Pinchada, gracias.

gracias, por el aporte, pinta bien.
en espera, como los greco-otomanos.

Traducidos y subidos los subs.

La película, como suele ser habitual y si no mala señal, me ha gustado mucho más después de la traducción, y es que lo que pensaba que eran partes del argumento sin sentido o con cabos sueltos al final no lo eran tanto, y sólo eran errores de entendimiento en ciertas frases hechas y que cambiaban el argumento un poco. Ni que decir tiene que esos errores de traducción fueron en mi cabeza mientras la veía por primera vez y no salen en los subs, claro.

El director es turcochipriota, por lo que plasma inquietudes y situaciones que vivió o vive él. Es un conflicto muy parecido al que se vive en Corea, salvo el hecho de que hay diferencias étnicas y culturales entre los dos bandos, pero la tensión de guerra no terminada a punto de reanudarse está ahí.
En este conflicto ambos lados cometieron atrocidades, no hagáis demasiado caso a lo que cuenten por ahí, que sólo se da crédito a los grecochipriotas, y de hecho, son los únicos que están representando ahora mismo a Chipre por el mundo, obviando que no está incluído ahí los turcochipriotas. En fin, una burrada más de la ONU, y van...

Finalmente voto a la película con un "Ver", pero alto.
La dejo en PowerRelease hasta que vea que la gente deja de bajarla (si es que le interesa a alguien ).