Aftershock (Feng Xiaogang, 2010) [Ch]

[spindizzy]

Título: Aftershock / Aftershocks Título V.O: 唐山大地震 / Tang Shan Da Di Zhen Director: Feng Xiaogang Año/País: 2010 / China Duración: 135 minutos Género: Drama, Histórico Reparto: Xu Fan, Zhang Jingchu, Chen Daoming, Lu Yi, Li Chen, Zhang Guoqiang Enlaces: Subs - Made In China Ficha de: spindizzy

[spindizzy]

At 3:42am on July 28, 1976, a massive earthquake struck Tangshan, China, devastating the city in merely 23 seconds and resulting in a death toll of more than 240,000. The catastrophe left a gaping wound in the consciousness of the nation, and some 34 years later, China's top director Feng Xiaogang (The Banquet, Assembly) offers catharsis with his latest film Aftershock. Carrying a hefty price tag of RMB200 million, the mega-budget production has raked in an earth-shattering RMB600+ million at the Mainland box office to become the highest grossing local film ever in China, further cementing Feng's status as the No. 1 blockbuster director in Chinese Cinema.

Being the first Chinese film made for the IMAX giant-screen format, the epic production enlisted the services of special effects experts from the US and Korea to depict the terrifying destruction in the stunning opening sequence. But, Aftershock won't settle for being simply a visual spectacle. The film tells a deeply emotional tale centering on a family brutally torn apart by the disaster. Critics have attributed the tremendous power of the film to its touching human drama and the heart-wrenching performances from the cast that includes Xu Fan (Feng's better half), popular actress Zhang Jingchu, Li Chen (Assembly), Lu Yi (Seven Swords), Zhang Guoqiang, and award-winning actor Chen Daoming.

Based on the novel Aftershock by Zhang Ling, the film follows a family who fell victims in the Tangshan Earthquake. The father, Fang Daqiang (Zhang Guoqiang), was crushed dead while trying to rescue his children, Fang Deng and Fang Da, who were trapped in the house. Unable to save both kids, the mother, Li Yuanni (Xu Fan), is forced to sacrifice Fang Deng for her feeble younger brother Fang Da, a decision that proved agonizing for the entire family. It turns out that Fang Deng survived the quake and was adopted by a couple in the aftermath. Thirty-two years later (2008), the grown-up Fang Deng (Zhang Jingchu) would finally cross paths with Fang Da (Li Chen) in Wenchuan, Sichuan...

YesAsia

Capturas:

Trailer:

* Página Oficial: Aftershock

Saludos!

[maestrotaku]

pregunta: esta version esta limpia???....lo digo porque hace 2 meses me baje una version hardsubeada en ingles y chino, q todavia no me veo

[spindizzy]

pregunta: esta version esta limpia???....lo digo porque hace 2 meses me baje una version hardsubeada en ingles y chino, q todavia no me veo

Lo que bajaste creo es un Screener que aún anda rondando por ahí. Estas versiones son DVD/BDRip.

[Sioner]

 Yuppie!!! al fin ha salido,a ver si mejora la calidad de films en lo que llevamos de año. Gracias

[anikiba245]

Vamos a ver que tal está.
Gracias spin

[glue69]

Para nada me esperaba este tipo de película. Pensaba que sería la típica película de desastres naturales a lo Hollywood pero nada de eso. Por contra nos encontramos frente a un dramón llevado al límite que a mi me recordó mucho a, por ejemplo, Electric Shadows y que de cierta forma recupera del olvido aquellos grandes dramas de la Cathay o de la Shaw Brothers de los años 50's y 60's.

Un ver altísimo.

[Desártico]

Coincido con glue69, lo que podría haberse conformado con ser una cinta de desastres al uso, se convierte en un drama sobre las consecuencias psicológicas que un hecho puntual (como en este caso el terremoto) pueden dejar en las personas durante años. Es una película que sobresale en todos los niveles, desde la cinematografía a las interpretaciones. Quizá hacia el final se abusa un poquitín del melodrama, pero no es una pega ni mucho menos, me ha hecho llorar a gusto.
Imprescindible, desde ya gran candidata a lo mejor del 2010, y no olvidéis los pañuelos! 

[sesilu]

Solo me faltaba un empujoncito para bajarla y llevé dos. Me daba miedo que fuese un melodrama catastrofista al uso pero todo apunta a que no. A por ella, pues.

[julian]

Gracias por el post. Esta película tiene muy buena pinta. Alguien se anima a poner subtítulos en castellano.... sería fantástico. Saludos

[Sioner]

 Hola, he encontrado estos subtítulos traducidos para la versión en 2 cds de Cowry

Mensaje editado por spindizzy-----> Gracias por el aviso, Sioner  , pero no se permiten los enlaces externos a subtítulos, se han de enviar al correo: allzine[arroba]gmail.com y algún moderador los revisará/subirá.

Saludos.

[Sioner]

  Gracias por el aviso, Sioner  , pero no se permiten los enlaces externos a subtítulos, se han de enviar al correo: allzine[arroba]gmail.com y algún moderador los revisará/subirá.

Saludos.

 Perdón, como no los traduje pensé que no debía enviarlos por correo, para la próxima ya lo sé 

 En cuanto a la película, la he visto y estoy de acuerdo en que es un muy buen drama psicológico, eso si, recomiendo a quien la vea que tenga claro esto porque yo me la esperaba más catastrofista y comercial y me quedé gratamente sorprendido al comprobar que es justo lo contrario, un drama intimista. Los actores están inmensos y técnicamente es impecable como todo lo de Feng Xiaogang. Una imprescindible de este año.

[spindizzy]

Perdón, como no los traduje pensé que no debía enviarlos por correo, para la próxima ya lo sé 

 

[sekhet]

Creo que en Asia Team están los subtitulos para la version  CoWRY es español.

Un saludo.

[anikiba245]

Lo que hay en asiateam es un enlace externo, esa traducción está en solosubtitulos, igual es para la versión cowry, de 1 cd, o sea, alguno que pegue o haya pegado ambos cds, seguramente le sirva.
Al parecer, no era mala traducción.
Gracias por el aviso 
A ver si alguien se anima a readaptar la traudcción.