Autor Tema: Boys On The Run (Daisuke Miura, 2010)  (Leído 3230 veces)

Desconectado spindizzy

  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 10.205
  • Ryos: 44
  • das verwirrte Mädchen
Boys On The Run (Daisuke Miura, 2010)
« en: 30 Enero, 2011, 10:50:20 »
Título:Boys On The Run
Título V.O:ボーイズ・オン・ザ・ラン / Bôizu on za ran
Director:Daisuke Miura
Año/País:2010 / Japón
Duración:114 minutos
Género:Drama, Comedia
Reparto:Kazunobu Mineta, Mei Kurokawa, Ryûhei Matsuda, Kaoru Kobayashi, You, Denden, Yûya Endô
Enlaces:Subs
Ficha de:spindizzy




Desconectado spindizzy

  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 10.205
  • Ryos: 44
  • das verwirrte Mädchen
Re:Boys On The Run (Daisuke Miura, 2010) [Distribución]
« Respuesta #1 en: 30 Enero, 2011, 10:54:50 »
Citar
Judd Apatow dick-comedy done Japanese-style, Daisuke Miura's comedy of sexual disasters can overplay its jerking-geek cards, but the saga of a late-20s nebbish trying against all odds to finally establish a romantic relationship for himself is stuffed with evocative details, along with the usual surplus of Japanese penis gags. Squeaky-voiced, one-named You (who played the mother in Kore-eda's Nobody Knows) charges things up as a friendly hooker.

Michael Atkinson / villagevoice.com

A coming-of-age comedy based on popular comic (manga) from Hanazawa Kengo about Tanishi (Kazunobu Mineta), a 29-year-old virgin who works as a “capsule toy salesman in Akihabara”. He spends most of his time with a huge obsession for his pretty co-worker, otherwise watching porn movies. He suddenly finds his whole life turned upside down when a golden opportunity arrives for him to spend time with his dream girl, Chiharu (Mei Kurokawa), but she leads him into an intense rivalry with Aoyama (Ryûhei Matsuda), an elite and good-looking salesman.



Capturas:

* Ripeo BAUM:






* Ripeo N3WS:






Trailer:


Saludos!  :D


Desconectado maurazos

  • Yodan
  • ****
  • Mensajes: 2.977
  • Ryos: 0
    • En el levante de las páginas: mi blog de literatura oriental
Re:Boys On The Run (Daisuke Miura, 2010) [Distribución]
« Respuesta #2 en: 30 Enero, 2011, 11:06:39 »
Buenooooo... La gran comedia japonesa del año pasado, ya está aquí.

¡Muchas gracias, Spin!  OK
"No me extrañaría que pronto nos endilgaran una película con el mensaje de que en una guerra nuclear la humanidad fue barrida de este mundo, pero, al final, todo acabó muy bien."

Haruki Murakami

Desconectado sesilu

  • Renshi
  • Godan
  • *****
  • Mensajes: 3.972
  • Ryos: 454
Re:Boys On The Run (Daisuke Miura, 2010) [Distribución]
« Respuesta #3 en: 30 Enero, 2011, 16:36:03 »
Graciñas guapa. Le tenia echado el ojo a esta peli y aquí la tenemos  :D

Desconectado Surabaya

  • Kyoshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.184
  • Ryos: 6970
  • En la Mula: Kannibal.
Re:Boys On The Run (Daisuke Miura, 2010) [Distribución]
« Respuesta #4 en: 30 Enero, 2011, 20:49:42 »
La bajo ya, para qué esperar si sé que la voy a tener que ver... :D

Muchas gracias, spin. OK
Traducciones finalizadas: 566


Desconectado spindizzy

  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 10.205
  • Ryos: 44
  • das verwirrte Mädchen
Re:Boys On The Run (Daisuke Miura, 2010) [Distribución]
« Respuesta #5 en: 31 Enero, 2011, 11:02:00 »
¡Ah! Buscando info me topé con este curioso comentario en Twitch:

Citar
Trailer for 'Boys on the Run' proves Rhyuhei Matsuda not as pretty as he once was.

by Andrew Mack, October 7, 2009 3:17 PM

I won't apologize for not knowing anything about the manga but the presence of Rhyuhei Matsuda is enough for us here at Twitch to at least have our attention for these brief moments it takes to watch the first trailer for Boys on the Run due out in January in Japan. And Rhyuhei Matsuda would appear to be growing into his looks. He was such a pretty young actor. Erm... not that I was noticing or anything... cough. Trailer after the break.

 jajaja Si es como el buen vino, mejora con los años  :cuñaoo:...
(Mucha envidieja parece que hay por ahí  xP).

 ;)


Desconectado katsu333

  • Nikyu
  • ***
  • Mensajes: 444
  • Ryos: 0
  • 何もしてない
Re:Boys On The Run (Daisuke Miura, 2010) [Distribución]
« Respuesta #6 en: 31 Enero, 2011, 11:54:01 »
Se ve muy bien, como una versión con mala leche de Densha Otoko, jeje. Muchas gracias spindizzy  :D

Desconectado maurazos

  • Yodan
  • ****
  • Mensajes: 2.977
  • Ryos: 0
    • En el levante de las páginas: mi blog de literatura oriental
Re:Boys On The Run (Daisuke Miura, 2010) [Distribución]
« Respuesta #7 en: 14 Febrero, 2011, 12:36:38 »
Vista. Es genial, una comedia descarnada e irreverente hasta decir basta. Una sutil y nada habitual sátira sobre el mundo del trabajo en Japón: es increíble cómo lo que en principio es una cuestión personal se transforma en un duelo entre empresas y adquiere tintes de asunto oficial. Ahí reside en buena medida su gracia y su originalidad. Y a la par, es desternillante ese recurso tan directo y sin tapujos al discurso sexual.

Buen trabajo del actor protagonista.

Saludos
"No me extrañaría que pronto nos endilgaran una película con el mensaje de que en una guerra nuclear la humanidad fue barrida de este mundo, pero, al final, todo acabó muy bien."

Haruki Murakami

Desconectado sesilu

  • Renshi
  • Godan
  • *****
  • Mensajes: 3.972
  • Ryos: 454
Re:Boys On The Run (Daisuke Miura, 2010) [Distribución]
« Respuesta #8 en: 14 Febrero, 2011, 13:36:18 »
El actor protagonista es el cantante de los Gingnang Boyz, el grupo que suena en los títulos de crédito al final (temazo, por cierto). Se le nota en sus salsa cuando berrea la canción en el karaoke.
Subscribo lo dicho por Maurazos aunque solo le pongo un "pero", y son las dos horas de duración. No es que al final aburra, pero si se podría comprimir un poquito mas y quedaría mas redonda. Me encantó la empresa donde trabaja Tanishi, todos como una gran familia, en contraposición con los joputas con los que les toca lidiar al prota, tanto su "amigo" de la competencia como la pedorra de la "novia", que no me quedó claro si es muy tonta o muy guarra (o las dos cosas). Y finalmente le tengo que reconocer al director su habilidad para mezclar comedia sexual y drama sin que la cosa chirrie.
 

Desconectado Surabaya

  • Kyoshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.184
  • Ryos: 6970
  • En la Mula: Kannibal.
Re:Boys On The Run (Daisuke Miura, 2010) [Distribución]
« Respuesta #9 en: 23 Febrero, 2011, 21:53:18 »
Empiezo mañana la traducción de los subs de la película. OK
Me ha dejado un muy mal sabor de boca por el protagonista, desde luego la vida le trata fatal.

...como la pedorra de la "novia", que no me quedó claro si es muy tonta o muy guarra (o las dos cosas).
Me ha acabado cayendo como una patada en los webs, al final se lo monta con todos menos con él, auténticamente una zorra, la muy cabrona, lo debe hacer adrede para joder al prota. grr
Traducciones finalizadas: 566


Desconectado sesilu

  • Renshi
  • Godan
  • *****
  • Mensajes: 3.972
  • Ryos: 454
Re:Boys On The Run (Daisuke Miura, 2010) [Distribución]
« Respuesta #10 en: 23 Febrero, 2011, 23:50:50 »
Me ha acabado cayendo como una patada en los webs, al final se lo monta con todos menos con él, auténticamente una zorra, la muy cabrona, lo debe hacer adrede para joder al prota. grr
Yo en la parte final cuando están en la estación de tren y ella le pregunta por como está el otro, pensé, o mas bien deseé, que la iba a meter en el tren de un derechazo directo a la mandíbula, y bien que se lo habría ganado la muy :X  jajaja

Desconectado Surabaya

  • Kyoshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.184
  • Ryos: 6970
  • En la Mula: Kannibal.
Re:Boys On The Run (Daisuke Miura, 2010) [Distribución]
« Respuesta #11 en: 01 Marzo, 2011, 15:39:39 »
Subs traducidos y enlazados a la ficha, para la versión de N3WS, aunque es muy posible que también sirvan para la de BAUM. OK

Me ha gustado mucho más en esta vez que la he visto mientras traducía. No acaba tan mal el pobre prota, es bastante patético, pero creo que gana mucho durante la película (principalmente cuando se rapa a lo mohicano -tras ver Taxi Driver-, parece menos pringao).
Lo de la chica no tiene nombre, aunque es una manera de actuar que también se ve mucho en la vida real, así que supongo que en su ciudad natal también se liará con alguno que la deje preñada de nuevo y la abandone. Hay gente que le gusta revolcarse en la mierda y le encanta esa sensación de estar hundidos, esta gente acaba relacionándose inconscientemente con la gente que le va a provocar esas emociones. Vamos, que hay gente pa tó.


Nada más, un Imprescindible para la peli. :)
Traducciones finalizadas: 566


Desconectado jordif

  • Ikkyu
  • ***
  • Mensajes: 707
  • Ryos: 7
Re:Boys On The Run (Daisuke Miura, 2010) [Distribución]
« Respuesta #12 en: 01 Marzo, 2011, 18:46:03 »
gracias,a ver si nos reimos un rato que buena falta hace,gracias por los subs tambien.

Desconectado iVatko

  • Nyumonsha
  • Mensajes: 9
  • Ryos: 0
Re:Boys On The Run (Daisuke Miura, 2010) [Distribución]
« Respuesta #13 en: 02 Marzo, 2011, 19:54:48 »
Subs traducidos y enlazados a la ficha, para la versión de N3WS, aunque es muy posible que también sirvan para la de BAUM. OK

Me ha gustado mucho más en esta vez que la he visto mientras traducía. No acaba tan mal el pobre prota, es bastante patético, pero creo que gana mucho durante la película (principalmente cuando se rapa a lo mohicano -tras ver Taxi Driver-, parece menos pringao).
Lo de la chica no tiene nombre, aunque es una manera de actuar que también se ve mucho en la vida real, así que supongo que en su ciudad natal también se liará con alguno que la deje preñada de nuevo y la abandone. Hay gente que le gusta revolcarse en la mierda y le encanta esa sensación de estar hundidos, esta gente acaba relacionándose inconscientemente con la gente que le va a provocar esas emociones. Vamos, que hay gente pa tó.


Nada más, un Imprescindible para la peli. :)

Confirmo que sirven perfectamente para la versión BAUM. Gracias por los subs.

A mi también me ha gustado bastante, y eso que últimamente estoy que no me gusta nada xD.

Al menos al final, lanzandola al tren, el prota gana un poco de amor propio y dignidad..

Desconectado Surabaya

  • Kyoshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.184
  • Ryos: 6970
  • En la Mula: Kannibal.
Re:Boys On The Run (Daisuke Miura, 2010) [Distribución]
« Respuesta #14 en: 02 Marzo, 2011, 21:56:32 »
Confirmo que sirven perfectamente para la versión BAUM. Gracias por los subs.

Muchas gracias iVatko, lo marco en la ficha para que quede lo más claro posible. OK
Traducciones finalizadas: 566