Aburrido en la noche del sabado?
Tu novia se va con sus amigas?
Tus amigos se van con tu novia?
No hay problema! Porque aqui teneis una doble sesion de zatoichi para superar el mal trago.
Ya estan subidos los subtitulos para
las peliculas 22 y 24 de la saga, con lo que se termina mi aportacion a esta gran retrospectiva de Zatoichi. Siempre tendras un lugar en mi corazoncito, Katsu...
Que las disfruteis. Algo a comentar de las pelis:
-La 22, la del manco... es una peli entretenida. Lo mejor: la musica y lo aterrador que parece Ichi en las luchas, para luego liberar la tension con un gag cómico, jeje. Lo peor: ¿pero que pinta el chino? Vale que Ichi es uno de esos personajes imposibles, pero Katsu le dota de realismo y humanidad. El chinito... no me cuaja. La actuación en sí se sale de mi concepto de una pelicula de la saga.
-La 24, desesperado... interesante el toque setentero. Aqui el realismo es mayor, aunque el trabajo de Katsu como director deja que desear si lo comparamos con sus dotes como actor. Tampoco es que sea una peli de mucha acción (lease luchas), pero bueno, se suple con la historia. Quizas sea una peli para disfrutar de algunos detalles y poco mas, pero bueno, al fin y al cabo teneis que verla.
Respecto a los subs. Pues la 22 ha supuesto algunos quebraderos de cabeza con los tiempos, que he sincronizado por bloques, eliminado frases duplicadas (72 lineas) y corregidos los solapamientos entre subs. La 24, pues precisamente todo lo contrario, muy pocos subs en ingles, poco mas de quinientas lineas, pero no supone una excesiva merma en la calidad, la historia se sigue perfectamente. (Se supone que la 24 estaba en manos de jolu, pero varios infructuosos intentos de comunicacion y mi falta de espacio en disco duro, me ha hecho traducirla, publicarla o no es decision de los sensei).
Ahora que hacer? Quizas vuelva a Fukasaku. Tras la traduccion de yakuza papers y triple cross, me quede con ganas de mas...
Saludos...
Edito: Bueno, pretendia dejar el rollo lameculos para otro post, pero venga... gracias a todos los que habeis puesto vuestro granito de ar... blablablabla... para que yo pueda disfrutar de esta fantastica saga... blablabla... premio del jurado a rokurota, sin el que esto no hubiera sido posib... blablabla... cias a todos.
