Fusa (Kon Ichikawa, 1993)

[aguijon]

Título: Fusa Título V.O: Fusa Director: Kon Ichikawa Año/País: 1993 / Japón Duración: 92 minutos Género: Drama, De época Reparto: Yûko Asano, Kiichi Nakai, Hisashi Igawa, Kôji Ishizaka, Kyôko Kishida Enlaces: Retro - Subs Ficha de: aguijon

[aguijon]

This is a Kon Ichikawa film that never had theatrical release in Japan,
but was released on R2J DVD, which also has English Subs.

Set in the 16th century, an ambitious young samurai is adopted into a noble household, thereby attaining the necessary status to marry the daughter of the castle warden. Plans for the marriage are jeopardized, however, when a beautiful young woman, claiming to have lost her memory, appears. The enamored samurai marries her instead, but lives in constant fear that she will recover her

[garitero]

¡¡Ño!!  Gracias                    (Voy a ver si larobo por ahí ... )

[maurazos]

¡Bravo, más Ichikawa!

¡Muchas gracias, Aguijon! 

[Fingolfin]

Gracias otra vez, aguijon 

En cuanto se me baje la traduzco, como dije en el otro sitio 

[Reader]

Muchas gracias aguijon, tiene una pinta excelente

[mishkina]

Muchas gracias aguijon 

[Fingolfin]

He usado el subrip para extraer el subtítulo, pero hay un montón de lineas en las que sólo reconoce partes de las letras, por lo que el resultado final está lleno de huecos, errores y cosas por el estilo...

¿Alguien puede probar a extraer el subpack con algún otro programa, o tiene algún truco para que le salga bien con el subrip?
Puedo traducirla tal y como me ha quedado, pero me ayudaría bastante y agilizaría la traducción si tuviera un srt decente del que partir.

Saludos.

[pazguaton]

¿Alguien puede probar a extraer el subpack con algún otro programa, o tiene algún truco para que le salga bien con el subrip?

Tu pide y pazguaton proveerá
Click

De todas formas, a partir de mañana si quieres me pongo yo con ellos.

[Fingolfin]

¿Alguien puede probar a extraer el subpack con algún otro programa, o tiene algún truco para que le salga bien con el subrip?

Tu pide y pazguaton proveerá
Click

De todas formas, a partir de mañana si quieres me pongo yo con ellos.

A Fusa le tengo ganas y la puedo empezar esta misma noche
Tú estabas con Ototo, ¿no?

Hay que fulminarse todas las que quedan sin traducir 

[pazguaton]

Yo estoy con Ototo

[Fingolfin]

Tu pide y pazguaton proveerá
Click

Algo debo estar haciendo mal, porque utilizando el método del tutorial me siguen saliendo muchos caracteres parciales o irreconocibles 

Empezaré con lo que tengo y ya me dirás si se te ocurre alguna otra cosa.
En principio la única diferencia que veo cargando el .sub como vob-sub teniendo el .idx un nombre diferente, es que sólo me deja ver la letra que tengo que introducir, y no el resto de la frase.

Edito: He usado la opción de guardar las 831 lineas como imágenes bmp 

Por lo menos me sirven de consulta si no entiendo algo, y es un poco más cómodo que tener la peli abierta en dos sitios. Cada vez hay menos cosas en esto de la traducción que no he probado 

[pazguaton]

pásamelos que les pego un vistazo

[Fingolfin]

Hombre, el subpack es el de la ficha y son 6 megas, no te lo puedo adjuntar, jeje
Si te refieres al subtítulo inglés mal-sub-ripeado, no te lo voy a pasar para que lo arregles tú porque a mí no me apetezca 

Si quieres, prueba tú a subripearlo, si te salen caracteres incompletos igual que a mí, la dejas, y si por alguna razón a ti no te salen, pues me la pasas 
Y si no, la traduzco así sin problemas, tampoco es imprescindible mejorarlo. Ahora mismo queda así:

But why. . did she say
she ddn't know you?

We , it's a long story. ..

D d you forget that I was
Se shiro Hramatsu?

Why d d you say you didnt know me?

I was to d that.. .

Faltan principalmente "l" e "i" parece, así que nada, se tardan unos segundos más en procesar la frase y ya está. Para las que no reconocía el subrip tengo los .bmp con el texto 

[Fingolfin]

Añadidos los subtítulos en español a la ficha 

Película realmente entretenida a la que voto con un "ver" (alto). A pesar de estar catalogada como drama, se trata más bien de un film sobre el amor, de caracter muy desenfadado (rozando lo cómico en ocasiones), y con algunos toques dramáticos. El estilo me ha recordado mucho al de "Dora-Heita", y el señor Kiichi Nakai tiene una actuación excelente en el papel de Seishiro.

Altamente recomendable