Autor Tema: Confessions (Tetsuya Nakashima, 2010)  (Leído 14292 veces)

Desconectado sesilu

  • Renshi
  • Godan
  • *****
  • Mensajes: 3.972
  • Ryos: 454
Re:Confessions (Tetsuya Nakashima, 2010) [Distribución]
« Respuesta #30 en: 25 Enero, 2011, 13:05:33 »
Yo me estaba levantando todas las mañanas esperando la buena nueva, y al fin  :(

Desconectado Sr.Rubio

  • Nyumonsha
  • Mensajes: 25
  • Ryos: 0
  • Perdido en Montauk
Re:Confessions (Tetsuya Nakashima, 2010) [Distribución]
« Respuesta #31 en: 25 Enero, 2011, 14:28:37 »
Genial! esta tarde/noche la veo sin falta, espero que no se me haya oxidado demasiado el inglés, jeje. Danke shön por los subs!

Edito: se ha quedado fuera de las 5 nominadas a los Oscar.  :-?
Sr.Rubio

Desconectado Janusz

  • zine/retrospectivas
  • Ikkyu
  • *****
  • Mensajes: 900
  • Ryos: 28
    • starting place
Re:Confessions (Tetsuya Nakashima, 2010) [Distribución]
« Respuesta #32 en: 25 Enero, 2011, 15:51:06 »
pues hablan por los codos, así que prepárate xD

Pero la experiencia visual lo compensa.

Desconectado Fingolfin

  • Godan
  • *****
  • Mensajes: 3.856
  • Ryos: 5005
  • ¡Sea bienvenido a mi morada!
Re:Confessions (Tetsuya Nakashima, 2010) [Distribución]
« Respuesta #33 en: 25 Enero, 2011, 16:01:06 »
Ahora le echaré un vistazo al subtítulo a ver qué tal está y si merece la pena que me ponga con la traducción o es mejor esperarse a los del DVD, después de todo salía el 29 ¿no?

Edito: Yo los veo perfectos (independientemente de que luego encaje de verdad con lo que digan en la peli) e incluso bastante mejores que los que suelo encontrarme. La sincronización está bien, y no hace falta partir ninguna linea. Son tan largas porque no han usado doble linea (a saber porqué) pero no creo que haya ninguna por encima de 90 caracteres.

Gracias por el hallazgo, Spin-D.
Creo que empiezo la traducción esta tarde  :leer:
Ya me tocaba algún estreno.

jidaigekipedia.com

Desconectado Caulfield

  • Nikyu
  • ***
  • Mensajes: 410
  • Ryos: 44
Re:Confessions (Tetsuya Nakashima, 2010) [Distribución]
« Respuesta #34 en: 25 Enero, 2011, 17:01:16 »

Gracias por la futura traducción, Fingolfin  :punk:!

Desconectado Fingolfin

  • Godan
  • *****
  • Mensajes: 3.856
  • Ryos: 5005
  • ¡Sea bienvenido a mi morada!
Re:Confessions (Tetsuya Nakashima, 2010) [Distribución]
« Respuesta #35 en: 25 Enero, 2011, 18:34:04 »
pues hablan por los codos, así que prepárate xD

Y te quedas corto, llevo 300 lineas y esto parece un libro  0_o
Eso sí, me tiene enganchado que veremos a ver cómo termino hoy con los ojos.

jidaigekipedia.com

Desconectado Conri

  • Kyoshi
  • Yodan
  • *****
  • Mensajes: 2.542
  • Ryos: 0
    • Filmstorial
Re:Confessions (Tetsuya Nakashima, 2010) [Distribución]
« Respuesta #36 en: 25 Enero, 2011, 19:43:30 »
Vamos Fingo era hora que traduzcas algo que nos guste a todos... es mas ahora que volviste nos debes una traduccion de alguna de terror para Spin y para mi!!! :P

Muchas Gracias Brother!!!

*Conri

Desconectado Sr.Rubio

  • Nyumonsha
  • Mensajes: 25
  • Ryos: 0
  • Perdido en Montauk
Re:Confessions (Tetsuya Nakashima, 2010) [Distribución]
« Respuesta #37 en: 25 Enero, 2011, 23:11:48 »
La virgen, desisto, se entiende todo más o menos bien, pero hablan por los codos y encima con lineas super largas, y no disfruto de la imagen (que tiene pinta de ser una delicia visual) A esperar a los subs traducidos! Ánimo Fingolfin! Piensa que viene Morgoth detrás con un látigo! xD
Sr.Rubio

Desconectado ekin cheng

  • Nikyu
  • ***
  • Mensajes: 424
  • Ryos: 0
  • BEATS4theWORLD
    • BEATS4theWORLD
Re:Confessions (Tetsuya Nakashima, 2010) [Distribución]
« Respuesta #38 en: 25 Enero, 2011, 23:51:58 »
Vamos Fingo era hora que traduzcas algo que nos guste a todos...
:D

Desconectado maurazos

  • Yodan
  • ****
  • Mensajes: 2.977
  • Ryos: 0
    • En el levante de las páginas: mi blog de literatura oriental
Re:Confessions (Tetsuya Nakashima, 2010) [Distribución]
« Respuesta #39 en: 25 Enero, 2011, 23:57:26 »
Acabo de verla. Los subtítulos encajan perfectamente y están escritos en un inglés más que correcto; no es traducción automática ni nada que se le parezca. Eso sí, es mucho texto, porque rajan por los codos, en la línea del cine tendente a la narrativo que nos suele ofrecer Nakashima, pero debidamente apoyado en una cuidadísima imagen, como es habitual en este director, aunque en esta ocasión no haya optado por los radicalismos cromáticos de sus anteriores trabajos, que a mí personalmente me encantaban, pero que tienen miles y miles de detractores; quizás por eso en esta ocasión Nakashima haya optado por una mayor sobriedad en el color. Con todo y con eso, me ha parecido un trabajo sublime, en la línea de la mítica Matsuko. Es la historia de una sofisticada venganza, cruda, aunque bajo un envoltorio estético que no lo es. La actriz que encarna a la profe está que se sale en su papel: a mí me ha dado verdadero miedo. Profes como ella son los que necesita nuestro deteriorado sistema educativo (broma).

En definitiva, otra obra candidata a los Premios Allzine.

Voto "obra maestra".

Y gracias a Fingolfin por esos subtítulos que nos anuncia: será para mí una ocasión de volverla a ver.

Saludos
"No me extrañaría que pronto nos endilgaran una película con el mensaje de que en una guerra nuclear la humanidad fue barrida de este mundo, pero, al final, todo acabó muy bien."

Haruki Murakami

Desconectado Fingolfin

  • Godan
  • *****
  • Mensajes: 3.856
  • Ryos: 5005
  • ¡Sea bienvenido a mi morada!
Re:Confessions (Tetsuya Nakashima, 2010) [Distribución]
« Respuesta #40 en: 26 Enero, 2011, 04:08:40 »
Para los impacientes, los subtítulos los postearé casi seguro mañana miércoles (hoy, porque son ya las miles de la madrugada) por la noche, seguramente bastante tarde. Tengo los ojos que no veo ni las teclas, pero es que la peli te engancha de una manera que no podía parar. Y lo confirmo ahora que la he visto entera...¡se pasan los 100 minutos hablando!  :P

Mañana, cuando la vea por segunda vez para la revisión final del subtítulo, pongo también un breve comentario con mis impresiones y mi valoración.
(No adelanto nada para no haceros sufrir, jeje)

A dormir toca, que me lo he ganado :aburrido:

Desconectado Sr.Rubio

  • Nyumonsha
  • Mensajes: 25
  • Ryos: 0
  • Perdido en Montauk
Re:Confessions (Tetsuya Nakashima, 2010) [Distribución]
« Respuesta #41 en: 26 Enero, 2011, 12:24:16 »
Jaja, menuda máquina! Merecido descanso te mereces, sí señor. Esperando los demás nos quedamos, sólo espero que con el hype luego no decepcione (I saw the devil no lo hizo)
Sr.Rubio

Desconectado K_Emerson

  • Gokkyu
  • *
  • Mensajes: 70
  • Ryos: 0
Re:Confessions (Tetsuya Nakashima, 2010) [Distribución]
« Respuesta #42 en: 26 Enero, 2011, 15:09:15 »
Muchísimas gracias para Fingolfin, gran trabajo para esta película tan esperada, que ganas xD.
"A lo largo de rectos senderos entre las inmutables estatuas, estabas, ya entonces, perdiéndote para siempre"

Desconectado Chrysalis

  • Kyoshi
  • Godan
  • *****
  • Mensajes: 3.582
  • Ryos: 0
  • 2+2 = 2*2 = 2^2
    • Por decir algo...
Re:Confessions (Tetsuya Nakashima, 2010) [Distribución]
« Respuesta #43 en: 26 Enero, 2011, 17:27:12 »
Imprescindible. En la línea de Nakashima, visualmente apabullante aunque esta vez alejada de sus excesos cromáticos, trasladando todo la fuerza de la imagen a la narración. De lo mejor visto en Sitges este año, aunque en mi opinión le sobra un rato al final, para ser una película redonda. Si Nakashima la hubiese cerrado 20 minutos antes, estaríamos ante otra obra maestra.

En un par de días sale el BluRay, a ver si hay suerte y aparece una copia en HD. Por cierto, que el mes que viene sale Memories of Matsuko también en BluRay en UK... ya la he encargado en amazon.co.uk!! :)
Jen: Wings? I don't have wings!
Kira: Of course not. You're a boy
                   

Desconectado Desártico

  • Ikkyu
  • ***
  • Mensajes: 867
  • Ryos: 3
    • Memoryshots
Re:Confessions (Tetsuya Nakashima, 2010) [Distribución]
« Respuesta #44 en: 26 Enero, 2011, 18:23:06 »
Yo quizá vaya un poco a contracorriente con la obra de Nakashima, ya que Kamikaze girls me resultó insoportable, Memories of Matsuko sólo me resultó interesante, y Paco me hizo gracia, pero todavía no había acabado de conectar con él, ni con su paleta de colores desbordada, ni con su estética pop, sus personajes caricaturescos y exagerados o sus situaciones surrealistas. Hasta ayer, quiero decir, porque Confessions me ha parecido, y lo digo sin complejos, la mejor película que he visto del año pasado. Simple y llanamente.
¿Exceso de violencia?  En ningún momento la violencia es gratuita sino parte integral del tema que la película desarrolla. ¿Abuso de la cámara lenta y las técnicas del video clip? Nunca una acción ralentizada me pareció tan cargada de fuerza y expresividad narrativa, tan coherente con las palabras narradas de fondo, tan impactante. ¿Un principio demasiado demoledor para que el ritmo de la película pueda seguir a la misma altura? Más bien unos veinte primeros minutos que son tan extraordinariamente buenos que el resto es, simplemente, excelente, ¡como si eso fuera poco! ¿Un final excesivo y reiterativo? Yo lo definiría como un final lógico, dramático, escalofriante y, sí, por qué no, grandilocuente, porque después del derroche de talento que ha mostrado la película hasta ese momento, no podía clausurarse de forma más contenida. Todo brilla como algo lustrado y nuevo en Confessions, desde los intérpretes, donde ni uno solo desmerece del resto, y donde todos son, en sus respectivos papeles, impecables, hasta la música, integrada de forma sutil pero poderosa.
Creo que con lo que he dicho basta. Me ha impresionado y no me extraña que esté dejando bocas abiertas a su paso. Compararla con Oldboy y especialmente con Battle Royale me parece un tanto desacertado, ya que Confessions busca otros medios para llegar a su destino, sin olvidar que, pese al espectáculo visual y sonoro, pese a la magia del envoltorio, lo importante es contar una historia de forma cabal, compleja y coherente. No hay aquí rebajas de carnicería sino poesía de la violencia, si se me permite la expresión. Y no, no es una película perfecta, pero su osadía y su descaro, su arriesgada apuesta por buscar un lenguaje y una forma diferentes consiguen sin duda asombrarnos y hacer que nos preguntemos por qué no se hacen las cosas así más a menudo en vez de seguir caminos tan fáciles y trillados.
¡Qué buena cosecha la del 2010! Por eso, entre tantos buenos títulos como ha habido en nuestra querida Asia este pasado año, Confessions tiene aún más mérito porque, en mi opinión, destaca con luz propia. Una obra maestra. ¡Y a quién le importan los Oscar!  :P