Autor Tema: Once A Gangster (Felix Chong, 2010) [HK]  (Leído 1861 veces)

Desconectado spindizzy

  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 10.205
  • Ryos: 44
  • das verwirrte Mädchen
Once A Gangster (Felix Chong, 2010) [HK]
« en: 24 Julio, 2010, 10:05:05 »
Título:Once A Gangster
Título V.O:飛砂風中轉 / Fei saa fung chung chun
Director:Felix Chong
Año/País:2010 / Hong Kong
Duración:95 minutos
Género:Comedia, Acción, Triadas
Reparto:Ekin Cheng, Jordan Chan, Alex Fong, Michelle Ye
Enlaces:Subs
Ficha de:spindizzy



Desconectado spindizzy

  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 10.205
  • Ryos: 44
  • das verwirrte Mädchen
Re:Once A Gangster (Felix Chong, 2010) [HK]
« Respuesta #1 en: 24 Julio, 2010, 10:10:35 »
Citar
In this darkly hilarious parody on Hong Kong’s once-glorious triad movie tradition, a character thanks his parents in a speech upon being elected the new leader of his gang. He then emphatically proclaims: “I’d also like to thank the director of the Young and Dangerous [series]: Andrew Lau!” That Once a Gangster  also stars Ekin Cheng and Jordan Chan, the two iconic faces from those hugely popular 1990s classic films, seems only fitting: writer-director Felix Chong (Overheard) is all but putting the final nail in the coffin of that series which, after so many years, is still faintly crying out for yet another sequel.

After triad kingpin Kerosene (Alex Fong) is stricken by debts, his valiant foot soldier Roast Pork (Chan) becomes his designated choice in the consequent triad election. Things get complicated when Sparrow (Cheng), the heir apparent to the previous boss, also happens to be finishing his 20-year prison sentence. But the real catch of it all? Neither of the two former slayers is remotely interested in the throne, with Roast Pork now a wealthy restaurateur and Sparrow more committed to a university degree in economics.

As they fight against the odds not to get elected, the auxiliary turf war and power struggles are heated up further by a third candidate in the race (Conroy Chan)... And while causing collateral damage to Infernal Affairs – which Chong co-wrote – and Johnnie To’s Election  (and no apologies forthcoming), Chong jubilantly takes on a fading tradition and spins out every last ounce of laughter from its genre clichés.

Edmund Lee / timeout.com.hk



Capturas:



Trailer:


* De momento, pocas fuentes completas para los 3 ripeos.

Saludos! ;)


Desconectado spindizzy

  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 10.205
  • Ryos: 44
  • das verwirrte Mädchen
Re:Once A Gangster (Felix Chong, 2010) [HK]
« Respuesta #2 en: 26 Julio, 2010, 07:02:49 »
Añadido BDRip 1080p.  :)


Desconectado spindizzy

  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 10.205
  • Ryos: 44
  • das verwirrte Mädchen
Re:Once A Gangster (Felix Chong, 2010) [HK]
« Respuesta #3 en: 30 Julio, 2010, 06:05:53 »
Añadido enlace a subs. .srt. ^^


Desconectado Silien

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 18.539
  • Ryos: 20
    • détour
Re:Once A Gangster (Felix Chong, 2010) [HK]
« Respuesta #4 en: 01 Agosto, 2010, 14:09:22 »
Subidos a Kloofy los subtítulos adaptados para las versiones CHD ;) .

Y la película... Bueno, últimamente los hongkoneses parece que andan reivindicando el cine que hacían hace años, y lo hacen generalmente de dos maneras: reinterpretándolo o parodiándolo de forma sentida en plan "homenaje". Once a gangster se mueve a medio camino entre todo, porque antes que nada es una comedia, una comedia que vuelve sobre los pasos sobre series de películas como Young and dangerous (ahí tenemos, por si las dudas, a Jordan Chan y a Ekin Cheng de protagonistas) o Infernal affairs (de la que su director, Felix Chong, fue el guionista). Quién conozca bien el cine de triadas, es más, de jovenes en las triadas, que es un subgénero en si mismo, pues disfrutara con todos los guiños que esconde, y además asistirá a unas buenas escenas de acción rodadas como antes, quién no, pues a una comedia sobre un tipo que empezando en las triadas se ha acomodado y no quiere que lo nombre "padrino" (es un Election a la inversa... aquí todos luchan por no serlo)...

Gracias Spin por la ficha ;) .

Desconectado anikiba245

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 12.671
  • Ryos: 12889
Re:Once A Gangster (Felix Chong, 2010) [HK]
« Respuesta #5 en: 01 Agosto, 2010, 17:56:09 »
Vamos a darle una oportunidad.
Gracias por la ficha.

Desconectado Surabaya

  • Kyoshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.191
  • Ryos: 6970
  • En la Mula: Kannibal.
Re:Once A Gangster (Felix Chong, 2010) [HK]
« Respuesta #6 en: 29 Abril, 2011, 21:17:50 »
Empiezo la traducción de los subs de esta entretenida película desde mañana. :)

Traduzco los del ripeo de GiNJi, por duración espero que coincidan con los otros ripeos, pero espero que si alguien tiene la versión de CHD los pueda comprobar cuando estén. ;)
Traducciones finalizadas: 567


Desconectado Jessica Jones

  • Shankyu
  • **
  • Mensajes: 394
  • Ryos: 0
    • El Pozo de Sadako
Re:Once A Gangster (Felix Chong, 2010) [HK]
« Respuesta #7 en: 05 Mayo, 2011, 08:15:51 »
Gracias por esos futuros subs  ;)

Desconectado chanpoo

  • Shankyu
  • **
  • Mensajes: 390
  • Ryos: 0
  • Yo pisé suelo Norcoreano
    • El Templo de Chan Poo
Re:Once A Gangster (Felix Chong, 2010) [HK]
« Respuesta #8 en: 05 Mayo, 2011, 09:01:39 »
Lo primero como siempre, G R A C I A S   :D

Lo segundo, yo tengo ambas versiones así es que no te preocupes, las comprobaré.  :punk:

Desconectado Surabaya

  • Kyoshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.191
  • Ryos: 6970
  • En la Mula: Kannibal.
Re:Once A Gangster (Felix Chong, 2010) [HK]
« Respuesta #9 en: 06 Mayo, 2011, 15:48:35 »
Subs traducidos y enlazados a la ficha. OK

Muy maja la peli, con la duración justa, y con una trama interesante. La lucha para no convertirse en el Don de la Banda, nadie quiere menos uno, que es medio idiota, y encima tiene como mano derecha (como diría él, mi izquierda :cuñaoo:), a un policía encubierto del que todos en la triada saben su condición... menos el tonto de su jefe. Algunas de las partes más graciosas vienen de este policía "encubierto".
Otro de los personajes cómicos por su manera de actuar, es la acelerada madre de "Golondrina", una drogadicta que está como una moto todo el metraje, de tanto que se mete supongo.

Así que me ha gustado mucho, y me ha metido ganas de ver las películas de Young and Dangerous (también citadas en la peli).
Para mí, un Imprescindible. :)

PD:
Ah sí, la canción o himno de la banda, supongo que será eso, la cantan durante una de las detenciones y en los títulos de crédito. Pues resulta que se me ha pegado y llevo toda la semana tarareándola por todas partes, mientras subía los subs la estaba cantando en un chino inventado a viva voz... luego me he dado cuenta. jajaja
Traducciones finalizadas: 567


Desconectado glue69

  • Renshi
  • Nikyu
  • *****
  • Mensajes: 644
  • Ryos: 0
Re:Once A Gangster (Felix Chong, 2010) [HK]
« Respuesta #10 en: 06 Mayo, 2011, 17:49:20 »
A mi también me gustó mucho, no me esperaba para nada este tipo de película y la verdad es que es una parodia del cine de tríadas moderno la mar de divertida. Aqui dejo un enlace con un clip de la canción que comenta Surabaya:

http://www.youtube.com/watch?v=Js0RWHlNIlI


Desconectado garitero

  • Kyoshi
  • Hachidan
  • *****
  • Mensajes: 6.951
  • Ryos: 21
  • NI OLVIDAMOS, NI PERDONAMOS.
Re:Once A Gangster (Felix Chong, 2010) [HK]
« Respuesta #11 en: 06 Mayo, 2011, 21:11:21 »
Parodia bastante divertida. ¿Young and dangerous? Y no me extraña, los actores son los mismos  jajaja   Voy a bajarme las que me falten.

Desconectado Silien

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 18.539
  • Ryos: 20
    • détour
Re:Once A Gangster (Felix Chong, 2010) [HK]
« Respuesta #12 en: 06 Mayo, 2011, 21:24:27 »
La verdad que yo creo que Young and dangerous es una de esas cosas más citadas que vista jeje . Y mira que engacha, pero bueno, igual es porque nunca tuvieron mucha fortuna a nivel edición en DVD, pienso. Nada, una buena excusa para echarles un vistazo...

Desconectado Surabaya

  • Kyoshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.191
  • Ryos: 6970
  • En la Mula: Kannibal.
Re:Once A Gangster (Felix Chong, 2010) [HK]
« Respuesta #13 en: 06 Mayo, 2011, 21:25:55 »
Aqui dejo un enlace con un clip de la canción que comenta Surabaya:

http://www.youtube.com/watch?v=Js0RWHlNIlI

¡Toma ya! Ahora ya sí que no se me va a quitar de la cabeza nunca... :P :punk:

La verdad que yo creo que Young and dangerous es una de esas cosas más citadas que vista jeje . Y mira que engacha, pero bueno, igual es porque nunca tuvieron mucha fortuna a nivel edición en DVD, pienso. Nada, una buena excusa para echarles un vistazo...

Acabo de escribir un mensaje en su tema extrañado porque tiene subs en inglés pegados, ¿es el único ripeo que hay? :-?
Traducciones finalizadas: 567


Desconectado chanpoo

  • Shankyu
  • **
  • Mensajes: 390
  • Ryos: 0
  • Yo pisé suelo Norcoreano
    • El Templo de Chan Poo
Re:Once A Gangster (Felix Chong, 2010) [HK]
« Respuesta #14 en: 07 Mayo, 2011, 09:42:58 »
Muchas gracias Sura; ves como yo tenía razón, jajajajajajajajajja....
Hasta el Lunes no podré comprobar lo de las versiones ya que las pelis las tengo en el ordenador del curro. Sorry. El Lunes sin falta lo compruebo.