20th Century Boys The Last Chapter Our Flag (Yukihiko Tsutsumi, 2009)

[Surabaya]

Surabaya, solo por comentar... han salido subs... y somos unos cuantos fans esperando. Te lo juro... a mi no me importa lo del final... En Akira también lo cambiaron
No me hagas traducirlos a mi... por lo de mantener una unidad, coherencia y eso ()
Pero vamos... sin presiones de ningún tipo ni nada...

Joder, si es que si me lo pide el puñetero pazgua no me puedo negar...  
Estoy hasta arriba de traducciones y quiero reducir la lista como sea (pasan los meses y siempre tengo 15 apuntadas), además acabo de ver que esta tercera parte tiene 1740 líneas, por lo que dudo que se lance la gente tan rápido como pensaba.
Venga, me pongo a bajarla, pero además tendré que encontrar un hueco para ver esas ¡2 horas y media!, pero sólo me pondré con ellos cuando acabe los subs de dos dramas coreanos que tengo prioritarios, ¿de acuerdo?

En Akira también lo cambiaron

Yo soy Tetsuuuuo...

[pazguaton]

Te pongo un monumento

[Surabaya]

Vaya, ha habido un inconveniente con los subs.

Hay líneas que no acaban, algunos nombres están en chino y no llego a entender bien todas las líneas, no es que esté mal traducido, es que parece que es un fansub, por lo que la coherencia con las otras traducciones estaría amenazada, ya que he tenido que dejar de verla a los 3 minutos de empezar a verla porque no me enteraba al 100% de lo que ponen.
Lo de Kenji Zhi, Kenji Zhijun y Xian Zhi, no me ha dejado concentrarme.

Lo siento, pero prefiero esperarme a los subs que traiga el DVD de Hong Kong o de donde los pongan, y entonces podré lanzarme a una traducción de esta tercera parte.

Siento no haber mirado los subs antes de decir que los iba a traducir.

[pazguaton]

Sí, hay una versión de los subs rulando por ahí que son autotraducidos y que dan asquito. Los buenos los bajé yo de nosédonde. Luego los busco y te los mando

[Surabaya]

Por favor, sería fundamental, ahora si son buenos, el monumento para ti.

[Surabaya]

Ahora sí, con los subs que me ha pasado el pazgua, acabo de terminar de ver la peli.
Siguen comiéndose más personajes y situaciones que un caníbal, pero bueno, será que por fin acaba, o que no esperaba nada, que al final me ha gustado un poco más que la dos.
Después de los títulos de crédito, hay un epílogo de unos 10 minutos, lo que serían los volúmenes de 21st Century Boys, y no están mal explicados.
La trilogía no hace honor al manga en absoluto, salvo esa genial primera parte, y ahora sólo me queda esperar con los dedos cruzados a que hagan un anime de 52 episodios.

Son 1.996 líneas, con lo que terminar los subs en menos de 9 ó 10 días se me hace muy difícil de creer.
Va por ti, pazguaton.

[pazguaton]

Pues yo te lo agradezco enormemente. Tengo ganas de ver la conclusión antes de empezar a leer el manga. Yo creo que las diferencias son inevitables, ya que al final son 22 tomo de historia, y eso es muy muy difícil de plasmar en unas pocas pelis, sin correr el riesgo de hacerlas infumables, y es que los cómics soportan cosas que en una película no pueden hacerse (al menos si aspiras a ser mínimamente comercial.
Por otro lado estaba esperando a acabar de ver la trilogía fílmica para poder empezar con estos tomitos que me miran jugosos desde hace tiempo
Gracias mil sura.

[Surabaya]

Subtítulos traducidos, subidos, enlazados a la ficha, y trilogía finiquitada.

He acabado un poco antes porque por un error creí que eran casi 2.000 líneas cuando en realidad han rondado "sólo" las 1.800. Eso sí, he acabado mentalmente KO.

Ataques de bandera falsa, gobierno mundial dictatorial, reducción poblacional, idiotización de la gente para hacerla dócil... los que estén familiarizados con esas cosas, disfrutarán esta trilogía como unos niños, y sobre todo el manga que recomiendo fervientemente. Los que no, podrán ver una trilogía entretenida.

Ya puedes ir a por el manga pazguaton.

[pazguaton]

Esta noche me la veo.

[snatcher]

Este ripeo se me ve horrible, no se si será problema de codecs, por lo general los ripeos de GiNJi son excelentes. Me esperaré a recibir mi dvd hongkones (cuando lo pida  ) para verla en condiciones con los excelentes subs de surabaya

[Chrysalis]

Muchas gracias, Surabaya!!

Creo que mañana me pongo ya por fin a ver la trilogía de un tirón

[Kitano Girl]

sura, muchas gracias majetón, lo que no sé es cuándo me terminaré la trología...

[Chrysalis]

Al final me ha costado un poco más, pero a lo largo de la semana finalmente me vi la trilogía completa. Sin tener ninguna referencia del manga, me gustó mucho la primera parte, se me hizo bastante larga la segunda y la tercera volvió a retomar el pulso para terminar de forma bastante digna. En cualquier caso, una historia interesante y entretenida.

Lo mejor, como siempre, la allzine-aportación. Los subtítulos de Surabaya son, de principio a fin, excelentes y los ripeos de snatcher para las dos primeras partes dejan en ridículo el (muy flojito) ripeo Ginji de la tercera. Muchas gracias a los dos.

[snatcher]

Ya me viene de camino el dvd a ver como se portan en correos y en 15 dias lo tengo en casita
Y ripeo al canto, mientras tanto, a ver si sale alguno mejor 

[snatcher]

Versión:	snatcher
Duración:	156 minutos
Vídeo:	x264 720x400 23,976 fps 1300 Kb/s - AR: 1.78 (DVDRip)
Audio:	Japonés (VO) AC3 5.1 384 Kb/s (VO) DTS 5.1 755 Kb/s (842MB)
Subtítulos:
Enlaces:	(1,84 GB)
Comentarios:

Subtítulos de surabaya adaptados a mi ripeo y enviados al correo de AllZine
 Muchas Gracias!! surabaya por la traducción