Pues aquí os traigo de parte del Jidai-Geki Buyer´s Club, una peli protagonizada por Toshiro Mifune y Takashi Shimura, dirigida por Kazuo Mori...y atención...con guión de AKIRA KUROSAWA.

Araki Mataemon is a legendary samurai who founded the koryu Yagyu Shingan-ryu. According to the widely known story, first populated by kodan storytellers, Araki Mataemon slew 32 hatamoto; in reality, he killed only two helpers of the enemy. Although using this well-known material, Kurosawa's approach is a demythologization of the legend in search of realism.  His desire to demythologize is so strong that he opens the script with a legendary version of the duel scene and then immediately undercuts the reality effect of the scene by adding a voice-over narration that explains the difference btw the myth and the history. The voice-over claims that a true record is far more exciting than an exaggerated fiction and declares that the film will represent the actual duel as faithfully as possible based on authentic historical records. As if to make sure that this is not a conventional remake of the Mataemon story, the next scene shows the contemporary image of the Kagiya's Corner, still accompanied by the voice-over explaining what this famous scenery used to look like in the 17th century. Then finally the narrative flashes back to the actual day of the duel.

Nota: no confundir con "Samurai Vendetta", que es del mismo director. El parecido de los títulos es cosa de los traductores y sus fines comerciales de siempre. La otra era con Ichikawa y Katsu.

¡Otia!  Date un beso de mi parte 

Este fin de semana postearé un par de subtítulos que tengo a falta de revisión, y me pongo con la traducción de esta

Para quien tenga un impulso irrefrenable de verla ya (pero ya de ya) también he puesto a compartir el subpack en ingles 

Saludos, y preparaos para el "Año Chambara".

"Año chambara" qué emoción, eso si que suena bien!!!

Añadidos los subtítulos en español a la ficha

Nota curiosa: en cuanto vi aparecer a Mifune me entró la duda: "¿es posible que sea su única peli en la que le caracterizan con la típica calva samurai?" Me he estado repasando ahora su retrospectiva y salvo "Samurai Saga" (que no la he visto) creo que en ninguna otra sale así. Le da un buen bonus al respeto

PS: Al final se ha distribuido muy bien, la habéis bajado un montón, así que espero vuestros comentarios, canallas 

jidaigekipedia.com

La otra cara de la venganza

También conocida como Araki Mataemon, está dirigida por Kazuo Mori siguiendo un guión del gran Akira Kurosawa. Narra una historia de venganza que tuvo lugar en 1632 y que ha sido versionada a menudo en las narraciones japonesas de Kodan.

Comienza de forma sorprendente mostrando el enfrentamiento final según la versión popular. Es el típico clímax de cine chambara donde los enemigos son perversos y los protagonistas nobles y valientes. Todos luchan sin la más mínima contemplación hasta que el maestro Mataemon derriba uno tras o otro a todos sus adversarios como si de muñecos de paja se tratara. Entonces es cuando el narrador interrumpe la escena y explica las diferencias entre la historia real y la mitificada, alejando a la película del subgénero chambara y dejándola en un jidai-geki a secas.

En Vendetta of Samurai vemos que la venganza no es tan gloriosa y bonita como suelen mostrarla en el cine samurái, sino que en ocasiones puede llegar a convertirse en una carga insoportable que requiere mucho tiempo y que va consumiendo poco a poco a quien la persigue. Afecta también a todos los familiares, que por honor deben ayudar y mantenerse del lado de sus allegados aunque la disputa no tenga que ver con ellos.

De lo más curioso que encontramos en el film es el hecho de que Araki Mataemon afirma no haber luchado nunca antes con una katana de verdad. Estamos tan acostumbrados a la violencia samurái que nos sorprende algo tan evidente como que los ronin, yakuzas y demás, no recorrían las calles batiéndose en duelos por cualquier banalidad día sí y día también. Este hombre, a pesar de ser un maestro de esgrima, toda su vida había empleado espadas de madera en duelos concertados. Esta ya es muestra más que suficiente de la distinción que se quiere hacer con respecto al chambara temerario; el de los muñecos de paja que mueren a pares con cada mandoble de espada de un protagonista familiarizado con el combate y la muerte. Nuestros personajes tienen miedo, y esto se exagera al máximo hasta el punto de convertirlo en algo ridículo y surrealista.

La música está bien, la historia es atractiva, la narrativa es fluida (como no podía ser de otra forma con guión de Kurosawa), y todo se cuenta mediante flashbacks mientras cuatro hombres aguardan con nerviosismo el momento que tantos meses llevan esperando. Recomendable.

Debo reconocer que hasta que ví a Mifune con el casco no acabé de reconocerle, sus gestos en el combate lo delatan. En general la película me gustó, es la clásica historia de una venganza, pero todas tienen sus tintes que las diferencian. Para mí es una peli recomendable que habría que ver.