Trailer:


Debut en la dirección del hasta ahora director de fotografía Kim Myeong, con un documental en el que se introduce en uno de los temas que mas me intrigan e interesan de la sociedad japonesa moderna, y es el de los coreano/japoneses, esos descendientes de la masivas emigraciones (forzadas o no) que desde Corea se produjeron hacia Japón durante la primera mitad del siglo XX. Principalmente siempre me llamó la atención la creación de comunidades en las que estos descendientes procuran aislarse de "lo japonés" y relacionarse principalmente entre ellos, y la filiación de muchos a la ideología Norcoreana, que no es precisamente muy politicamente correcto dentro de Japón.

Y precisamente estos temas (y muchos mas) son los que toca este documental, ya que el director se desplazó a la única escuela coreana (escuelas exclusivas para japoneses de origen coreano) de Hokkaido, centro administrado por el Chongryon, asociación de filiación norcoreana que es la segunda mayor de Japón de coreanos en Japón. Para ello durante tres años convivió con los alumnos (desde la primaria hasta la secundaria alta) y profesores del centro, creando sobre todo un tremendo retrato humano y vital.

Realmente la escuela recuerda poco en comparación a la visión típica de los centros japoneses. Aquí los alumnos mayormente se autoorganizan, tomando la iniciativa en temas tan variados como elegir el uniforme escolar o organizarse a nivel de estudios. También la comunicación con los profesores es en muchos casos tremendamente abierta, creando mas que la imagen de un centro de estudios al uso, la de una gran comuna de caracter familiar. Sin duda mucha culpa de eso la tiene el mismo contexto del sitio, una escuela aislada en medio de Hokkaido en la que muchos alumnos se ven obligados a pernoctar, algunos incluso durante todos sus años de estancia en la escuela, a causa de ser la única de su tipo en toda la isla y las grandes distancias que en algunos casos les separan de sus poblaciones de origen. Así no es de extrañar que los vínculos que se crean sean especialmente familiares.

El asunto político de la educación en este caso no parece tan acentuado a como se dice que es en otras escuelas pertenecientes al Chongryon. Se les educa eso sí en un nacionalismo a ultranza coreano, estando totalmente identificados como coreanos de pro y para nada como medio japoneses. También los coros de la escuela se marcan algunas cancioncillas de esas patrióticas hasta la muerte, y algunos libros de texto que utiliza la profesora de coreano se nota que le vienen directamente de Pionyang pero bueno, nada grave.

Pena que el director no pudiese acompañar a los alumnos a su viaje de fin de curso a Corea del Norte (según parece siendo surcoreano solo se puede entrar desde Corea del Sur, pero no desde Japón), aunque tuvo el tino de darle una cámara a una de las alumnas para que al menos grabara algo. Hubiese sido interesante.

Y claro, por muy documental que sea, es coreano, con lo que las toneladas de lágrimas y la enfermedad terminal de rigor están aseguradas

Pero sobre todo y ante todo y fuera de interpretaciones sociales o políticas, es un documento tremendamente entrañable, en el que resulta imposible no encariñarse con todas las personas que en él salen, sean alumnos, profesores o familiares. 
 

Ya he subido los subs que mandaste Jamsa. He tardado un poquillo porque lo malo de hacer OCR es que luego hay que darles un buen repaso (y esta peli tiene casi 2000 lineas!!). Sea como sea ya los tenemos subidos y enlazados a la ficha. Por cierto sesilu, gracias por la fichas. Esta peli ha sido un descubrimiento muy curioso. Película documental que trata un tema con el que mucha gente aún hace sangre en ambos países, pero sobre todo interesante porque me ha dado a conocer algo un tema que desconocía completamente.

Me ha encantado el documental, aunque en los primeros minutos tenía la idea de que este tipo de colegios lo único que fomentaba eran los guetos y la exclusión de la sociedad del país donde viven. Incluso he llegado a pensar que podrían ser un semillero perfecto de ultranacionalistas antijaponeses o espías norcoreanos...
Pero no, se plantean perfectamente todos sus problemas, sus penas, sus alegrías, y viendo el documental llegas a entender por qué se identifican más con Corea del Norte que con la del sur; entre que el sur pasa de ellos y que la cultura del sur se ha occidentalizado muchísimo, sólo les queda el norte, que ha mantenido la cultura sin cambios desde que se fueron los emigrantes originales.

Una de las partes más emotivas sin duda es el viaje de fin de curso a su "patria" Corea del Norte, que sorprendentemente evita la censura occidental anti-Corea del Norte, y nos muestra un país con unas gentes encantadoras, y como ya dije en una de las películas del Norte, con una inocencia que puede hacer estragos con los pobres ciudadanos del norte en el momento de la reunificación.

Precioso documental, y es cierto que se le toma cariño a todos los que salen, hasta el punto de soltar unas lagrimillas en la parte final.

Por cierto, he subido los subs con los tiempos corregidos, porque llevaban un retraso muy grande respecto al vídeo, 41 segundos de diferencia.

Muchas gracias de nuevo sesilu por traernos este estupendo documental.