Mud (Dervis Zaim, 2003)

[spindizzy]

Título: Mud Título V.O: Çamur Director: Dervis Zaim Año/País: 2003 / Turquía, Chipre, Italia Duración: 97 minutos Género: Drama Reparto: Engin Alkan, Taner Birsel, Yelda Reynaud Enlaces: Subs Ficha de: spindizzy

[spindizzy]

The story takes place on the Mediterranean island of Cyprus near the border between the Greek and Turkish sides where black mud in a salt-water lake is thought to have unique healing properties. While affected by the ancient statues lurking over them in the present, four Turkish friends deal with their memories of the war with the Greeks.

Capturas:

Dedicada a Surabaya-Turkish-Fan 

Saludos!

[punkysalvaje]

Pinchada, gracias.

[Surabaya]

Qué maja eres, spin.

Apuntada queda, ya tendréis noticias de ella en 5 ó 6 meses, cuando nadie se acuerde de ella, e igual acabe teniendo unos subs para los 2 ó 3 de siempre.

Muchas gracias.

[rrojas68]

gracias, por el aporte, pinta bien.
en espera, como los greco-otomanos.

[Surabaya]

5 ó 6 meses decía... Casi dos años he tardado en hacer hueco a esta peli para traducir, a pesar de tenerla apuntada en rojo para que destacara más.
Bueno, cumpliendo lo que medio prometí me pongo con la traducción de los subs de esta película.
Decir que encontré unos subs en español en una de esas páginas que acumulan subs sin ningún control de calidad. Al llevar 10 minutos de peli se veía claro que necesitaban una fuerte revisión, y yo no hago revisiones, por lo tanto retraducción sin más.

Y la película, pues pongo lo mismo que he apuntado en el hilo del proyecto:
Película turca festivalera, con el entorno del conflicto de Chipre, Norte turco y Sur griego.
Se desarrolla una historia de un soldado, su hermana, el marido de la hermana y un amigo del soldado.
Con extrañas estatuas, remordimientos por crímenes de guerra y por supuesto el barro que cura enfermedades que da título a la película.
Interesante película, pero con desarrollo festivalero, así que se puede hacer demasiado lenta.

En unos días están listos.

[Surabaya]

Traducidos y subidos los subs.

La película, como suele ser habitual y si no mala señal, me ha gustado mucho más después de la traducción, y es que lo que pensaba que eran partes del argumento sin sentido o con cabos sueltos al final no lo eran tanto, y sólo eran errores de entendimiento en ciertas frases hechas y que cambiaban el argumento un poco. Ni que decir tiene que esos errores de traducción fueron en mi cabeza mientras la veía por primera vez y no salen en los subs, claro.

El director es turcochipriota, por lo que plasma inquietudes y situaciones que vivió o vive él. Es un conflicto muy parecido al que se vive en Corea, salvo el hecho de que hay diferencias étnicas y culturales entre los dos bandos, pero la tensión de guerra no terminada a punto de reanudarse está ahí.
En este conflicto ambos lados cometieron atrocidades, no hagáis demasiado caso a lo que cuenten por ahí, que sólo se da crédito a los grecochipriotas, y de hecho, son los únicos que están representando ahora mismo a Chipre por el mundo, obviando que no está incluído ahí los turcochipriotas. En fin, una burrada más de la ONU, y van...

Finalmente voto a la película con un "Ver", pero alto.
La dejo en PowerRelease hasta que vea que la gente deja de bajarla (si es que le interesa a alguien ).

[garitero]

Venga, la bajo, Gracias.