The Borrower Arrietty (Hiromasa Yonebayashi, 2010)

[pazguaton]

Título: Arrietty Título V.O: Kari-gurashi no Arrietty Director: Hiromasa Yonebayashi Año/País: 2010 / Japón Duración: 94 minutos Género: Animación Reparto: Mirai Shida, Ryûnosuke Kamiki, Shinobu Ohtake, Keiko Takeshita, Kirin Kiki Enlaces: Retro - Subs Ficha de: pazguaton

[pazguaton]

Ya tenemos aquí lo último de Ghibli, con guión del propio Miyazaki, aunque no dirigida por él.
En este caso se trata de una adaptación de la novela infantil "The borrowers" que ya tuvo su infame adaptación al cine en hollywood y en la que se inspiraron algunas series de televisión como "los diminutos" (que les llamaron los "littles" o parecido por no pagar derechos, o alguna movida así me suena).
Bueno, sin desviarnos del tema. Miyazaki lo ha vuelto a hacer: Un guión sencillo pero sin fisuras y con unos personajes entrañables, que te adentran con total naturalidad en un mundo donde existen unos pequeños seres que "toman prestadas" las cosas que ya no necesitamos o tenemos olvidadas. Un mundo donde una gota de té llena una tetera entera, y donde una rata es un león. Encantadora.
Os dejo unas capturillas:

Los subtítulos van más o menos por la mitad. Para esta semana están terminados.

[garitero]

Compartiendo 

[Surabaya]

Muchas gracias Kamisama... digo, pazguaton.

Llevo varios años que salen tantas cosas en Japón, tanto en cine, como animación que sólo me entero cuando sale por aquí.
Mejor, así no se me hace larga la espera.

[Janusz]

Gran película. Realmente me ha sorprendido, aún siendo su responsable (productor y guionista) Hayao Miyazaki, además de todos los pequeños genios anónimos de Ghibli.

Una película más humilde que las de Miyakazi, puesto que apenas salimos de las paredes de una casa en las afueras de la gran ciudad (no hay mundos fantásticos ni personajes gigantescos), pero que contiene todos sus temas predilectos. Las películas de Ghibli, con el paso de los años, creo que consiguen más con menos, aquí apenas son cinco personajes y una historia muy sencilla.

Imprescindible.

[elguaxo]

Gracias!!! 

Una película más humilde que las de Miyakazi, puesto que apenas salimos de las paredes de una casa en las afueras de la gran ciudad (no hay mundos fantásticos ni personajes gigantescos)

Me recuerda un documental sobre Princess Mononoke que vi hace muchos años. En ese momento Miyazaki tenía varios proyectos entre manos, uno de ellos era la vida de un gusano (o algún otro bichito pequeño) en un jardín y el otro Princess Mononoke. Su productor le dijo en aquel entonces que como director todavía tenía edad para encarar proyectos más épicos y le aconsejaba ir por Princess Mononoke y dejar los proyectos minimalistas para más adelante.

Debe ser que le llegó la hora a esas obras más íntimas que se venían aguantando.

[Janusz]

Puede ser. Ponyo también era más "pequeñita" en ese sentido. Me gusta que sea así. Pienso en otros grandes directores japoneses que hicieron también películas (aparentemente) más humildes para terminar sus carreras. También fuera de Japón.

Pero bueno, lo más importante es que las cosas van bien para Ghibli y parece que seguirán haciendo grandes películas en el futuro, con o sin Miyazaki dirigiéndolas.

[maestrotaku]

Subtitulos en español en SUBDIVX q yo encontre bastante buenos (sin autotranslate, errores de ortografias e inconsistencias de traduccion) aunque yo NO he visto los sub en ingles como para comparar si son fieles o no.

[Surabaya]

Ya ha puesto pazguaton que está a la mitad de la traducción, así que nos quedaremos con esos.

[elguaxo]

Yo estoy compartiendo un ripeo 720p que ya agregué a la ficha. Dejo las características técnicas y capturas:

Código: [Seleccionar]

General
Unique ID                        : 202630942998593080018145950069492262420 (0x98714CD1EA1DDBBBA37B4C5DD70FA614)
Complete name                    : [Grohotun.com]_Karigurashi_no_Arrietty_720p_DTS.mkv
Format                           : Matroska
File size                        : 2.95 GiB
Duration                         : 1h 34mn
Overall bit rate                 : 4 493 Kbps
Encoded date                     : UTC 2011-06-18 19:35:01
Writing application              : mkvmerge v4.8.0 ('I Got The...') сборка от May 24 2011 03:12:58
Writing library                  : libebml v1.2.0 + libmatroska v1.1.0

Video
ID                               : 1
Format                           : AVC
Format/Info                      : Advanced Video Codec
Format profile                   : High@L4.0
Format settings, CABAC           : Yes
Format settings, ReFrames        : 3 frames
Muxing mode                      : Header stripping
Codec ID                         : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration                         : 1h 34mn
Bit rate                         : 2 893 Kbps
Width                            : 1 280 pixels
Height                           : 688 pixels
Display aspect ratio             : 1.860
Frame rate                       : 23.976 fps
Color space                      : YUV
Chroma subsampling               : 4:2:0
Bit depth                        : 8 bits
Scan type                        : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)               : 0.137
Stream size                      : 1.90 GiB (64%)
Writing library                  : x264 core 79 r1342 e8501ef
Encoding settings                : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:1:1 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=0.4:0.0 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / chroma_qp_offset=-2 / threads=4 / nr=0 / decimate=1 / mbaff=0 / constrained_intra=0 / bframes=6 / b_pyramid=0 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / wpredb=1 / wpredp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / rc_lookahead=40 / rc=crf / mbtree=1 / crf=15.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / vbv_maxrate=35000 / vbv_bufsize=25000 / ip_ratio=1.40 / aq=1:0.70

Audio
ID                               : 3
Format                           : DTS
Format/Info                      : Digital Theater Systems
Muxing mode                      : Header stripping
Codec ID                         : A_DTS
Duration                         : 1h 34mn
Bit rate mode                    : Constant
Bit rate                         : 1 510 Kbps
Channel(s)                       : 6 channels
Channel positions                : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate                    : 48.0 KHz
Bit depth                        : 24 bits
Compression mode                 : Lossy
Stream size                      : 1 016 MiB (34%)
Language                         : Japanese

Text
ID                               : 2
Format                           : ASS
Codec ID                         : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info                    : Advanced Sub Station Alpha
Compression mode                 : Lossless
Language                         : English

Capturas:

[snatcher]

Gracias! elguaxo 
Lo siento por los que no puedan apreciar las virtudes del DTS. Ya me esta tocando cambiarme el receptor por uno que acepte los nuevos formatos DTS-HD
A ver si me peta de una vez el onkyo, como se calienta el jodio 

[elguaxo]

La acabo de ver y coincido con Janusz y pazguaton. Sencilla y redondita, para ver de punta a punta con una sonrisa. 

[Aurinko]

  qué ilusión !!! bajando yá!!!!

[Kitano Girl]

ah qué ilu, por dios, jejeje, pa la saca!!!!

[pazguaton]

Subidos y enlazados subtítulos para ambas versiones.
Una película muy recomendad que no debería perderse nadie.