Battle League Horumo (Katsuhide Motoki, 2009)

[pazguaton]

Título: Battle League Horumo Título V.O: Kamogawa horumô Director: Katsuhide Motoki Año/País: 2009 / Japón Duración: 113 minutos Género: Comedia Reparto: Takayuki Yamada, Chiaki Kuriyama, Gaku Hamada, Sei Ashina Enlaces: Subs Ficha de: pazguaton

[pazguaton]

Una comedia muy fresca, sobre una competición que tiene lugar en Kyoto todos los años, oculta a los ojos de la gente normal.
Dioses, demonios y maldiciones, todo mezclado en una peli con la que seguro que os echáis unas risas. Los actores están muy divertidos (La chiaki está casi irreconocible), y la historia se basa en la novela "Kamogawa Horumo" el río Kamo es el que pasa por Kyoto y Horumo es una palabra que no tiene traducción... al menos hasta que veáis la peli.

Me he puesto de paso con los subtítulos

[Yorick]

Muchisimas gracias por la ficha y los subs 

[maestrotaku]

Me he puesto de paso con los subtítulos

cuales???...yo subi 2 versiones a kloffy, uno con el uncut como colilla debido ha q los sub originales eran para una version q viene censurada una parte donde estan la fiestoca en la montaña y nuestros protas se desnudan para celebrar...por lo mismo lo adapte para a version sin censura y en ese intertanto queda una parte sin dialogos

[pazguaton]

But I can speak japanese my darling.

[maestrotaku]

But I can speak japanese my darling.

si man, lo se....pero mi pregunta va por el lado de si vas subir un subtitulo en particular o los dos(con y sin censura)...btw, el elink q pusiste es para la version con o sin censura???

[pazguaton]

Subiré lo dos. La versión de la ficha es la versión sin censura.

[maestrotaku]

gracias por la aclaracion

[miffuneVII]

Como van esos subs??? 

[pazguaton]

Como van esos subs??? 

Subtítulos subidos y enlazados. Al final han costado porque había un montón de tiempos mal puestos (duraciones excesivas o muy cortas) y faltaban de añadir varias líneas. Por otro lado difieren bastante de los ingleses. Algunas cosa se han traducido más correctamente del japonés, y el idioma de los Oni se ve ahora reflejado en los subtítulos (en los ingleses no aparece).
La semana que viene estrenan en Japón una serie basada también en esta novela, aunque no creo que esté tan graciosa como esta, y es que Yamada está muy gracioso toda la peli.
Comedia ligerita y sin pretensiones que ha resultado una más que agradable sorpresa. Que la disfrutéis.
La película es bastante entretenida.

[snatcher]

Alguien me pasó el trailer y me quedé... 
Me la bajo por la currada que te has pegado con los subs   

[pazguaton]

Aviso que he subido de nuevo los subs porque por error había subido una versión sin revisar (menos mal que me ha dado por comprobarlo )

Creo que están corregidos todos los tiempos, pero es probable que se me haya escapado alguno, porque estaban muy raros (subtítulos de tiempo 0:0:000, otros de 4 segundos para decir solo "sí" y cosas así...)

[Alikuekano]

Pues nos costará bajarla y a ver que tal, Gracias compañero.

[Kitano Girl]

muchísimas gracias pazgua, yo me la veré cuando tenga un hueco.

[Kitano Girl]

bueno, pues ya la he visto y la recomiendo, sí señor. Muy dibertida.
Takayuki Yamada está estupendo, como siempre. Muy gracioso, la verdad es que sólo por ver sus getos, vale la pena verla.
la señorita del corte a lo hampi, genial, , qué graciosa ella.