Kamui (Yoichi Sai, 2009)

[maestrotaku]

salieron nuevos sub en kloffy cn fecha 28-05-10...parece q ahora si son los buenos

[pazguaton]

No, por desgracia son los mismos de siempre, los acabo de comprobar. Como alguien colgó en la red el dvd con esos subtítulos autotraducidos, la gente sigue extrayendolos pensando que ya están bien. Alguna de las versiones tiene alguna corrección para intentar hacerlos más legibles, pero siguen siendo malos.
Había anunciado DVD hongkones, así que será cuestión de esperar.

[maestrotaku]

No, por desgracia son los mismos de siempre, los acabo de comprobar. Como alguien colgó en la red el dvd con esos subtítulos autotraducidos, la gente sigue extrayendolos pensando que ya están bien. Alguna de las versiones tiene alguna corrección para intentar hacerlos más legibles, pero siguen siendo malos.
Había anunciado DVD hongkones, así que será cuestión de esperar.

me pasaron otros subtitulos en español a base de una traduccion de un estudiante de japones....le puedes echar un ojo??   ...te lo mando por pm

[pazguaton]

[Yorick]

Entonces seguimos sin subs, no?

[pazguaton]

Sí. Lo he puesto en otro hilo. Los subs en castellano se basan en los autotraducidos y en el manga, no en el audio original, así que hay cosas que sí están bien, muchas otras están mal.
En Agosto sale DVD con subs en inglés.

[Yorick]

A esperar hasta Agosto entonces, es una lástima que tantos dvds japoneses no traigan subs en ingles.
Gracias por la respuesta y (sobretodo) por el esfuerzo de revisar los subs, Pazguaton 

[Aurinko]

Pues nada, a seguir esperando...
Una pregunta ¿qué haríamos sin pazguaton?!!!!! 
Gracias a todos los que trabajáis en los subtítulos.
Saludines

[Desártico]

Bueno compañer@s, acabo de subir a kloofy unos subtítulos adaptados a la versión en 2cd que tenemos aquí (el nombre exacto es Kamui_GINJI (2cd)) y son bastante buenos, por fin! Quien pueda que incluya el enlace en la ficha.
A disfrutar la peli! 

[Aurinko]

Bueno compañer@s, acabo de subir a kloofy unos subtítulos adaptados a la versión en 2cd que tenemos aquí (el nombre exacto es Kamui_GINJI (2cd)) y son bastante buenos, por fin! Quien pueda que incluya el enlace en la ficha.
A disfrutar la peli! 

Lo siento, pero me ha sido imposible localizarlos  ... no me aparece ningún subtítulo de este mes...
Gracias de todas formas 

[Desártico]

Lo siento, pero me ha sido imposible localizarlos  ... no me aparece ningún subtítulo de este mes...
Gracias de todas formas 


Pues están seguro, acabo de comprobarlo de nuevo por si acaso, sólo tienes que buscar en la lista de últimos subtítulos, no en la base de datos, y si haces búsqueda cronológica de los más recientes, está de los primeros.

[Aurinko]

Desártico no me cabe la menor duda que estén... habré buscado mal, soy un despite con patas.
Descuida que volveré a intentar buscarlos (tengo muchas ganas de ver, por fin, la película subtitulada decentemente).
Gracias mil 

[Caronte]

Subs terminados al fin, disculpen la demora.

Salu2

[pubertito]

Acabo de ver la peli con los subtítulos para la versión Ginji que hay subidos en el Avistaz y están perfectos.
Qué entretenidísima que está, han adaptado (o más bien plasmado en movimiento, porque es idéntico) el arco argumental que fue publicado en España por Planeta y Viz.
La parte mala es el 3D cantoso y el mal uso y abuso del croma. Yo le hubiera metido mucho más cables a las coreografías aunque significase quitar rapidez y dinamismo a los movimientos de los ninjas. No sé, es como si alguien del estudio 3D fuera el cuñado del productor.
En fin, todo el mundo a verla.

[garitero]

Enlazada la traducción a la ficha, que se nos había olvidado.