Melancholia (Lav Diaz, 2008) [Filipinas]

[anikiba245]

Se bajó la tercera parte, la dejo compartiendo.

[MieMie]

Bajadas las tres partes y compartiendo.

MieMie.

[Gandalfmetal]

Bajadas las tres partes, compartiendo y en espera de los subs en castellano.

[anikiba245]

Ya casi estoy terminando de traducir la primera parte, además me falta hacerle una revisión, pero son cosas más bien formales.
Lo que yo quería preguntar era si prefieren que vaya subiendo cada sub según vaya traduciendo o bien subo los tres juntos en un solo archivo. La diferencia es que si subo de a uno, casi seguramente para el lunes que viene ya podría subir la primera parte, sino, bueno, voy a tardar un poco más, dos semanas, más o menos.*
Bueno, lo dejo a vuestra consideración.

*Edito: En ese caso estaría subiendo la traducción de las 3 partes juntas.

[Silien]

Pues yo no puedo hablar mucho, porque aún tengo pendientes las otras dos películas suyas .

[Alexei]

Ahora sí, la empiezo a bajar.
Como siempre, mi más hondo agradecimiento a todos los que han logrado esto y a todos los que lograrán aún más.

En cuanto a lo de los subs anikiba, la verdad es que a mí personalmente me da igual, pero quizás pudiera ser mejor que se subieran todos a la vez.

Saludos.  

[-mu-]

Lo que yo quería preguntar era si prefieren que vaya subiendo cada sub según vaya traduciendo o bien subo los tres juntos en un solo archivo.

No soy moderador y, a lo mejor, me estoy metiendo donde no me llaman, pero me ha gustado tu sugerencia de ir colgando los subtítulos de cada parte, para que te tomes la traducción relajadamente sin la mirada puesta en terminarlo todo lo más deprisa posible. Crear el tema de los subtítulos e ir colgando en él los subtítulos de cada parte, y al final haces el .rar de todas las partes cuando ya la tengas completamente traducida es una solución bastante buena para quien le pique el gusanillo de ir viéndola. Pero vamos, que lo mismo me estoy metiendo donde no me llaman.

Gracias por tu curro, anikiba

[Alexei]

Publicada en DXC. Que pinchen, es otra historia... 

[anikiba245]

Bueno, decidí subir los subs enteros de una vez y no por partes.
La traducción completa y en condiciones la tendré en dos semanas.

[Eurídice]

Bueno, decidí subir los subs enteros de una vez y no por partes.
La traducción completa y en condiciones la tendré en dos semanas.

Tú, a tu ritmo, que lo importante es tenerlos. Mil gracias.

[Alexei]

Pues nada, completada y en lanzamiento... ¡cómo han bajado virgen santa!
De nuevo, gracias a todos, ¡y mucho ánimo anikiba con esos subs! 

[HHH]

Animado por el tamaño del proyecto y porque (quién sabe?) esto puede ser una oportunidad única aquí y ahora, me meto a fondo con el cine filipino que este melancólico Diaz me parece muy interesante. A ver... Pero sobre todo... Mi más sincera felicitación a los que ahí seguís trabajando para completar este megaproyecto (¡viva el traductor!). 

[davidgorex]

Yo voy a aprovechar el momento para bajarme otras pelis filipinas que hay por aquí y conocer un poco este cine tan interesante, del que aparte de Brillante Mendoza, poco he visto. Espero que todavía haya fuentes y al igual que los compañeros, reiterar las gracias por la dedicación y el entusiasmo.

[janatas]

Muchas gracias silien.

[Silien]

Bueno, hay un fallo genial en el ripeo del que menos mal que se ha dado cuenta anikiba. Tengo que repetir la segunda parte porque un fragmento de la primera se repite en la segunda, que no es otra cosa que ese fragmento esta "en vez de otro". Resumiendo, hay casi una hora de película que se repite y a su vez falta una hora. En principio eso sólo afecta a la segunda parte, de modo que la volveré a ripear y la volveré a lanzar. Lo siendo. Dejad de compartir ese fragmento, por favor, y quién se la esté bajando que la cancele...