Autor Tema: Gangster Lover (Kim Kwang-sik-I, 2010)  (Leído 2154 veces)

Desconectado spindizzy

  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 10.205
  • Ryos: 44
  • das verwirrte Mädchen
Gangster Lover (Kim Kwang-sik-I, 2010)
« en: 24 Julio, 2010, 10:50:59 »
Título:Gangster Lover / My Dear Desperado / My Girlfriend As A Gangster
Título V.O:내 깡패 같은 애인 / Nae Ggang-pae Ga-eul Ae-in
Director:Kim Kwang-sik-I
Año/País:2010 / Corea
Duración:105 minutos
Género:Drama, Comedia, Romance
Reparto:Park Joong-hoon, Jeong Yu-mi, Park Wong-sang, Jeong Woo-hyeok
Enlaces:Subs
Ficha de:spindizzy



Desconectado spindizzy

  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 10.205
  • Ryos: 44
  • das verwirrte Mädchen
Re:Gangster Lover (Kim Kwang-sik-I, 2010)
« Respuesta #1 en: 24 Julio, 2010, 10:53:10 »
Citar
Oh Dong-Chul (Park Joong-Hoon) is a third-rate gangster with a weak will and little self control. Lee Se-Jin (Jeong Yu-Mi) is a young woman with a strong mind. They both live in basement houses in the same neighborhood. Dong-Chul and Se-Jin just can't get along at first ...

Capturas:



Trailer:


Saludos! ;)


Desconectado Surabaya

  • Kyoshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.191
  • Ryos: 6970
  • En la Mula: Kannibal.
Re:Gangster Lover (Kim Kwang-sik-I, 2010)
« Respuesta #2 en: 25 Julio, 2010, 17:10:15 »
Pues con subs autotraducidos puede ser ya imposible que salgan otros en condiciones. Con Smile Babo al final renuncié, los subs eran también autotraducidos y no se volvió a saber nada de esa comedia. :(
Espero que no pase eso con esta peli pues Park Joong-hoon que gusta mucho en todas sus peliculas.
Muchas gracias por la ficha, spin, ahora a esperar con los dedos cruzados. OK
Traducciones finalizadas: 567


Desconectado spindizzy

  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 10.205
  • Ryos: 44
  • das verwirrte Mädchen
Re:Gangster Lover (Kim Kwang-sik-I, 2010)
« Respuesta #3 en: 26 Julio, 2010, 20:18:28 »
A ver si hay suerte... Es que es raro, lo que comentaba del grupo XTM, podría ser eso, un dvd chino, entonces supongo habrá la versión coreana  '.', si es que no he encontrado casi nada de info...

 ;)


Desconectado spindizzy

  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 10.205
  • Ryos: 44
  • das verwirrte Mädchen
Re:Gangster Lover (Kim Kwang-sik-I, 2010)
« Respuesta #4 en: 21 Agosto, 2010, 17:28:11 »
Añadido rip de BeFRee con subs. :)

Capturas:





Saludos! ;)


Desconectado Surabaya

  • Kyoshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.191
  • Ryos: 6970
  • En la Mula: Kannibal.
Re:Gangster Lover (Kim Kwang-sik-I, 2010)
« Respuesta #5 en: 19 Septiembre, 2010, 17:26:35 »
Me he puesto a traducir los subs de esta película, principalmente por el actor Park Joong-hoon, que me gusta mucho. :D

La parte dramática está mezclada entre la comedia, y viene principalmente de la relación romántica entre los protagonistas, y por hechos relacionados con el mundo del hampa (él), y las entrevistas de trabajo (ella).

Me ha gustado bastante la película, estaba empezando a echar en falta películas del estilo este año en Corea. OK
Traducciones finalizadas: 567


Desconectado anikiba245

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 12.671
  • Ryos: 12889
Re:Gangster Lover (Kim Kwang-sik-I, 2010)
« Respuesta #6 en: 20 Septiembre, 2010, 18:11:45 »
Estaba por empezar a verla, pero me espero a tu traducción.

Desconectado Surabaya

  • Kyoshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.191
  • Ryos: 6970
  • En la Mula: Kannibal.
Re:Gangster Lover (Kim Kwang-sik-I, 2010)
« Respuesta #7 en: 22 Septiembre, 2010, 16:16:29 »
Subtítulos traducidos y enlazados para "Gangster Lover", también conocida como "My Dear Desperado", también conocida como "My Gangster Lover", también conocida como "My Girlfriend As A Gangster", también conocida como "My Gangster Like Boyfriend"... nunca había visto una película con tantos títulos internaciones, hasta el punto que sale más fácil aprenderse el título original en coreano que todo lo anterior... Subs para "Nae Ggangpae Gaeul Aein", para la versión de BeFRee. :D

A mí me ha gustado mucho. OK
Traducciones finalizadas: 567


Desconectado anikiba245

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 12.671
  • Ryos: 12889
Re:Gangster Lover (Kim Kwang-sik-I, 2010)
« Respuesta #8 en: 22 Septiembre, 2010, 16:44:04 »
Según KBS world el título original, en castellano es Mi querido maleante  :D
http://rki.kbs.co.kr/spanish/program/program_movie_detail.htm?No=1617
Allí comentan los estrenos, y tienen la costumbre de traducir el título del coreano al castellano.

Desconectado Surabaya

  • Kyoshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.191
  • Ryos: 6970
  • En la Mula: Kannibal.
Re:Gangster Lover (Kim Kwang-sik-I, 2010)
« Respuesta #9 en: 22 Septiembre, 2010, 17:08:04 »
Otro título más... jajaja

Eh, buena página, me la apunto anikiba, gracias. OK
Traducciones finalizadas: 567


Desconectado chanpoo

  • Shankyu
  • **
  • Mensajes: 390
  • Ryos: 0
  • Yo pisé suelo Norcoreano
    • El Templo de Chan Poo
Re:Gangster Lover (Kim Kwang-sik-I, 2010)
« Respuesta #10 en: 02 Octubre, 2010, 00:20:51 »
Lo primero, como siempre, gracias a Surabaya por su trabajo. Excelente, toda una referencia no solo a la hora de traducir y subtitular sino a la hora de escoger películas.

Dicho esto, por primera vez me distancio un tanto de su ojo clínico por mal que me pese ya que la película me ha decepcionado profundamente. Apuntaba maneras al principio pero sucumbe tanto a la idea de querer combinar ese estilo neorealista ejemplarizante que se ha puesto de moda en los últimos años en Asia como - y sobre todo - a la hora de resultar previsible.

Sus dos protagonistas brillan con luz propia pero el argumento no parece dar mas de sí recogiendo tópicos, intentando hacer sonreír - que no reír - y finalmente, enmendado el entuerto de una manera para mi vergonzante. En fin, quizás haya sido demasiado crítico pero tan solo es mi opinión.

Desconectado Yorick

  • Shankyu
  • **
  • Mensajes: 287
  • Ryos: 3
    • WEST CABARET DRIVE
Re:Gangster Lover (Kim Kwang-sik-I, 2010)
« Respuesta #11 en: 25 Octubre, 2010, 08:55:54 »
Como siempre muchas gracias por la pelí y los subs, la verdad es que esta la tenia hay abandonada y no sabia que hacer con ella, si verla o no, y la semana pasada la vi y sorprendentemente me gusto muchisimo, la encuentro mucho mas completa y profunda de lo que me imaginaba que seria.

Desconectado anikiba245

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 12.671
  • Ryos: 12889
Re:Gangster Lover (Kim Kwang-sik-I, 2010)
« Respuesta #12 en: 01 Noviembre, 2010, 14:47:09 »
En fin, la vi, me parece una película simpática, sostenida por ambos protagonistas. Intenta poner una mirada social al tema del desempleo, el tema es que quizás sea algo tibia en ese sentido, no es que yo esté pidiendo más drama o algo de eso, sino que en la práctica se le da poco espacio, como timidamente, se ve que no quisieron ofender a nadie. Pero bueno, se irán soltando, o no.
En todo caso queda una película que dice más de lo que expresa incluso más allá de sus propias intenciones.

Desconectado racso

  • Renshi
  • Yodan
  • *****
  • Mensajes: 2.932
  • Ryos: 29
  • ¿?
Re:Gangster Lover (Kim Kwang-sik-I, 2010)
« Respuesta #13 en: 27 Noviembre, 2010, 20:46:10 »
Pues la he visto esta tarde y también me ha gustado en su justo punto, concuerdo totalmente con la opinión de anikiba. Eso si el final aunque sea un poco pestiche, es el final que inconscientemente o no quieres que ocurra.

Un saludín.;)
El cine no es más que la interpretación de nuestras vivencias  las que serán o las que hubieran podido ser.

Desconectado Jamsa25

  • Rokudan
  • *****
  • Mensajes: 4.289
  • Ryos: 1792
Re:Gangster Lover (Kim Kwang-sik-I, 2010)
« Respuesta #14 en: 22 Febrero, 2011, 01:46:49 »
Me ha gustado, estos coreanos le saben dar un toque especial a las comedias de gangsters. Me encanta como hablan los "yakuzas" coreanos jeje, la película a mi parecer es bastante completa, amor, comedia, drama, intriga.