Solanin (Takahiro Miki, 2010)

[spindizzy]

Título: Solanin Título V.O: ソラニン / Soranin Director: Takahiro Miki Año/País: 2010 / Japón Duración: 126 minutos Género: Drama Reparto: Yoichi Kondo, Ayumi Ito, Arata, Kento Nagayama,Jun Miho, Kazuo Zaitsu, Kengo Kora, Kenta Kiritani, Aoi Miyazaki Enlaces: Subs Ficha de: spindizzy

[spindizzy]

Based on the manga of the same name, Aoi Miyazaki plays an office worker named Meiko who, having become frustrated with the daily grind, quits her job of two years. The situation puts an added strain on her relationship with Taneda (Kengo Kora), a job-hopping part-timer who clings to a dream of a career in music even though he's not working very hard toward that goal. The two became a couple during their college days and have recently been living together in a small Tokyo apartment, but their uncertain future raises questions of whether they're actually cut out for full-fledged adult life. Taneda and his bandmates—each with their own issues adjusting to adult life—write an introspective song called "Solanin" and record a demo as Meiko enjoys some quality slacker time at home. Unfortunately, Taneda is involved in an accident, and Meiko decides it's her duty to take over his spot in the band.

Trailer:

Saludos!

[maurazos]

Hummm... Cine social japonés, de ese que a mí me gusta. Ya me la estoy bajando.

¡Muchas gracias, Spindizzy! 

Saludos

[sesilu]

Que gracia, menos de 24 horas antes de que Spin pusiese la ficha acababa yo de descubrir esta peli.

En principio la descarté por que con ver el trailer ya parece que te la sabes y tiene pinta de dramita juvenil con coartada musical, y en ese sentido con el horror de Bandage este año ya me ha llegado 

[Maneki Neko]

Esta peli a llevo esperando desde que supe que se estreanaria en Abril. Hace poco  descubrí al autor del manga su trabajo es fantástico  y "Solanin" me llena de profunda nostalgia

[maestrotaku]

subtitulos en ingles en kloffy...los revise y NO son autotranslate

[spindizzy]

subtitulos en ingles en kloffy...los revise y NO son autotranslate

Gracias por el aviso  . Son fansubs para 1 versión de 1 cd, supongo se podrán adaptar, los enlazo a la ficha.

Solanin

Presented by Skewed Studios Fansubs & Scanlations
(Sync'd with the raw provided by ourhour from livejournal)

Note: This is a beta softsub release released at September 28, 2010 at kloofy.net

Saludos.

[maestrotaku]

amig@ spindizzy, en el archivo adjunto tambien decia q la version definitiva va a salir unicamnete hardsubeada, por lo que o te lo mamas con esta version o probablemte te quedes con las ganas...., yo tengo la version de 1cd

[spindizzy]

amig@ spindizzy, en el archivo adjunto tambien decia q la version definitiva va a salir unicamnete hardsubeada, por lo que o te lo mamas con esta version o probablemte te quedes con las ganas...., yo tengo la version de 1cd

Amig@ maestrotaku, mi post aclaraba que los subs. son para otra versión, no para la de la ficha, y para que encajen se han de adaptar, ¿no? Pues eso.

La segunda parte de tu mensaje mejor la ignoro  ...

[calurio]

A esperar los subs no mas po...........no queda otra

[spindizzy]

He encontrado unos subs. para el ripeo AXiNE, pero tienen toda la pinta de ser autotraducidos  :

Código: [Seleccionar]

95409||97434||We first encounter||
98378||100403||The hearts of intimidation and anxiety||
100447||103382||Heart always thump thump of the dance||
107454||109445||In short the sky at that time||
110390||113382||Always felt very broad||
...


Saludos!

-----> He encontrado otros que en principio se ven correctos... Los añado a la ficha. 

Código: [Seleccionar]

00:01:35:At the time when we all met,
00:01:37:even though we had low spirits and anxieties,
00:01:40:we always still felt excited about something.
00:01:47:Anyway, the sky at that time
00:01:50:somehow seemed really vast.
...


[Maneki Neko]

Genial, veamos que tal con estos nuevos.

Gracias spindizzy 

[ceres]

Los segundos están mejor, los he comprobado y parece que se adaptan mejor a los diálogos, solo un problema los tiempos están  atrasados unos segundos, pero bueno todo se puede arreglar 

[katsu333]

He añadido la banda sonora. Aquí está la dirección:
http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=23569.0

[mrblckml]

BSO añadida a la ficha, gracias katsu333. Por cierto, me gusta tu avatar