Lola / Grandmother (Brillante Mendoza, 2009) [Filipinas]

[professor keller]

Título: Grandmother Título V.O: Lola Director: Brillante Mendoza Año/País: 2009 / Filipinas Duración: 110 minutos Género: Drama Reparto: Jhong Hilario, Ketchup Eusebio, Benjie Filomeno, Anita Linda, Rustica Carpi Enlaces: Nuevas olas · Subs Ficha de: Keller

[professor keller]

[Sioner]

 Vaya! casi me da un pasmo al ver que ya está en la mula, mira que he estado buscando ripeos de ésta y de "Kinatay" (de la que he encontrado un ripeo con subs en francés del que haré la ficha cuando la verifique). Muchísimas gracias, a ver si pronto salen más subtítulos que en  portugués :S

[garitero]

Gracias     A ver si nos la traduce el Cristiano Ronaldo

[Silien]

Una que me ahorro... Este DVD también está editado por la Fnac de Francia (esta edición es, obviamente, la Fnac de Portugal). ¿Será igual de generosa la Fnac española?

[7 Faubourg Montmartre]

Me pongo a la cola.

Por cierto, y como curiosidad, lola en filipino realmente significa abuela 

Saludos

[garitero]

Me pongo a la cola.

Por cierto, y como curiosidad, lola en filipino realmente significa abuela 

Saludos

Yo lo ignoraba, pensaba eso, que Lola era el nombre de la abuela, un nombre más normal que el de ese del reparto, Ketchup Eusebio 

[anikiba245]

La pongo en pausa, por ahora.
Gracias por la ficha.

[laxa]

Muchas gracias chic@s. Despues de mucho tiempo abusando y disfrutando de vuestro espectacular trabajo, por fín podré cooperar. En este espectacular film "espero que asi sea", con subt. en portugues, en cuanto se bajen de la mula, me pongo con la traducción, si ni aparecen antes en 3 ó 4 dias estan listos.

[Silien]

Vaya, estupendo... Eso me anima a sacarme otra de Brillante Mendoza de la manga .

[a2nin3m]

Fantástico! Me apunto. Gracias Profe. Gracias laxa.

[laxa]

Bueno chic@s, recien salidos del horno. Como aquí no se subirlos pongo el enlace, donde los subí. http://www.opensubtitles.org/es/download/sub/3948154. No sé a ciencia cierta si están bien. Lo están respecto a los portugueses de la ficha, y a sincronización, pero creo que falta alguna frase suelta esporadicamente ó en filipino las frases son más largas que en español. En cualquier caso, están bien para ver y entender la pelicula, y si alguien se anima a mejorarlos, pues adelante.

[anikiba245]

Subida y enlazada la traducción.

Para la próxima, los subs traducidos se mandan al correo de la pagina, en este enlace se explican los cómos

http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=13452.0

Aprovecharé esta noche para ver la película con la traducción recién salida del horno 

Gracias.

[glue69]

Supongo que a estas alturas todo el mundo conoce de lo que es capaz Brillante Mendoza. Al igual que en Foster Child (cuya comparación es inevitable), la historia que cuenta y la forma como lo hace es de una emotividad que yo pocas veces he visto en el cine. Su retrato de Manila es verdaderamente excepcional, con ese sonido ensordecedor y continuo del tráfico, con gente por todos lados, con su extrema pobreza... Sin duda hay que quitarse el sombrero ante las propuestas de Brillante Mendoza. Un imprescindible.

[Kitty Wei]

Gracias por la ficha, profesor, impaciente por verla...