Robando poco a poco ratillos de tiempo libre he terminado esta traducción. Ya tenéis los subtítulos subidos al foro y enlazados a la ficha.
Esta es sin duda, una de las mejores de la saga (Al menos de las que llevo vistas hasta ahora, que son 8 o 10).
El esquema es en su raíz el mismo de todas las pelis de yakuzas, pero sin embargo alcanza una mayor solidez al introducir ciertos elementos muy interesantes, como un personaje muy atractivo al margen de los sempiternos bandos rivales, y centrar una parte de la historia en los
affairs que los protagonistas tienen entre sí, apartados de la trama principal, dando a la historia, a mi parecer, una mayor consistencia y profundidad, algo que se agradece mucho en este tipo de cine.
Masahiro Makino repite dirección y corrige los fallos que tuvo en su anterior entrega, la 4ª, la peor de la saga hasta el momento, y lo hace dándole más consitencia al guión y apoyándose en el elenco de actores, en el que destaca Takeshi Shimura, al que es la primera vez que veo como jefe yakuza. También se pone las pilas en el tema de las coreografías, aunque al igual que en sus pelis de samurais siempre más cerca del jidai geki que del chanbara. Más espada y menos sangre.
En fin, como ya he dicho infinidad de veces, lo mejor para iniciarse en este género (
ninkyo según los libros,
jinkyo según mi mujer y me fío más de ella
.gif ":P")
), es empezar con una saga como esta. Esta en concreto es una muy buena opción.
Por cierto, puede que me equivoque, porque no la tengo presente ahora mismo, pero me parece que la cantera donde se desarrolla parte de la historia es la misma que la de la tercera entrega.
Espero que os guste.
