Autor Tema: Visitors, Jeonju Digital Project 2009 (N. Kawase, Hong Sang-soo, Lav Díaz, 2009)  (Leído 4305 veces)

Desconectado maurazos

  • Yodan
  • ****
  • Mensajes: 2.977
  • Ryos: 0
    • En el levante de las páginas: mi blog de literatura oriental
Sobre la traducción que pedís, si no hay nadie en este momento encargándose de ella, podría ponerme yo. Como me digáis.

Sabemos esto:

Nota: Mario Vitale la tiene en lista para traducir

La mala costumbre que tengo de no leer todos los posts, o no leerlos con la debida atención.  :-?

Bien, entonces centro mis esfuerzos traductores en otra peli.

Saludos
"No me extrañaría que pronto nos endilgaran una película con el mensaje de que en una guerra nuclear la humanidad fue barrida de este mundo, pero, al final, todo acabó muy bien."

Haruki Murakami

Desconectado eljabato4000

  • Renshi
  • Ikkyu
  • *****
  • Mensajes: 845
  • Ryos: 4
Paciencia que ya ha empezado.

Saludetes.

Nota: Oye que digo yo, por que no traduces el extra de Love exposure que posteé, jejeje
"Resultados aparte, la capacidad de creer plenamente en otro es uno de los valores más bellos del ser humano - dijo Malta Kanoo." (Haruki Murakami, "Crónica del pájaro...", 2001)

Desconectado kurono

  • Sandan
  • ****
  • Mensajes: 2.385
  • Ryos: 0
ok pues entonces me espero, muchas gracias! :cuñaoo:

Desconectado eljabato4000

  • Renshi
  • Ikkyu
  • *****
  • Mensajes: 845
  • Ryos: 4
Acabo de postear los subs traducidos por el gran Mario Vitale, agradecerle a él el esfuerzo.

Saludetes.
"Resultados aparte, la capacidad de creer plenamente en otro es uno de los valores más bellos del ser humano - dijo Malta Kanoo." (Haruki Murakami, "Crónica del pájaro...", 2001)

Desconectado kurono

  • Sandan
  • ****
  • Mensajes: 2.385
  • Ryos: 0
Muchísimas gracias Mario :)
Ya os contaré cuando lo vea :punk:

Desconectado Silien

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 18.539
  • Ryos: 20
    • détour
Muchas gracias por los subtítulos a Mario y a eljabato por traerlos ;) .

Desconectado leyber

  • Nyumonsha
  • Mensajes: 2
  • Ryos: 0
como bajo al peli xd

Desconectado HHH

  • Rokkyu
  • *
  • Mensajes: 40
  • Ryos: 0
He descargado ya la película y he disfrutado como hacía mucho que no lo hacía con la pieza de Naomi Kawase (titulada "Koma", y que es la primera de las tres que componen esta edición del Jeonju Digital Project). Creo que es su mejor trabajo desde "Shara". La recomiendo con todas mis fuerzas. Respecto a los otros dos trabajos, me queda por ver el de Lav Diaz, porque con el de Hong Sang-soo viví un anticlimax absoluto y tuve que apagar el ordenador: es lo que tienen estos proyectos colectivos, que estilos taaaaaan distintos como los de Kawase y Sang-soo te los ecuentras pegados y descubres que -pese al trasunto común respecto a "una persona regresa"- no hay "maridaje". Lo guardo para otro momento... Mientras tanto, viva Naomi Kawase  :D

Desconectado Rarito

  • Nikyu
  • ***
  • Mensajes: 460
  • Ryos: 0
Si, el de Kawase es el mejor, sencillo y efectivo. El de Hong Sang Soo es su peli de siempre en 15 minutos, pse. Y el otro es un rollete.

Desconectado narusiano

  • Rokkyu
  • *
  • Mensajes: 37
  • Ryos: 0
A mí me gustaron mucho los tres, pero debo ser un pervertidillo porque el que más me gustó fue... ¡el de Lav Diaz! Creo sinceramente que es el que mejor atrapa ese descolocamiento del que retorna a un lugar que significó mucho. Además, me parece muy fordiano.

Kawase, lírica total. Hong Sang-Soo es ya, sin duda, el mayor especialista en malos rollos. Ambos son estupendos, pero no me sorprendieron tanto como el filipino.

Saludos a todos los allzineros. Voy a por el Jenjou 2006.

MV

Desconectado eljabato4000

  • Renshi
  • Ikkyu
  • *****
  • Mensajes: 845
  • Ryos: 4
Lamento disentir de narusiano/Mario Vitale... a mi el que mas me ha gustado es el de Kawase , me parece el mas arriesgado de los tres (quizás poner un pero a la interpretación del protagonista). Sin comentarios el de Sang-soo (realizacion impecable, pero la historia de siempre), en cuanto a lo de lo  fordiano del episodio de Lav Díaz (esta noche lo discutiremos cenando)... pues el caracter fordiano que le achacas no es necesariemente para un humilde servidor un valor tan positivo a considerar, siempre teniendo en cuenta que me han gustado los tres episodios.

Saludetes.
"Resultados aparte, la capacidad de creer plenamente en otro es uno de los valores más bellos del ser humano - dijo Malta Kanoo." (Haruki Murakami, "Crónica del pájaro...", 2001)

Desconectado narusiano

  • Rokkyu
  • *
  • Mensajes: 37
  • Ryos: 0
Jabato, si no fuera porque eres tú el que trae el postre, te diría "Te has quedado sin postre".

MV

Desconectado Surabaya

  • Kyoshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.191
  • Ryos: 6970
  • En la Mula: Kannibal.
Me ha parecido que están puesto (para mi gusto) en orden descendente. El de Kawase muy bueno y agradable en toda su extensión; el de Hong Sang-soo, como ya han dicho por arriba, parece su misma historia repetida, pero no está mal, se deja ver; el tercero no sé por donde cogerlo, me ha aburrido mucho.

En su global un Ver, mejor de lo que esperaba ciertamente. OK
Traducciones finalizadas: 567


Desconectado anikiba245

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 12.671
  • Ryos: 12889
Luego de años, finalmente vi esta entrega de los JDP.
Me parece que lo que le achacan a Hong Sang-soo, de repetirse, puede ser aplicado a los otros dos cortos.
Kawase se repite tanto como HSS y Lav Diaz y este último, tanto como los otros dos.
El hilo conductor de los tres cortos, es alguien que llega de visita a un lugar o alguien que regresa. Kawase lo revela al final, a su manera, pero ese es el punto en común a los tres
En lo que difieren es en el tono. Kawase tiene sí, ese giro digamosle "místico", lo de Hong Sang-soo es la comedia y lo de Lav Diaz, como siempre, el drama social.
Kawase, como siempre pone su ojo en la naturaleza, en ciertas cuestiones familiares (algo muy japonés, se me antoja) Ella parece estar filmando algo que está y no se ve. Claro, su preocupación es el paso del tiempo (esto dicho por ella) y acá está magnificamente expresado. Además, es una directora con una habilidad poco frecuente, la intensidad que logran sus películas (aun las menos inspiradas, alguna hay) se ve muy poco.
Hong Sang-soo, es un tipo que sí, es verdad siempre filma la misma película. En realidad es algo relativamente cierto, hay que ver sus primeras películas, que tenían mucho más de drama. Con el paso del tiempo (bastante rápido, en realidad) sus películas empezaron a tomar un tono más liviano, más diáfano y tal vez, más humorístico. A la par, fue afinando esta repetición. La repetición en sus películas, me parece que lo emparenta con la pintura. En el sentido que la pintura es un arte en el que se trabaja con un mismo tema, pintando una y otra vez lo mismo, y cada vez es distinta a la anterior (no todos los pintores, pero sí muchos, y muy conocidos, parte del canon, digamos) en este caso habría que ver si este corto no es una variación específica de alguna de sus películas. A veces creo que, la base de sus películas son el malentendido (algo que observo en las películas de Jarmush) también hay que tomar en cuenta las condiciones en las que filma este director, según dicen, tiene dificultades para conseguir presupuesto y demás. Tal vez en su repetición nos esté queriendo decir algo más.
De los tres cortos, es el más ameno, o al menos, el más liviano en sus formas.
Finalmente, Lav Diaz. En una versión corta (qué son casi 50 minutos para un hombre que hace películas de mínimo 4 horas jajaja aunque es cierto que sus más tempranas películas eran de hora y media y tal)
Como paréntesis, para los interesados, el dvd, trae una director's cut de este corto.
La historia me parece que se entiende bastante bien, pero digamos que en realidad, es casi la misma historia que el primer episodio de A Touch Of Sin (película que salió 4 o 5 años después) como se verá algunos temas se repiten, porque lo que flota en este caso es la desigualdad y sus consecuencias.
En fin, me parece una compilación excelente, con tres directores que son de lo mejor que hay en danza. Y debería ser vista por todo el mundo.
He dicho :P

Desconectado subeteorimono

  • Renshi
  • Kudan
  • *****
  • Mensajes: 7.611
  • Ryos: 6561
...Y debería ser vista por todo el mundo.
He dicho :P

Obedezco  :P

Gracias por el reflote, no tenía ni idea de esta compilation  OK Veremos  :latigo: