Autor Tema: Hahaha (Hong Sang-soo, 2010)  (Leído 5343 veces)

Desconectado Silien

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 18.539
  • Ryos: 20
    • détour
Hahaha (Hong Sang-soo, 2010)
« en: 15 Noviembre, 2010, 18:56:31 »
Título:Hahaha
Título V.O:Hahaha
Director:Hong Sang-soo
Año/País:2010 / Corea
Duración:115 minutos
Género:Comedia
Reparto:Kim Sang-kyung, Moon So-ri, Yu Jun-sang, Yea Ji-won, Kim Kang-woo
Enlaces:Subs
Ficha de:Silien



Desconectado Silien

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 18.539
  • Ryos: 20
    • détour
Hahaha (Hong Sang-soo, 2010)
« Respuesta #1 en: 15 Noviembre, 2010, 19:00:06 »
Ale, otra de las importantes del año: el señor Hong Sang-soo y su última película, Hahaha (traducido Jajaja :P ). Presente en Cannes, en el que si mal no recuerdo algo se llevó, la película, como todas las suyas, ha levantando posiciones encontradas, pero es que dejémoslo claro, a quién no le gustó nunca Hong Sang-soo no le va a gustar ahora, y a quién le gustó disfrutará como siempre (yo entre ellos), no me cabe la menor duda. Porque después de todo este hombre sólo ha filmado una película y un montón de variaciones sobre ellas (Rohmer etc. etc.). Y es lo que hay y ojalá lo haya por mucho tiempo... Él que se repita una y otra vez... Y ya está...

Desconectado anikiba245

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 12.671
  • Ryos: 12889
Re:Hahaha (Hong Sang-soo, 2010)
« Respuesta #2 en: 15 Noviembre, 2010, 20:26:42 »
Otra sorpresa más.
Gracias.  :punk:

Desconectado K_Emerson

  • Gokkyu
  • *
  • Mensajes: 70
  • Ryos: 0
Re:Hahaha (Hong Sang-soo, 2010)
« Respuesta #3 en: 15 Noviembre, 2010, 22:12:34 »
¿Alguna bella persona que se anime con la traducción?  :D
"A lo largo de rectos senderos entre las inmutables estatuas, estabas, ya entonces, perdiéndote para siempre"

Desconectado garitero

  • Kyoshi
  • Hachidan
  • *****
  • Mensajes: 6.951
  • Ryos: 21
  • NI OLVIDAMOS, NI PERDONAMOS.
Re:Hahaha (Hong Sang-soo, 2010)
« Respuesta #4 en: 15 Noviembre, 2010, 23:27:20 »
Chachi piruli  OK

Desconectado 7 Faubourg Montmartre

  • Shankyu
  • **
  • Mensajes: 300
  • Ryos: 2
Re:Hahaha (Hong Sang-soo, 2010)
« Respuesta #5 en: 16 Noviembre, 2010, 02:12:33 »
Qué maravilla encontrar ésto después de un día agotador... :latigo:  ahhh

Muchas gracias Silien

Desconectado anikiba245

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 12.671
  • Ryos: 12889
Re:Hahaha (Hong Sang-soo, 2010)
« Respuesta #6 en: 17 Noviembre, 2010, 03:13:46 »
Yo podría ponerme, pero no hasta después del 2 de diciembre, si para esa fecha  no sale ningún traductor (es decir dos semanas, da un poco de miedo que sea dentro de tan poco  ahhh ) me pongo yo.
Ya me dirán.

Desconectado 7 Faubourg Montmartre

  • Shankyu
  • **
  • Mensajes: 300
  • Ryos: 2
Re:Hahaha (Hong Sang-soo, 2010)
« Respuesta #7 en: 24 Noviembre, 2010, 13:06:01 »
Aquí un voluntario para la traducción...entrega aproximada para finales de año.

Desconectado anikiba245

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 12.671
  • Ryos: 12889
Re:Hahaha (Hong Sang-soo, 2010)
« Respuesta #8 en: 13 Diciembre, 2010, 00:07:14 »
Subida y enlazada la traducción.

Desconectado Janusz

  • zine/retrospectivas
  • Ikkyu
  • *****
  • Mensajes: 900
  • Ryos: 28
    • starting place
Re:Hahaha (Hong Sang-soo, 2010)
« Respuesta #9 en: 13 Diciembre, 2010, 22:37:01 »
Gracias!! Iba a verla de todas formas, pero siempre entran mejor con subs en castellano.

Desconectado 7 Faubourg Montmartre

  • Shankyu
  • **
  • Mensajes: 300
  • Ryos: 2
Re:Hahaha (Hong Sang-soo, 2010)
« Respuesta #10 en: 16 Diciembre, 2010, 01:40:55 »
 ahhh ahhh Puede contener spoilers ahhh ahhh

El cine de Hong Sang-soo siempre ha estado marcado por los desplazamientos. Físicos, anímicos, de punto de vista, temporales, geográficos. Una imposibilidad fundamental de estar en sincronía consigo mismos y con los demás definía a sus personajes. Y muy consecuentemente, ese desencajamiento repercutía en múltiples niveles, el más aparente de los cuales era el de la propia máquina de contar la historia, con sus desdoblamientos, sus rearranques, sus proliferaciones de puntos de vista... y sus zooms  :cuñaoo:

En Hahaha esa asincronía fundamental se expresa de manera más sibilina y más carnal que nunca, tanto que incluso uno de los personajes tiene una especie de doble, que frecuenta los mismos lugares que él, a quien su madre le llama hijo, que viste sus prendas, que ocupa la que podía haber sido su vivienda, que expresa sus mismos pensamientos filosóficos y que, finalmente, acaba con la mujer que desea. Es como si la indefinición y la deriva existencial hubieran metastatizado en lo más profundo de la propia obra cinematográfica, distorsionándola ya desde su misma raiz.

Pero a la vez, y esto es novedad, el amigo del personaje anterior (que a la vez es amigo de su doble) no sufre de esa falta de sincronía. Ama a una mujer, es correspondido, y aunque su camino hacia el amor no está exento de dudas ni de obstáculos, su trayectoria es recta y alcanza un objetivo.

La manera en que Hong Sang-soo nos cuenta la historia es adecuadamente alambicada. Hahaha es un largo flashback intercalado de conversaciones en un presente congelado fotográficamente, con abundantes intrusiones de voz en off, un sueño, y hasta pequeños acertijos. En ese totum revolutum hay una línea recta que se pierde en el infinito doméstico de la felicidad, y un movimiento espiral que ni asciende ni desciende: sólo se mueve; ambas formas coexisten cordialmente en un sistema de excéntrica belleza.

Y está la comedia, más franca, directa y luminosa que nunca, con el personaje (la dueña del restaurante) más funcionalmente cómico de la filmografía de Hong Sang-soo. Personaje invocado, quizás, por ese paso hacia la armonía tan novedoso en el cine del coreano.

Hahaha es, desde el punto de vista de las coordenadas habituales del cine de Hong Sang-soo, un paso adelante, o aún mejor, un paso adelante y al lado. Un movimiento mayor para un pesimista confeso.

Desconectado daehara

  • Renshi
  • Nanadan
  • *****
  • Mensajes: 5.363
  • Ryos: 2260
    • ikisabi
Re:Hahaha (Hong Sang-soo, 2010)
« Respuesta #11 en: 29 Diciembre, 2010, 16:12:05 »
Hong sang-soo. Es temido por muchos por repetirse en la base de sus historias. Ésta es mi tercera cinta que veo de él, después de "Like you know it all" y "Turning gate". Si es cierto que el personaje central tiene como profesión la de director de cine, no hay nada más en común que la sutileza y estilo que marca Hong en cada uno de sus films. Cuando veo una peli de woody Allen siempre me doy cuenta y pienso que es de Woody Allen. Tiene su propia marca. Hong Sang-soo también tiene su estilo propio. No por ello vamos a decir que todas sus películas son iguales. Aunque esta claro que si no te gusta el cine que hace el autor, no te va a gustar ninguna de ellas. O si. Eso sólo se puede saber viéndolas y entregándose a sus personajes. Personajes cuyos actos y palabras te hacen pensar en uno mismo y en los demás. Te obligan a reflexionar durante el metraje. Por ésta razón muchas veces vuelves en si tras ese instante y recuperas de nuevo el hilo de la película. Guste o no guste Sang-soo saber hacer cine.

Desconectado msherer

  • Nyumonsha
  • Mensajes: 6
  • Ryos: 0
Re:Hahaha (Hong Sang-soo, 2010)
« Respuesta #12 en: 02 Enero, 2011, 19:35:01 »
La he visto, la copia se ve algo cortada si bien la imagen es buena. Ya se puede bajar la última, Oki's Movie pero no encuentro los subs en ningún idioma, todavía.

Desconectado Janusz

  • zine/retrospectivas
  • Ikkyu
  • *****
  • Mensajes: 900
  • Ryos: 28
    • starting place
Re:Hahaha (Hong Sang-soo, 2010)
« Respuesta #13 en: 08 Enero, 2011, 21:32:08 »
Mmmm...  La acabo de bajar y quería preguntar qué os parece la calidad de esta copia. Parece como si estuviera mal de formato, además de que se ve algo difuminado y el sonido es algo extraño... como si petardeara un poco...

He encontrado otras dos copias en el emule... voy a bajarlas a ver si se puede mejorar algo...

Desconectado Silien

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 18.539
  • Ryos: 20
    • détour
Re:Hahaha (Hong Sang-soo, 2010)
« Respuesta #14 en: 08 Enero, 2011, 21:38:42 »
No te molestes. Al parecer es el DVD el problema :( .