Autor Tema: The road I travel with you (Mikio Naruse, 1936)  (Leído 2326 veces)

Desconectado lexis nekres

  • Yonkyu
  • **
  • Mensajes: 124
  • Ryos: 0
The road I travel with you (Mikio Naruse, 1936)
« en: 25 Junio, 2011, 23:28:07 »
Título:The road I travel with you
Título V.O:Kimi to yuku michi
Director:Mikio Naruse
Año/País:1936 / Japón
Duración:69 minutos
Género:Drama
Reparto:Heihachiro Okawa, Hideo Saeki, Tamae Kiyokawa, Kamatari Fujiwara
Enlaces:Subs· Retro
Ficha de:lexis nekres



Desconectado lexis nekres

  • Yonkyu
  • **
  • Mensajes: 124
  • Ryos: 0
Re:The road I travel with you (Mikio Naruse, 1936) (Kimi to yuku michi)
« Respuesta #1 en: 25 Junio, 2011, 23:31:22 »
Dejo una nueva para l@s narusian@s.

Description:
"On one level, a film like "The Road I Travel With You" is about the display of wealth (a number of Naruse's films in this period are set among the upper middle class), even if the characters are not particularly empowered by it. "The Road I Travel With You" concerns two brothers of marriageable age and their mother, a former geisha who has been set up by an absent patron in a spacious country home in Kamakura. The futures of the two boys, torn between love matches and arranged marriages, are inseparable from the loaded questions of family status, money, and decisions made by the head of wealthy families."
From a Yukiko Miyake novel.

Saludos.

Desconectado 7 Faubourg Montmartre

  • Shankyu
  • **
  • Mensajes: 300
  • Ryos: 2
Re:The road I travel with you (Mikio Naruse, 1936) (Kimi to yuku michi)
« Respuesta #2 en: 26 Junio, 2011, 00:43:25 »
Gracias, lexis nekres ;)

Desconectado maurazos

  • Yodan
  • ****
  • Mensajes: 2.977
  • Ryos: 0
    • En el levante de las páginas: mi blog de literatura oriental
Re:The road I travel with you (Mikio Naruse, 1936)
« Respuesta #3 en: 26 Junio, 2011, 17:47:14 »
Genial, Lexis, muchas gracias.  OK OK
"No me extrañaría que pronto nos endilgaran una película con el mensaje de que en una guerra nuclear la humanidad fue barrida de este mundo, pero, al final, todo acabó muy bien."

Haruki Murakami

Desconectado mishkina

  • Shodan
  • ****
  • Mensajes: 1.129
  • Ryos: 0
  • Мы́шкин
Re:The road I travel with you (Mikio Naruse, 1936)
« Respuesta #4 en: 26 Junio, 2011, 18:06:05 »
¡Muchísimas gracias lexis nekres!
Si venís a buscarme,
venid, pues, lenta y suavemente
para que no se raye
la porcelana de mi soledad.

Desconectado holleymartins

  • Kyoshi
  • Yodan
  • *****
  • Mensajes: 2.777
  • Ryos: 0
Re:The road I travel with you (Mikio Naruse, 1936)
« Respuesta #5 en: 09 Julio, 2011, 19:06:06 »
¡¡ Muchas gracias   :punk:  :punk:  !!

Desconectado pochutla

  • Shankyu
  • **
  • Mensajes: 262
  • Ryos: 0
Re:The road I travel with you (Mikio Naruse, 1936)
« Respuesta #6 en: 09 Julio, 2011, 21:48:54 »
Muchas gracias lexis nekres

Desconectado kimkiduk

  • Ikkyu
  • ***
  • Mensajes: 786
  • Ryos: 84
    • Cinefórum-Clasico
The road I travel with you (Mikio Naruse, 1936)
« Respuesta #7 en: 20 Diciembre, 2012, 23:21:32 »
Traduciré esta película en la Fiesta Yakuza  :...:

Desconectado MieMie

  • Yodan
  • ****
  • Mensajes: 2.504
  • Ryos: 216
The road I travel with you (Mikio Naruse, 1936)
« Respuesta #8 en: 21 Diciembre, 2012, 00:22:07 »
Olé.  OK

MieMie.

Desconectado Danyyyy

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 27.519
  • Ryos: 4577
The road I travel with you (Mikio Naruse, 1936)
« Respuesta #9 en: 01 Noviembre, 2014, 18:02:36 »
Traduciré esta película en la Fiesta Yakuza  :...:

¿Al final no llegaron a traducirse no?

Desconectado subeteorimono

  • Renshi
  • Kudan
  • *****
  • Mensajes: 7.611
  • Ryos: 6561
The road I travel with you (Mikio Naruse, 1936)
« Respuesta #10 en: 20 Marzo, 2017, 17:16:22 »
Traduciré esta película en la Fiesta Yakuza  :...:

¿Al final no llegaron a traducirse no?

Bueno, al final sí, pero unos años después y por otro traductor  :P

Desconectado Danyyyy

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 27.519
  • Ryos: 4577
The road I travel with you (Mikio Naruse, 1936)
« Respuesta #11 en: 20 Marzo, 2017, 17:40:28 »
Traduciré esta película en la Fiesta Yakuza  :...:

¿Al final no llegaron a traducirse no?

Bueno, al final sí, pero unos años después y por otro traductor  :P

Me resultaba extraño que habiendo subtítulos en inglés para un clásico como Naruse nadie le hincara el diente, cuando luego igual hay bofetadas por traducir autores japoneses modernos que derivan un poco de estos estilos. Aviso que aún queda algún naruse con subtítulos en inglés srt que no anda traducido al español Tochuken Kumoemon (Mikio Naruse, 1936) (y que por cierto también se anunciaba la intención de ser traducida en una Fiesta Yakuza previa).

Desconectado subeteorimono

  • Renshi
  • Kudan
  • *****
  • Mensajes: 7.611
  • Ryos: 6561
The road I travel with you (Mikio Naruse, 1936)
« Respuesta #12 en: 20 Marzo, 2017, 18:05:48 »
Me resultaba extraño que habiendo subtítulos en inglés para un clásico como Naruse nadie le hincara el diente, cuando luego igual hay bofetadas por traducir autores japoneses modernos que derivan un poco de estos estilos. Aviso que aún queda algún naruse con subtítulos en inglés srt que no anda traducido al español Tochuken Kumoemon (Mikio Naruse, 1936) (y que por cierto también se anunciaba la intención de ser traducida en una Fiesta Yakuza previa).

¿Qué haces dando pistas al personal para que me pispen las pelis?  jajaja Por suerte la estaba anunciando mientras escribías esto   :P La de Kumoemon ya la he reclamado, pues  :latigo:

Desconectado Danyyyy

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 27.519
  • Ryos: 4577
The road I travel with you (Mikio Naruse, 1936)
« Respuesta #13 en: 20 Marzo, 2017, 18:15:11 »
Me resultaba extraño que habiendo subtítulos en inglés para un clásico como Naruse nadie le hincara el diente, cuando luego igual hay bofetadas por traducir autores japoneses modernos que derivan un poco de estos estilos. Aviso que aún queda algún naruse con subtítulos en inglés srt que no anda traducido al español Tochuken Kumoemon (Mikio Naruse, 1936) (y que por cierto también se anunciaba la intención de ser traducida en una Fiesta Yakuza previa).

¿Qué haces dando pistas al personal para que me pispen las pelis?  jajaja Por suerte la estaba anunciando mientras escribías esto   :P La de Kumoemon ya la he reclamado, pues  :latigo:

Se denomina extramotivación  jajaja.

Desconectado Danyyyy

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 27.519
  • Ryos: 4577
The road I travel with you (Mikio Naruse, 1936)
« Respuesta #14 en: 23 Marzo, 2017, 07:31:55 »
Pues nuevamente vuelvo a aprovechar una traducción realizada en la FIESTA YAKUZA IX para poder verla, en este caso a cargo de subeteorimono. Me ha gustado por encima de la media, no es de mis favoritas, pero se nota y bastante el sello del director. Buenas interpretaciones y destacable banda sonora.