Yes or No (Sarasawadee Wongsompetch, 2010) [Tailandia]

[Kitano Girl]

Me ha gustado. Simpática y entretenida, con personajes que caen bien y sin partes alargadas innecesariamente. A pesar de la duración no se me ha hecho larga (últimamente eso es un cumplido, jo cómo anda el tema de las películas con metraje de sobra). En resumen, y como decía sesilu, de las que me gustan.

Ah, y como curiosidad (experiencia adquirida en mi última traducción ), cuando Kim saluda a la madre de Pie en su habitación dice "Sawaddee Ka", que es el saludo de mucha educación de las mujeres. Los hombres dicen "Sawaddee Krab", y aunque me he dado cuenta ahí, seguro que Kim saluda con el Krab durante el resto de la peli.

Y... esto, perdonad mi ignoracia en el tema, y suponiendo que tiene que ver con la homosexualidad... ¿qué narices es LTM?

LTM = lesbian themed movie
GTM= gay themed movie
TMT = transexual themed movie

en derechos humanos y sobre todo sexuales y reproductivos es habitual hablar de derechos LGTB (hay quienes ponen más letras, pero digamos, que se resume así)
y eso sólo en LGTB, XDDD, en feminismo hay muchos más términos,....

[Surabaya]

Ah, gracias por responder KG, ni buscando por internet me había llegado a aclarar.
Suponía que sería algo de eso, pero yo buscaba abreviaturas en español, de ahí que no lo localizara.
Kop koon krap.

[Kitano Girl]

Ah, gracias por responder KG, ni buscando por internet me había llegado a aclarar.
Suponía que sería algo de eso, pero yo buscaba abreviaturas en español, de ahí que no lo localizara.
Kop koon krap.

non te preocupare, un par de charlas sobre educación o derechos humanos, y te pones al día

[sesilu]

Ah, gracias por responder KG, ni buscando por internet me había llegado a aclarar.
Suponía que sería algo de eso, pero yo buscaba abreviaturas en español, de ahí que no lo localizara.
Kop koon krap.

non te preocupare, un par de charlas sobre educación o derechos humanos, y te pones al día

Sí, está claro que Sura demuestra una escandalosa carencia en educación o derechos humanos al no saberse las siglas que denominan a las pelis de temática lésbica

[Surabaya]

Egg que merezco la hoguera.
Es broma.

[Kitano Girl]

Sí, está claro que Sura demuestra una escandalosa carencia en educación o derechos humanos al no saberse las siglas que denominan a las pelis de temática lésbica

no, esto demuestra que yo tengo deformación profesional, 

[xara]

Pues menos mal que le dio por preguntar a Surabaya, porque yo creía que Kitano lo había escrito mal 
Qué mala es la ignorancia... Gracias por la aclaración XD.

[koj]

Gracias por los subtítulos. Aunque del todo convencional se me ha hecho muy entretenida y agradable.

Buscando algun sitio para bajarme la ost (cosa que no he conseguido) y la traducción del diálogo final entre el padre de Kim y su ¿empleado? (cosa que tampoco he encontrado en los subs ingleses que hay), he leído que parece ser que el director tiene intención de hacer una segunda parte, ¿sabéis algo del tema?

[sesilu]

No lo sabía, pero no me estrañaría ya que a la peli se le a dado mucha bola en Tailandia. Además por lo que he investigado la peli se basa en una teleserie con las misma protas, con lo que seguramente tendrán mas cuerda para montarse una segunda parte. Yo por mi parte ojalá, que le cogí cariño a la puñetera película.

Y sí, pena que no haya subs de esa parte final de los créditos.

[xara]

Gracias por los subtítulos. Aunque del todo convencional se me ha hecho muy entretenida y agradable.

Buscando algun sitio para bajarme la ost (cosa que no he conseguido) y la traducción del diálogo final entre el padre de Kim y su ¿empleado? (cosa que tampoco he encontrado en los subs ingleses que hay), he leído que parece ser que el director tiene intención de hacer una segunda parte, ¿sabéis algo del tema?

Una lástima lo de la bso, a mí también me interesaría... Yo lo único que tengo es la canción a la que llaman "Budokan", ripeada de youtube, asi que no es gran cosa...

No lo sabía, pero no me estrañaría ya que a la peli se le a dado mucha bola en Tailandia. Además por lo que he investigado la peli se basa en una teleserie con las misma protas, con lo que seguramente tendrán mas cuerda para montarse una segunda parte. Yo por mi parte ojalá, que le cogí cariño a la puñetera película.

Y sí, pena que no haya subs de esa parte final de los créditos.

¿Pero la serie va de lo mismo? ¿Se puede conseguir en la red? Yo también le cogí cariño a la película, creo que no he vuelto a ver nada agradable desde entonces, solo penas y desgracias