A ver... te lo cuento de momento en rápido y sencillo.
Sí hay un programa para poder acoplar subs de los que manejamos normalmente sobre un DVD, en el PC, al estilo de los DivX.
El programa se llama DVDSubber, y lo puedes pillar e informarte aquí:
http://www.darkwet.net/dvdsubber/Yo lo he hecho con éxito en varios DVDs. El problema suele ser con la sincronización en algunos casos, aunque el programita cuenta con bastantes opciones al respecto (permite incluso meterle subs de varios CDs a 1 DVD, con unos mínimos ajustes).
La única pega es que al principio se hace bastante críptico el configurar el perfil de cada sub que queremos adaptar, pero no es imposible.
Si tienes dificultades, díme y te sigo echando un cable. He posteado sobre este tema varias veces, y creo que el desastre último se cargó los posts explicativos, y ala, vuelta a repetir otra vez
Ya nos contarás...
Yo tengo el DVD de "...ing" y necesitaría la versión en español de 1 CD...
...y luego pasarla a *.sub... y luego resincronizarla...
¿Alguien ha adaptado alguna vez subs para ver en DVD?
¿Qué programa usais para que se os vean los subs al reproducir el DVD?
¿Hay reproductor DVD que soporte subs externos?
