Autor Tema: Le Papier Ne Peut Pas Envelopper La Braise (Rithy Panh, 2007) [Camboya]  (Leído 794 veces)

Desconectado anikiba245

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 12.671
  • Ryos: 12889
Título:Paper Cannot Wrap Ember
Título V.O:Le Papier Ne Peut Pas Envelopper La Braise
Director:Rithy Panh
Año/País:2007 / Camboya
Duración:108 minutos
Género:Documental
Reparto:
Enlaces:Subs
Ficha de:anikiba245




Desconectado anikiba245

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 12.671
  • Ryos: 12889
Bueno, les dejo este documental que encontré en la mula hace mucho, y nada pensé que era hora de hacerle una ficha, los datos técnicos qu faltan se lo iré completando entre mañana y pasado. Igual, comento que la mayor parte de este documental no está subtitulado, hay partes que están subtituladas al francés.Se trata de un tvrip francés, en fin, para completistas y aventureros y por qué no, políglotas.
Aprovechen.







Desconectado anikiba245

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 12.671
  • Ryos: 12889
Cambié el enlace de la que estaba por otro más fiable. En una de esas son el mismo. Pero este que dejo ahora es más fiable.
En fin, ahí queda, un regalo para los francoparlantes /entre los qu no me puedo incluír)
Edito: Más tarde incluyo capturas.

Desconectado Silien

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 18.539
  • Ryos: 20
    • détour
Re:Le Papier Ne Peut Pas Envelopper La Braise (Rithy Panh, 2007)
« Respuesta #3 en: 28 Julio, 2010, 22:45:33 »
La película no está mal. Se nota que está hecha para la televisión, pero bueno, entremezcla con habilidad una ficción con una trama documental, puesto que nos habla de la relación de dos inmigrantes en París. Ella es camboyana y se trajo a toda su familia. Regenta un restaurante y no le va nada mal. Él, si mal no recuerdo, es vietnamita, y no ha tenido la suerte de ella, por decirlo así. Durante la película se van insentando abundantes referencias al pasado, a la dictadura, a través, por ejemplo, de las noticias que llegan por la televisión. Pues eso.

Tengo pendientes dos cosas más de este hombre, muy interesantes. Una es Site/2, la otra Bophana, una tragedia camboyana. El problema es el mismo que esta: que están subtituladas en francés, y en Bophana, la voz en off es en francés. Site/2 es un campamento camboyano en la frontera tailandesa, y el documental nos narra las duras condiciones de vida de los refugiados, no queridos por nadie. Bophana nos habla de una muchacha que acabó sus días en el S-21.

Desconectado anikiba245

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 12.671
  • Ryos: 12889
Y sería cosa que apareciera algún almam caritativa que se anime a traducir de oído del francés, pero la verdad es que dudo mucho que suceda tal cosa.

Desconectado anikiba245

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 12.671
  • Ryos: 12889
Le Papier Ne Peut Pas Envelopper La Braise (Rithy Panh, 2007) [Camboya]
« Respuesta #5 en: 31 Diciembre, 2014, 07:59:31 »
Subdia y enlazada la traducción.
Más tarde dejo el comentario.