Flunky, Work Hard! (Mikio Naruse, 1931)

[maurazos]

Título: Flunky, Work Hard! Título V.O: Koshiben gambare Director: Mikio Naruse Año/País: 1931 / Japón Duración: 28 minutos Género: Comedia Reparto: Tokio Seki, Shizue Akiyama, Seiichi Kato, Tomoko Naniwa Enlaces: Subs Ficha de: maurazos

[Gandalfmetal]

Octavo trabajo del maestro, conocida como "Little man, do your best!". En España tras la retrospectiva del Festival de San Sebastian y la Filmoteca española, se conoce como "¡Ánimo, hombre!".

Otra más a la colección de Naruse. Gracias Maurazos

[maurazos]

Muy bonita comedia, con tintes de drama y hasta de tragedia, pero esperanzador desenlace. Cine que trata de abordar en clave de humor algunos de los problemas propios de los tiempos de crisis: en fin, que a pesar de los muchos años que tiene ya, el cortometraje goza de una cierta vigencia.

Saludos

[MieMie]

He extraído manualmente los subtítulos ingleses y los he subido a Kloofy.

Disponibles en Latest Subtitles (not yet in database!).

MieMie.

[maurazos]

¡Muchas gracias, MieMie! 

Lo curioso es que la traducción al inglés de los intertítulos ya iba incrustada en imagen. Pero bueno, siempre podremos aprovecharnos del archivo alojado en Klooky para hacer una traducción al español.

Un saludo

[MieMie]

Lo curioso es que la traducción al inglés de los intertítulos ya iba incrustada en imagen. Pero bueno, siempre podremos aprovecharnos del archivo alojado en Klooky para hacer una traducción al español.

Por eso los he extraído, para que se pueda traducir y los que no entendemos del todo bien (o nada) el inglés, puedan disfrutar de la película con una traducción al español.

Por cierto, aprovecho para comunicar que Mario Vitale se pone a traducirlos.

MieMie.

[Gandalfmetal]

Lo curioso es que la traducción al inglés de los intertítulos ya iba incrustada en imagen. Pero bueno, siempre podremos aprovecharnos del archivo alojado en Klooky para hacer una traducción al español.

Por eso los he extraído, para que se pueda traducir y los que no entendemos del todo bien (o nada) el inglés, puedan disfrutar de la película con una traducción al español.

Por cierto, aprovecho para comunicar que Mario Vitale se pone a traducirlos.

MieMie.

Una estatua en reconocimiento a ese gran hombre que es Mario Vitale 

[maurazos]

Lo curioso es que la traducción al inglés de los intertítulos ya iba incrustada en imagen. Pero bueno, siempre podremos aprovecharnos del archivo alojado en Klooky para hacer una traducción al español.

Por eso los he extraído, para que se pueda traducir y los que no entendemos del todo bien (o nada) el inglés, puedan disfrutar de la película con una traducción al español.

Por cierto, aprovecho para comunicar que Mario Vitale se pone a traducirlos.

MieMie.

Ajá, pues genial entonces. ¡Muchas gracias a Mario Vitale! 

[anikiba245]

Vista. Creo que es la película más antigua que se conserva de Naruse. Son estas cosas que pasan con el cine mudo como ya se sabe.
Se trata de una historia simple, en la que un vendedor de seguros trata de ganarse la vida.
Con pocos detalles se da cuenta de la situación de crisis y desigualdad. El mensaje final es que hay futuro.
Y anda en línea con otras películas del período (o de lo que vi del mismo)
Lo que más me llamó la atención fueron los juegos de imágenes que me hicieron recordar a los collages cubistas,
y hasta cierto surrealismo, además de esa cámara que por momentos se muestra inquieta.