Woman in the Mist (Heinosuke Gosho, 1936)

[MieMie]

Título: Woman in the Mist Título V.O: Oboroyo no onna Director: Heinosuke Gosho Año/País: 1936 / Japón Duración: 111 minutos Género: Drama Reparto: Takeshi Sakamoto, Toshiko Iizuka, Shin Tokudaiji, Mitsuko Yoshikawa Enlaces: Subs Ficha de: MieMie /  spindizzy

[MieMie]

Nueva película de Gosho, que tenemos que agradecer a spindizzy que me dio el aviso y facilitó la adquisición de la película y datos para la ficha.  

"As the film begins, Bunkichi (Takeshi Sakamoto), an affable ne'er-do-well who married late (after sowing quite a few wild oats in his own youth) is approached by members of the community to head a collection drive for a commemorative lantern, a level of responsibility for which his wife Okiyo teasingly calls into question his suitability. Bunkichi further proves his irresponsibility when his widowed sister Otoku asks him to speak her son Seiichi in order to advise him to concentrate on his studies (instead of frittering his time reading novels) and instead, takes the young man out for a night of drinking. However, when Seiichi becomes involved in an even more serious - and potentially life-altering - predicament, Bunkichi takes him under his wing and assumes responsibility to mitigate the consequences of the young man's indiscretion. Gosho's richly textured home drama is a refined and seemingly effortless examination of duty, sacrifice, and maturity. The film's curious title, a reference to the out-of-favor geisha turned Ginza bar hostess Terue, provides an evocative and haunting metaphor for human transience."

Algunas capturas:

Mario Vitale anuncia su intención de traducirlos al español, así que pronto disponibles.

En Lanzamiento.

MieMie.

[MieMie]

Añadida a la retro: Heinosuke Gosho [Director]

MieMie.

[maurazos]

Genial. ¡Muchas gracias, MieMie! 

[garitero]

Pues muchísimas gracias a ambos 

[Eurídice]

¡Mil gracias!

[mishkina]

¡Muchas gracias!

[holleymartins]

Magnífico !!   

[MieMie]

Publicados subtítulos en español traducidos por Mario Vitale:

Woman in the Mist (Heinosuke Gosho, 1936) (Subtítulos)

MieMie.

[maurazos]

Vista. Interesante drama de época, con la mayoría de los planteamientos temáticos y morales del cine japonés de ese momento y un papel muy sacrificado de la mujer, muy en la línea de las películas de su contemporáneo Mizoguchi.

Muchas gracias a Mario Vitale por esos subtítulos en español, porque los ingleses andaban algo desincronizados. 

Saludos

[pochutla]

Y una más de Gosho
Pincho sin dudar. Muchas gracias Miemie, spindizzy y Mario Vitale!