Autor Tema: My american grandson/Vacances à Shanghai (Ann Hui, 1991)  (Leído 1326 veces)

Desconectado anikiba245

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 12.671
  • Ryos: 12889
My american grandson/Vacances à Shanghai (Ann Hui, 1991)
« en: 24 Septiembre, 2010, 23:45:50 »
Título:My american grandson/Vacances à Shanghai
Título V.O:上海假期
Director:Ann Hui
Año/País:1991 / Hong Kong
Duración:82 minutos
Género:Drama
Reparto:Carina Lau, Wu Ma, Wong Kwan-Yuen, Wang Lai, Suen Paang
Enlaces:Subs
Ficha de:anikiba245





Desconectado anikiba245

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 12.671
  • Ryos: 12889
Re:My american grandson/Vacances à Shanghai (Ann Hui, 1991) [Distribución]
« Respuesta #1 en: 24 Septiembre, 2010, 23:50:42 »
Dejo esta película que me encontré por ahí, otra película más de Ann Hui, que aún no pude ver, pero que dejo en la mula, distribuyéndose. Lo máximo que puedo comentar sobre esta película es que la tenemos a Carina Lau como protagonista.
En fin, en cuanto la veo comento, o a ver si alguiern se me adelanta.
Como detalle,los subtítulos vienen en inglés y pegados a la imagen. La calidad del ripeo por lo que vi, no es gran cosa, pero es el único disponible o conocido, hasta ahora.

Desconectado anikiba245

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 12.671
  • Ryos: 12889
Re:My american grandson/Vacances à Shanghai (Ann Hui, 1991) [Distribución]
« Respuesta #2 en: 06 Diciembre, 2010, 17:15:26 »
Incluyo ipeo ken a la ficha. el miosmo trae el supack chino, acabo de extraer los subs de la ora versión que subí a la ficha, ahora teno qu eremozarlos un poco, luego habrña que adaptar los subs al ripeo ken, que en cuanto termine de bajarse voy hacerle el sincronizado

Desconectado Silien

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 18.539
  • Ryos: 20
    • détour
Re:My american grandson/Vacances à Shanghai (Ann Hui, 1991) [Distribución]
« Respuesta #3 en: 06 Diciembre, 2010, 18:15:30 »
Aniki, confiésalo, estabas boca abajo y escribiendo con una mano en la espalda jajaja :P . Esta la tengo pendiente. Será cuestión de ponerse con ella...

Desconectado Reader

  • Nanadan
  • *****
  • Mensajes: 5.166
  • Ryos: 8
Re:My american grandson/Vacances à Shanghai (Ann Hui, 1991) [Distribución]
« Respuesta #4 en: 06 Diciembre, 2010, 18:58:45 »
Aniki, confiésalo, estabas boca abajo y escribiendo con una mano en la espalda jajaja :P .

 jajaja

Desconectado anikiba245

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 12.671
  • Ryos: 12889
Re:My american grandson/Vacances à Shanghai (Ann Hui, 1991) [Distribución]
« Respuesta #5 en: 07 Diciembre, 2010, 16:40:40 »
Pero no,es publicidad no tradicional que le dicen  jajaja
No sé que pasó, me parece que estaba un poco cansado cuando posteé.
Edito: Me acabo de dar cuenta que el subpack trae subs en inglés.

Desconectado anikiba245

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 12.671
  • Ryos: 12889
Re:My american grandson/Vacances à Shanghai (Ann Hui, 1991) [Distribución]
« Respuesta #6 en: 08 Diciembre, 2010, 04:28:33 »
Más datos el vo es mandarín y no cantonés.
El ripeo que estaba compartiendo yo estaba doblado al cantonés.
Así que dejo el ripeo de ken y el otro lo tiro a la basura.
Los subs son medio imposibles de extraer pero para mirar la película valen, se ven bien, son en inglés o chino. Igualmente pude extraer los subs del ripeo malo, así que en un tiempo están el srt listo para usarse.

Desconectado anikiba245

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 12.671
  • Ryos: 12889
Re:My american grandson/Vacances à Shanghai (Ann Hui, 1991) [Distribución]
« Respuesta #7 en: 16 Diciembre, 2010, 04:05:19 »
Una nota, para quienes dominen el inglés y deseen ver ya mismo esta película, les recomiendo pasar del srt que extraje y bajarse el subpack.
Yo se lo que les digo, me lo van a agradecer  jajaja (no, lo digo en serio)

Desconectado anikiba245

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 12.671
  • Ryos: 12889
Re:My american grandson/Vacances à Shanghai (Ann Hui, 1991) [Distribución]
« Respuesta #8 en: 19 Diciembre, 2010, 08:43:23 »
Subida y enlazada la traducción.
La película trata de un pibe al que los padres lo mandan a educarse a Shanghai con el abuelo. El niño, un preadolescente, es lo que algunos llaman banana (no en el sentido porteño del término jajaja)
es decir, amarillo por fuera, blanco por dentro.  Obviamente se da el choque cultural, y la adaptación del pibe con el abuelo y viceversa. La asimilación posterior y demas.
En fin, estamos en presencia de un drama familiar con momentos para todos los gustos.
Tenemos un reparto interesante, desde una joven Carina Lau (que aparece poco en realidad, pero está) hasta un veterano Wu Ma, cuyo rostro tengo visto de algunas películas, aunque no pueda precisar cuales.
En fin, recomiendo esta pieza costumbrista de Ann Hui.