Click (Sangeeth Sivan, 2010)

[spindizzy]

Título: Click Título V.O: Director: Sangeeth Sivan Año/País: 2010 / India Duración: 127 minutos Género: Drama, Terror, Thriller, Fantasía Reparto: Rehan Khan, Shreyas Talpade, Chunky Pandey Enlaces: Español Ficha de: spindizzy

[spindizzy]

From one of India's smartest film-makers, Sangeeth Sivan, comes Click, 2010's most bone-chilling film. They say that pictures always tell a story. The true story, Click is the story of a young photographer and his girlfriend. He takes beautiful pictures and yet when they're printed they hide a secret. A secret that is so dark, terrifying and menacing that he hides it from his girlfriend. A secret from his past that if revealed, threatens to ruin not only his life but that of his family, friends and loved ones. A secret that comes from a world that's different from ours.What happens when the spirit world looks you straight in the eye and tells you to run die...?

Remake / Inspirada en Shutter.

Trailer:

http://www.youtube.com/v/m3LF5_mnBP0&hl=es_ES&fs=1&

Página Oficial: Click

Saludos!

[kurganhell]

Comienzo con la traducción de estos subs, para la 3ª fiesta yakuza.
Un saludo.

[Pismo]

Tiene una pinta muy chula. Muchas gracias, Spin por la ficha y a kurganhell por esos futuros subs.   

[SantaSangre]

Comienzo con la traducción de estos subs, para la 3ª fiesta yakuza.

Pues..... me la bajo
Gracias por los subs, y a Spindi por la ficha.

[racso]

Con subs y todo imposible resistirse.

Muchas gracias a los dos.

[kurganhell]

Subtitulos traducidos y enviados.
Tengo que decir que los subs en ingles no eran precisamente una maravilla. Las frases estaban bastante apelotonadas y faltaban algunas (No muchas). Las que hablaban en ingles las he añadido. Las que hablaban en indio (¿Se dice así?  ) pues algunas las he reinterpretado y otras las he dejado sin poner. De todas maneras son muy pocas y en ningun momento interfieren en el entendimiento de la trama (Sobre todo si has visto la película original, porque es una copia mimética , solo que con cancioncillas por el medio)
Un saludo.

[anikiba245]

Subida y enlazada la traducción.

[Surabaya]

No está mal la película. Esperaba algo peor, la verdad, y sin ser una maravilla queda como un remake correcto.
No me ha dado tantos sustos como Shutter (cuando aparece la fantasma en la cama mientras duerme, en Shutter me heló la sangre, y aquí pasa sin apenas susto), y en algunas zonas te olvidas que es de terror, en parte gracias a las actuaciones musicales , pero al final no me ha quedado una mala sensación.

Correcto remake, la doy un "Ver".