Subtítulos traducidos y enlazados.
La película es muy agradable de ver, y no se me hizo larga ni cuando la vi, ni mucho menos cuando la he traducido, y eso que son dos horas.
Es ligera, con mucha comedia y contrapuntos un poco fuertes, y es que puedes pasar de un chiste tonto a un asesinato de una niña por parte de un monstruo en un pispás.
Es curioso el tema de la publicidad en esta película. Yo he sufrido este estilo de publicidad en la serie española El Internado, en que estás viendo tan tranquilo y de repente, invasivamente la cámara se centra en algo de publicidad, incluso los personajes hablan sobre lo bueno que es tal o cual producto. Me parece ridículo, pero bueno, más que nada lo digo para que no os extrañe que trabaje el prota en un café con publicidad de Nescafé cada dos por tres, o que unos transeúntes digan esto sin venir a cuento:
"Los planes de pensiones Pangarap son mucho más baratos que estas flores, ¿verdad?"
Bueno, un ver alto.
