la ley cinematográfica jaja. Es una película que recomiendo no sólo para pasar el rato, realmente merece la pena echarle un vistazo y juzgarla por uno mismo. Lo que más me ha gustado ha sido el cachondeo que se llevan entre los equipos de los diferentes distritos. Lo que menos... lo cierto es que no mucho, tal vez en algunos momentos la hubiese hecho un poco más seria o simplemente alargas algunos momentos serios por que los tiene. Pero supongo que le habría quitado ese encanto especial que tiene. No se, habrá que esperar a la versión "Director´s Cut" jeje

Le he puesto al final un imprescindible. Gracias Sura por los subs a Kitano girl por la ficha 

[racso]

Pues acabo de verla, bueno primero de todo agradecer esos super subs de sura y como no a Kitanita por la ficha. La peli me ha parecido entretenidilla, sin ser nada del otro mundo pero esta muy bien para pasar un buen rato.

[QttoKing]

Peli NodiKoreana posteada por Ms Kita y recomendada y traducida por Mr Sura... a joder a la burra!!!

Gracias compis

[Jamsa25]

Pues acabo de verla, bueno primero de todo agradecer esos super subs de sura y como no a Kitanita por la ficha. La peli me ha parecido entretenidilla, sin ser nada del otro mundo pero esta muy bien para pasar un buen rato.

....totalmente de acuerdo....