Que obsesión tengo con las azafatas japonesas, me lo tendria que mirar 

saludos!!

Bueno como no hay manera de que salgan lo subs ingleses o yo no se buscarlos (lo más probable) ya me viene de camino un DVD Hongkones, espero tenerlo en un par de semanitas a ver si mientras salen algunos

Gracias Snatcher... que buena manera de comenzar la semana 

Pensaba que esta se quedaria huérfana de subs forever, mil gracias Snatcher y futuras gracias Pazguaton! 

Acabo de verla y aunque es una pelicula sin grandes pretenciones, está muy bien. Me ha traido muchos recuerdos de cuando estuve en Narita.

Algunos dialogos están en inglés y estos no tienen SUBs (Por lo menos en la versión que yo he visto.)

Más que diálogos son las indicaciones técnicas de la torre de control y el avión en ingles, en el dvd no vienen subtitulados, la mayoria de veces dan las indicaciones por duplicado en japonés e inglés 

Bueno, pues la traducción ya está terminada. Falta hacer otra revisión (mañana) para ver que no me deje nada. Los subtítulos en inglés son muy malos. A veces dicen cosas que no existen, o se inventan lo que dicen los personajes. Habrá cosas que difieran bastante de los subs en inglés, y otras del original en japonés (porque no me habré dado cuenta de todo). He incluido todas las líneas en inglés que no existían (creo) y también las he traducido. Desconozco la terminología aeronaútica, pero he tratado de hacerla lo más amigable posible en función de las pelis de aviones que ya había visto y con ayuda del señor google . Esto se ha dado sobre todo para algunas frases técnicas y la mayoría de dialogos en inglés. Espero que quede clara.

La peli es una comedieta ligera, para pasar el rato sin más, entretenida y nada dura de ver, pero no es una obra maestra, ni nos va a dejar escenas memorables al estilo de waterboys, swing girls o adrenaline drive. También me he dado cuenta con esta peli de que no me gusta nada la Ayase, ni como actriz, ni fisicamente.

Pues sí. Pero es bastante normal, snatcher. Yo me doy cuenta sólo con las películas japonesas, alguna vez mi mujer se escandaliza
Y es que hay veces que también traducen literalmente expresiones que cambian de significado según el contexto, o que directamente cambian el sentido de una frase. (Ya ni te digo lo que hacen con películas aparentemente menos serias como las de Ghibli... Luego comentaré en su hilo . Aún así esta no es una película en el que una mala traducción te haga perder el hilo o te cambie radicalmente la peli.

El caso es que ya están subidos que se me había pasado. A disfrutarla.