This Man / The Man From Nowhere (Lee Jeong-beom, 2010)

[spindizzy]

Título: This Man / The Man From Nowhere Título V.O: 아저씨 / A-jeo-ssi Director: Lee Jeong-beom Año/País: 2010 / Corea Duración: 119 minutos Género: Acción, Drama, Thriller Reparto: Won Bin, Kim Sae-ron, Kim Tae-hoon, Kim Hee-won Enlaces: Subs Ficha de: spindizzy

[spindizzy]

With 2006 feature Cruel Winter Blues director Lee Jeong-Beom made his pitch to be considered Korea's answer to Takeshi Kitano, blending gangster tropes with a meditative arthouse style. With 2010 blockbuster The Man From Nowhere Lee serves notice that he's got some John Woo in him, too, and though only two films into his career Lee has clearly established himself as one of the leaders of Korea's young generation.

Won Bin - you know him from Tae Guk Gi and Mother - stars as Cha Tae-Sik, a reclusive man with a dark past, a man who spends his days closeted away in a dingy apartment behind the pawn shop he runs, generally avoiding any contact with humanity. The one intrusion - one he welcomes, albeit gruffly - is the young girl who lives upstairs, the neglected daughter of a drug addict who clearly sees the taciturn pawn broker as a kindred spirit thanks to their shared outsider status.

The pair are an unlikely duo but a genuine one. They share meals. The girl stays in Cha's apartment when her mother is strung out. Cha allows her to paint his nails. But just as it seems that Cha's defenses are about to fall, the unthinkable happens. The girl's mother has foolishly gotten involved in a plan to rob a local dealer, a dealer who quickly tracks his stolen goods back to her and to Cha's pawnshop. Mother and daughter are kidnapped, mother killed, and it is up to an increasingly frantic and driven Cha to save the young girl.

Laced with black humor and some truly impressive action sequences, The Man From Nowhere is a quietly building slow burn of a film, one that arrives at a point of bleak ultraviolence so subtly that you hardly realize you've gotten there at all until the knives and guns come out and the blood sprays across the screen. Writer-director Lee is clearly a student of the heroic bloodshed film and though his picture is arguably a touch longer than it needs to be with a script more convoluted than it needs to be and with certain elements that are a touch overly familiar, his command of character and genre conventions make this the best, most satisfying entry in the genre from any nation since A Bittersweet Life.

Though not without its flaws - beyond those already mentioned, Lee sometimes struggles with camera placement and editing to maximize the impact of his action - The Man From Nowhere is one of those rare things: A blockbuster that became one because it deserves to be.

Todd Brown / twitchfilm.com

Capturas:

Trailer:

Saludos!

[Jessica Jones]

Bajando  Esperadisima.
A sido todo un inesperado exito esta peli, tanto en cuanto a critica y premios como a audiencia.

[Surabaya]

Qué tal se ve, y cómo son los subs, porque parece un hdrip, y lo mismo los subs no son válidos con una buena salud visual.

Gracias spin.

[raitoringo]

Nº1 en la taquilla coreana del año... bajando ya!

Gracias por la ficha. 

[KIKE]

enga a ver kien se anima con esos subs,ke esta tiene ke ser de las wenas wenas....

[Surabaya]

A ver, me pongo a bajar la peli, y si los subs están correctos para traducir, me pongo yo con la traducción desde el fin de semana.

Me apetece traducir algún taquillazo de vez en cuando, y es que cuando salen siempre estoy con alguna traducción y apenas duran un par de días sin traductor, así que dejadme esta vez, ¿vale?

(Ya verás, ahora me toca de 3.000 líneas y la liamos... )

PD:
Ayuda con los subs, please, están muy rojos en el eMule.

[Caulfield]

AQUÍ tienes los subs, Surabaya  . No sé si será la versión "fixed" de la ficha. Si son iguales vas a tener un duro trabajo, ya que hay muchas líneas larguísimas que habría que separar en varias.

Por cierto, sabéis si el "19" que se ve en la captura es el logo de alguna cadena de televisión? Es decir, ¿es un ripeo limpio?

Gracias por la ficha, spin  !

[anikiba245]

Ese 19 es de una canal de televisión, o sea no es un ripeo limpio.
¿Será de la MBC? el canal digo.

[Surabaya]

Imposibles de traducir.

Ya lo ha dicho Caulfield, lástima no haberlo visto al llegar, pues me he puesto la película y la he tenido que dejar de ver a la media hora más o menos, los subs son montones de letras, aparentemente bien traducidos, pero no se puede meter 5 frases en unos segundos, algo falla.
Ejemplo:

00:12:41,900 --> 00:12:46,020
The only way this country to stand straight again is to have all these shit heads confined in a concentration camp like the one existed during the Kwangju massacre.

Y así docenas de líneas. He dejado de verla pues sería desperdiciar el primer visionado de una buena película con unos subs imposibles y que estaban haciendo que no me estuviera gustando lo que veía. En cuanto me he dado cuenta de que no iba a traducirla lo he dejado.
He acabado mareado.
Y encima sale un tío que sólo habla en inglés, sin líneas en los subs, claro. El colmo.

Yo me espero al DVD y a los subs que traiga (si trae), porque encima 1,62GB para como se ve y se oye...

[Caulfield]

Pues nada, yo también esperaré al DVD  .

[spindizzy]

Vaya... sí es un HDRip (no había visto el '19' en la previ ni en las capturas, anda que también vaya tela tengo...) y toda la razón, las líneas de los subs. son larguíííísimas...  Sorry!
Hay varios más dando vueltas por la mula, pero supongo serán los mismos o parecidos (rips/subs.).
Pues eso, a esperar el DVD.

 

[Surabaya]

Mujer, tú no tienes la culpa, ya saldrá el ripeo en su momento, ya sabes que a paciencia no nos gana nadie.

[spindizzy]

Mujer, tú no tienes la culpa, ya saldrá el ripeo en su momento, ya sabes que a paciencia no nos gana nadie.

  Ya, pero vaya despiste con el numerito y los megasubs...  (la emoción, jejejeje).

 

[spindizzy]

Han salido los subs. corregidos/mejorados que encajan con el HDRip de BAUM de, en principio, mejor calidad. En la previ sale la pantallita de la tele pero se ve mucho mejor y es AC3, ahora que no me ha dado tiempo a ver si estaba marcada.