Happy Flight (Shinobu Yaguchi, 2008)

[snatcher]

Título: Happy Flight Título V.O: Director: Shinobu Yaguchi Año/País: 2008 / Japón Duración: 103 minutos Género: Drama, Aventuras Reparto: Haruka Ayase, Seiichi Tanabe, Saburo Tokito, Shinobu Terajima, Kazue Fukiis Enlaces: Subs Ficha de: snatcher

[snatcher]

From the acclaimed director of "Waterboys" and "Swing Girls" comes an all-new adventure comedy called "Happy Flight"!

The cabin attendant Etsuko Saito (Haruka Ayase) is nervous about her first international flight. On the same plane, co-pilot Suzuki (Seiichi Tanabe) is up for promotion. But before he can get his captain's wings, he has to get through a flight evaluation with the tough-as-nails captain. An unexpected crisis puts the flight in danger as the captain discovers a hurricane is brewing just off the coast. Can they safely land before the storm hits the airport?

This comedy-drama tells the story of flight 1980 from Tokyo to Hawaii from both the air and the ground. After a computer malfunction and an oncoming hurricane, can the flight land safely? Co-stars Haruka Ayase ("Ichi").

     

[snatcher]

Que obsesión tengo con las azafatas japonesas, me lo tendria que mirar 

saludos!!

[Dinner.Table]

Bueno... ahora solo faltan los subs... un paso mas cerca hacia la próxima de Yaguchi.

[snatcher]

Bueno como no hay manera de que salgan lo subs ingleses o yo no se buscarlos (lo más probable) ya me viene de camino un DVD Hongkones, espero tenerlo en un par de semanitas a ver si mientras salen algunos

[snatcher]

casi un mes me ha tardado en llegar la peli, como está correos  
Ya teneis subtitulos ingles para el ripeo de CiELO, a disfrutar  

[Dinner.Table]

Gracias Snatcher... que buena manera de comenzar la semana 

[pazguaton]

Que bien. Me los pido

[Yorick]

Pensaba que esta se quedaria huérfana de subs forever, mil gracias Snatcher y futuras gracias Pazguaton! 

[Speaker]

Acabo de verla y aunque es una pelicula sin grandes pretenciones, está muy bien. Me ha traido muchos recuerdos de cuando estuve en Narita.

Algunos dialogos están en inglés y estos no tienen SUBs (Por lo menos en la versión que yo he visto.)

[snatcher]

Acabo de verla y aunque es una pelicula sin grandes pretenciones, está muy bien. Me ha traido muchos recuerdos de cuando estuve en Narita.

Algunos dialogos están en inglés y estos no tienen SUBs (Por lo menos en la versión que yo he visto.)

Más que diálogos son las indicaciones técnicas de la torre de control y el avión en ingles, en el dvd no vienen subtitulados, la mayoria de veces dan las indicaciones por duplicado en japonés e inglés 

[Speaker]

Si, no es algo que te impida disfrutar de la peli.

[pazguaton]

Bueno, pues la traducción ya está terminada. Falta hacer otra revisión (mañana) para ver que no me deje nada. Los subtítulos en inglés son muy malos. A veces dicen cosas que no existen, o se inventan lo que dicen los personajes. Habrá cosas que difieran bastante de los subs en inglés, y otras del original en japonés (porque no me habré dado cuenta de todo). He incluido todas las líneas en inglés que no existían (creo) y también las he traducido. Desconozco la terminología aeronaútica, pero he tratado de hacerla lo más amigable posible en función de las pelis de aviones que ya había visto y con ayuda del señor google . Esto se ha dado sobre todo para algunas frases técnicas y la mayoría de dialogos en inglés. Espero que quede clara.

La peli es una comedieta ligera, para pasar el rato sin más, entretenida y nada dura de ver, pero no es una obra maestra, ni nos va a dejar escenas memorables al estilo de waterboys, swing girls o adrenaline drive. También me he dado cuenta con esta peli de que no me gusta nada la Ayase, ni como actriz, ni fisicamente.

[snatcher]

¡Ay, ay!
estos dvdeses honkoneses, a mi no me parecían malos claro que de japonés no pillo ná xD. Me apunto la de adrenaline drive para verla 

[pazguaton]

Pues sí. Pero es bastante normal, snatcher. Yo me doy cuenta sólo con las películas japonesas, alguna vez mi mujer se escandaliza
Y es que hay veces que también traducen literalmente expresiones que cambian de significado según el contexto, o que directamente cambian el sentido de una frase. (Ya ni te digo lo que hacen con películas aparentemente menos serias como las de Ghibli... Luego comentaré en su hilo . Aún así esta no es una película en el que una mala traducción te haga perder el hilo o te cambie radicalmente la peli.

El caso es que ya están subidos que se me había pasado. A disfrutarla.