The Grudge: Girl In Black (Mari Asato, 2009)

[spindizzy]

Título: The Grudge: Girl In Black Título V.O: 呪怨　黒い少女 / Ju-on: Kuroi shôjo Director: Mari Asato Año/País: 2009 / Japón Duración: 60 minutos Género: Terror Reparto: Ai Kago, Masanobu Katsumura, Hana Matsumoto Enlaces: Subs Ficha de: spindizzy

[spindizzy]

A Nurse named Yuko (Kago) has a strange experience while taking care of a girl named Fukie. Test results show a cyst inside Fukie’s body, but that cyst is actually the leftover grudge from a baby who was unable to be born. The cyst’s grudge spreads to Fukie and everyone around her. Soon Fukie’s father goes mad and commits murder. Fukie’s sister Mariko has special spiritual power, and together with their mother they have some success driving out the evil spirit. But the worst of the grudge is yet to come.

Trailer:

The Grudge: Old Lady In White

Ju-on: The Grudge

Ju-on: The Grudge 2

Ju-on: The Grudge (V-Cinema 2000) 

Ju-on: The Grudge 2 (V-Cinema 2000)   

Saludos!

[kurganhell]

Gracias, Spindizzy. Ya tenemos las dos. 
Ahora a esperar que aparezcan los subs.

[kionchan]

bueno parece que esté en la misma linea... a esperar entonces los subs!!
a ver que tal es!!
si alguien la ha visto por casualidad, si se atreve a comentarla... genial :-)

[vtwin0001]

Gracias por esta spin!

Ojala y aparezcan esos subs

[vtwin0001]

!!
Subs en kloofy

¡Gracias por el aviso, win, cielo! Añadido link a la ficha.

Te he editado el mensaje suprimiendo el enlace porque no era válido.

Besos!

spin

[vtwin0001]

Gracias spin

Ya tengo la peli en el disco duro jejeje al rato me pondre a vera

[vtwin0001]

..bueno.. recien reviso los subs, y los de kloofy estan bastante malitos:
las lineas son larguisimas, y algunas duran 300 ms

Ademas, entre linea y linea, quien hizo estos subs se la pasaba hablando mal de un los mods de un foro (creo) -Avistaz- o algo asi...

En fin.. dejo estos un poco mejores (el 1ero es de 5 lineas, pero el resto ya es mas normal jeje)

http://www.megaupload.com/?d=A5GNN3JV

Falta darle una buena mejorada, pero preferiblemente (obviamente) una traducida

EDITO:

Les dí una mejorada, tenía lineas que se sobreponían y otras tonterias, asi que estos están joya (en ingles).
Tambien de pasada me deshice de las líneas de 3, etc, por lo que ahora tienen cada liena un max de 3 lineas y un max de 48 caracteres.

Saludos!

http://www.megaupload.com/?d=UNF5GOYV

[spindizzy]

¡Muchísimas gracias por el curro y el enlace, win!
Ya los tengo, los subo a Kloofy con el tag [corrected] así se identifican más fácilmente, ¿vale?  

Eres un sol.

Besos!

P.D. No he puesto créditos ya que en el sub. no habías puesto nada y me he imaginado que tanto te daba la 'publicidad'  ,¿no? (Como me digas que sí, ahora me doy de cabeza contra la pared.  ).

[vtwin0001]

Nah jajjajaa
no te preocupes..


me he dado cuenta que quiza la sincro este mal, y tenga un delay de 1 min y 30 o 1 min y 15, no me habia percatado porque el archivo que me baje de la mula esta corrupto y le falta un pedazo al principio, entonces sincronizaba perfecto por la falta de ese pedazo.

Asi que solo se le aplicaria ese delay y el archivo quedaria perfecto y listo para traducirse (cosa que no hare yo, porque entonces no quedaria en español neutro, sino en español latino, y quizá no sea de su agrado)

gracias por ponerlos como corrected.. al rato viene el [corrected,synced] jaajaa

[spindizzy]

Nah jajjajaa
no te preocupes..

Ya me lo imaginaba...

gracias por ponerlos como corrected.. al rato viene el [corrected,synced] jaajaa

Nááááá  , lo del delay no lo sé porque aún no he visto la peli, eso sí, la sincro si puede hacerla otro, que a mí se me da fatal, entonces se vuelven a subir como [corrected,synched], ajajajajajajaja, qué guerra que están dando los subtitulillos...

 

[BurningFury]

Esa no la conocia!
Por lo visto ha de haber sido filmada con un presupuesto muy, pero muy bajo.

Los efectos especiales estan fatales!, pero igual el guion atrapa un poco.

La tendremos que ver.

Gracias

[murillo]

Si nadie se ofende me pongo con los subtítulos.
La veo hoy y me los hago mañana.

[spindizzy]

Si nadie se ofende me pongo con los subtítulos.
La veo hoy y me los hago mañana.

¡Pero quién se va a ofender, al contrario, muchísimas gracias por esos subs., murillo!

Saludos!

[murillo]

Bueno, como nadie se ofendió. Ya la hice, la mando y ahí la suben.