Subtítulos traducidos y añadidos.
Sólo decir que la he votado Imprescindible, pero me he quedado con las ganas de poner Obra Maestra. No lo he hecho, porque desde que estoy en Allzine sólo lo he hecho en 3 ó 4 ocasiones, pero me he quedado con las ganas.
Igual creo espectativas exageradas, no lo sé. Pero estoy seguro de que si no "vendo" un poco la película, no se la va a ver nadie, y creo que es de esas películas que atraerían como moscas a los que les guste el buen cine. Así que me gustaría que la gente venga a ella sin ideas preconcebidas, y sin mirar la bandera de origen, no es Hong Kong o Japón ni lo pretende, sólo dadle una oportunidad.
No sólo la fotografía es, a mi entender, una delicia, sino que todo el ambiente está perfectamente medido para que tenga un aire de irrealidad, que te hace confundir sobre si lo que estás viendo es real o no.
Spoilers, por si alguien quiere dar nuevas interpretaciones, yo doy algunas de mis conclusiones al argumento:
El hombre silencioso es claramente el autor del relato, Hasan Ali Toptas, y la barbería y el pueblo están en su cabeza.
En cuanto a quién se llevó a la Güvercin, creo que fue el hijo del Mukhtar, que está encerrado y creo que también debe ser medio oso, en lugar del oso del que hablan.
Pero también llegué a pensar que fue el mano derecha del Mukhtar, amante de la mujer del Mukhtar y posible padre del chico encerrado. Aunque esto no es muy posible porque la chica no dice nada cuando le ve...
Luego tenemos a Resit, padre de la chica, que es a su vez el padre de Ramazan, su sobrino, con lo que los líos de cuernos en el pueblo son de antología...Los subs están adaptados para las versiones PiiZ y OpeD, y dejo el ripeo en PowerRelease un tiempo. Espero que se lance mucha gente y la vea. Creo que no se arrepentirán de gastar 93 minutos de su vida en una de las mejores películas que he visto en este año.
Mención aparte la estupenda canción de los créditos finales de Candan Erçetin, que hace que se me salten la lágrimas y eso sin entender lo que decía la letra (por otra parte, complicadísima de traducir).
Estos Turcos están aprendiendo muy rápido, a mi entender es uno de los cines que está haciendo mejores películas últimamente.
Completamente de acuerdo,
racso.
Si me hicieran elegir en estos momentos sólo un cine asiático, creo que sería el turco.
Ahora mismo, creo que está en mejor forma, en todos los géneros, Turquía que Corea del Sur (¡Andá, lo que he dicho!
).
