Páginas: [1]   Ir Abajo

Autor Tema: Ichekan And Me (Toshihiko Ohoka, 2009)  (Leído 1186 veces)

Desconectado spindizzy

  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 10.205
  • Ryos: 44
  • das verwirrte Mädchen
Ichekan And Me (Toshihiko Ohoka, 2009)
« en: 06 Febrero, 2010, 11:03:11 »
Título:Ikechan And Me
Título V.O:いけちゃんとぼく / Ikechan to Boku
Director:Toshihiko Ohoka
Año/País:2009 / Japón
Duración:107 minutos
Género:Drama, Fantasía
Reparto:Yû Aoi, Arashi Fukasawa, Rie Tomosaka
Enlaces:
Ficha de:spindizzy

En línea


Desconectado spindizzy

  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 10.205
  • Ryos: 44
  • das verwirrte Mädchen
Re: Ichekan And Boku (Toshihiko Ohoka, 2009)
« Respuesta #1 en: 06 Febrero, 2010, 11:05:20 »
Citar
Live-action adaptation of Rieko Saibara‘s 2006 picture book.

For as long as he can remember, Toshio (Arashi Fukasawa) has had a mysterious blob-like companion named Ikechan (Aoi) watching over him. When Ikechan is happy, she multiples; when she’s troubled, she shrinks; and when he becomes friendly with girls she turns red and starts getting angry. Throughout their time together Ikechan sticks up for Toshio when he’s bullied, and the two of them fight when she becomes too smothering for his liking. Then one day when Toshio is older and has experienced his first love, Ikechan vanishes from his sight.




Trailer:


Saludos! ;)
En línea

Desconectado maurazos

  • Yodan
  • ****
  • Mensajes: 2.977
  • Ryos: 0
    • En el levante de las páginas: mi blog de literatura oriental
Re: Ichekan And Boku (Toshihiko Ohoka, 2009)
« Respuesta #2 en: 06 Febrero, 2010, 11:57:17 »
Una peli que suena interesante.

¡Muchas gracias, Spindizzy!  OK

Sólo quiero hacer una puntualización con el título en inglés. "Boku" en japonés es una de las varias formas que tienen en esa lengua de decir "yo", con lo que el título internacional debería ser algo así como Ikechan and Me o Ikechan and I (Ikechan y yo).

Un saludo
En línea
"No me extrañaría que pronto nos endilgaran una película con el mensaje de que en una guerra nuclear la humanidad fue barrida de este mundo, pero, al final, todo acabó muy bien."

Haruki Murakami

Desconectado spindizzy

  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 10.205
  • Ryos: 44
  • das verwirrte Mädchen
Re: Ichekan And Boku (Toshihiko Ohoka, 2009)
« Respuesta #3 en: 06 Febrero, 2010, 12:35:45 »
Gracias por la aclaración, maurazos, :), yo le he puesto lo que venía en el release .nfo ya que ni papa de japonés  :(...
¿Entonces debería cambiarse, no  '.'?

 ;)
En línea

Desconectado maurazos

  • Yodan
  • ****
  • Mensajes: 2.977
  • Ryos: 0
    • En el levante de las páginas: mi blog de literatura oriental
Re: Ichekan And Boku (Toshihiko Ohoka, 2009)
« Respuesta #4 en: 06 Febrero, 2010, 12:42:43 »
Cita de: spindizzy en 06 Febrero, 2010, 12:35:45
Gracias por la aclaración, maurazos, :), yo le he puesto lo que venía en el release .nfo ya que ni papa de japonés  :(...
¿Entonces debería cambiarse, no  '.'?

 ;)

De nada. Bueno, he observado que los de Imdb no dan ningún título internacional para esta peli, aunque los de yesasia.com le ponen el título alternativo de Ikechan and Me:

http://www.yesasia.com/us/ike-chan-to-boku-dvd-japan-version/1021214928-0-0-0-en/info.html

Sí, tal vez sea ese el título que lleve la peli si se estrena fuera de Japón.

Saludos
En línea
"No me extrañaría que pronto nos endilgaran una película con el mensaje de que en una guerra nuclear la humanidad fue barrida de este mundo, pero, al final, todo acabó muy bien."

Haruki Murakami

Desconectado spindizzy

  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 10.205
  • Ryos: 44
  • das verwirrte Mädchen
Re: Ichekan And Me (Toshihiko Ohoka, 2009)
« Respuesta #5 en: 06 Febrero, 2010, 12:49:20 »
Corregido. Thx!  :)
En línea

Desconectado acbarra

  • Godan
  • *****
  • Mensajes: 3.263
  • Ryos: 0
Re: Ichekan And Me (Toshihiko Ohoka, 2009)
« Respuesta #6 en: 07 Febrero, 2010, 10:37:47 »
El bicho da grima, me recuerda al horripilante jade viviente de Magic Crystal jajaja, pero sale Yu Aoi poniéndole la voz, asi que habrá que darla una oportunidad :P. Muchas gracias :).
En línea

Desconectado pazguaton

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 16.468
  • Ryos: 13117
  • We, we, we... Azuki panda chaaaaan....
Re: Ichekan And Me (Toshihiko Ohoka, 2009)
« Respuesta #7 en: 07 Febrero, 2010, 21:17:54 »
Cita de: maurazos en 06 Febrero, 2010, 11:57:17
Una peli que suena interesante.

¡Muchas gracias, Spindizzy!  OK

Sólo quiero hacer una puntualización con el título en inglés. "Boku" en japonés es una de las varias formas que tienen en esa lengua de decir "yo", con lo que el título internacional debería ser algo así como Ikechan and Me o Ikechan and I (Ikechan y yo).

Un saludo

Esto es como lo de Kimi no tomodachi, que en vez de "your friend" lo tradujeron "Kimi's friend" jajaja jajaja
En línea

Desconectado spindizzy

  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 10.205
  • Ryos: 44
  • das verwirrte Mädchen
Re: Ichekan And Me (Toshihiko Ohoka, 2009)
« Respuesta #8 en: 08 Febrero, 2010, 11:55:41 »
Menos mal que tenemos nuestros propios traductores/intérpretes para corregir cosillas así... OK ;)
En línea

Páginas: [1]   Ir Arriba